"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

Перекладач: Ksenia Hadzhun Утверджено: Ilya Rozenberg

(Music: "East Virginia")

(Пісня: «Східна Вірджинія»)

(Banjo)

(Банджо)

(Singing) I'm from

(Співає)

old East Virginia.

Я зі старої Східної Віржинії.

North Carolina

Північна Кароліна,

I did go.

туди я пішов.

I met

і зустрів

a fair, young maiden.

чесну молоду дівчину.

Her name I did not know.

Імені її я не знав.

(Banjo)

(Банджо)

Don't that road

Чи не ця дорога

look rough and rocky?

здається нерівною та кам`янистою?

Don't that sea look wide and deep?

Чи не це море здається широким та глибоким?

Don't my darlin'

Чи не ти, моя люба,

look

здаєшся

the sweetest ...

наймилішою…

When she's in my arms asleep?

Коли вона спить в моїх руках?

(Banjo)

(Банджо)

Her hair

Її кучері

was a dark-brown curly.

були темно-каштанові.

Her cheeks were chestnut red.

Її щоки були темно-червоні.

On her breast

На своїх грудях

she wore a white lilly.

вона носила білі лілії.

Through the night, the tears she shed.

За ніч, сльози, що вона пролила.

(Banjo)

(Банджо)

Captain,

Капітане,

Captain, I am dyin'.

Капітане, я вмираю.

Won't you take these words for me?

Чи не міг би ти передати мої слова?

Take them back

Передати їх

to old East Virginia.

старій Східній Вірджинії.

Tell my darlin' she is free.

Скажи моїй любій, що вона вільна.

(Banjo)

(Банджо)

(Music ends)

(Пісня закінчується)

(Applause and cheers)

(Оплески та овації)

That was a song called "East Virginia"

Це була пісня, назва якої «Східна Вірджинія».

I learned from a man named Clifton Hicks

Я дізналася про неї від чоловіка, на ім'я Кліфтон Гікс,

who lives down in Georgia.

який живе в Джорджії.

The next song ...

Наступна пісня…

I have for you

яку я підготувала для вас,

is called "John Brown's Dream."

називається «Мрія Джона Брауна».

It's an old dance tune.

Це стара танцювальна мелодія.

And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different

І ви можете зауважити, що це банджо, яке я тримаю, виглядає трохи по-іншому,

than banjos you might be used to seeing

ніж ті, які ви могли коли-небудь бачити,

or the one I just played, for example.

або ж, до прикладу, те, на якому я щойно грала.

And this banjo is sort of an earlier model.

І це банджо щось на кшталт ранньої моделі.

Banjos kind of evolved like a human has.

Банджо еволюціонували подібно до людей.

And I like to say that the sound that comes out of this banjo

І мені подобається говорити, що звук, який виходить з цього банджо, –

is a sound that was just a little closer to the source,

це звук, що хоча б трішечки більш схожий до першоджерела -

which is Africa,

Африки.

and some people forget that,

Деякі люди забувають про це,

so, yeah ...

тому, що ж…

(Banjo tuning)

(Налаштовує банджо)

(Music: "John Brown's Dream")

(Пісня: «Мрія Джона Брауна»)

(Banjo)

(Банджо)

(Banjo continues)

(Мелодія триває)

(Singing) John Brown's dream,

(Співає) Мрія Джона Брауна,

John Brown's dream the devil was dead.

мрія Джона Брауна – мертвий диявол.

I'm gonna get that, get that, get that,

Я здобуду ту, здобуду ту,

I'm gonna get that pretty little girl.

я здобуду ту милу крихітку.

(Banjo)

(Банджо)

John Brown's dream,

Мрія Джона Брауна,

John Brown's dream the devil was dead.

мрія Джона Брауна – мертвий диявол.

(Banjo)

(Банджо)

Come on, Liza, Liza, Liza.

Ну що ж ти, Лізо, Лізо, Лізо.

Come on, Liza we'll be pickin' it again.

Давай-но, Лізо, провернемо це знову.

I'm gonna get that, get that, get that,

Я здобуду ту, здобуду ту, здобуду ту,

I'm gonna get that pretty little girl.

я здобуду ту милу крихітку.

(Banjo)

(Банджо)

(Music ends)

(Пісня закінчується)

(Applause and cheers)

(Оплески та овації)

Thank you very much.

Велике Вам дякую.