"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

번역: Gichung Lee 검토: Minah Cho

(Music: "East Virginia")

(음악: “버지니아 동쪽”)

(Banjo)

(밴조 연주)

(Singing) I'm from

(노래) 내가 떠나온 곳은

old East Virginia.

옛 버지니아 동쪽

North Carolina

노스캐롤라이나를 향해

I did go.

가고 있었죠

I met

그 길에 만난 이는

a fair, young maiden.

아리따운 젊은 아가씨

Her name I did not know.

그녀의 이름은 몰라요

(Banjo)

(밴조 연주)

Don't that road

저 길이

look rough and rocky?

험난해 보이지 않나요?

Don't that sea look wide and deep?

저 바다가 넓고 깊어 보이지 않나요?

Don't my darlin'

사랑스러운 그녀

look

그 모습이

the sweetest ...

귀엽지 않나요?

When she's in my arms asleep?

제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠

(Banjo)

(밴조 연주)

Her hair

그녀의 머릿결은

was a dark-brown curly.

어두운 갈색의 곱슬머리

Her cheeks were chestnut red.

그녀의 뺨은 밤처럼 붉게 물들어있고

On her breast

그녀의 가슴에는

she wore a white lilly.

하얀 백합꽃을 꽂고 있었어요

Through the night, the tears she shed.

밤새도록 그녀는 눈물을 흘렸죠

(Banjo)

(밴조 연주)

Captain,

선장님

Captain, I am dyin'.

선장님, 저는 죽어가고 있어요

Won't you take these words for me?

제 말을 전해주시겠어요?

Take them back

옛 버지니아 동쪽에 전해주세요.

to old East Virginia.

Tell my darlin' she is free.

제 애인에게 이제 그녀는 자유롭다고 말해주세요.

(Banjo)

(밴조 연주)

(Music ends)

(음악 종료)

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

That was a song called "East Virginia"

“버지니아 동쪽”이라는 곡이었습니다.

I learned from a man named Clifton Hicks

조지아의 클리프턴 힉스라는 분이 가르쳐주신 노래예요.

who lives down in Georgia.

The next song ...

다음으로..

I have for you

들려드릴 노래는

is called "John Brown's Dream."

“존 브라운의 꿈”이라는 곡입니다.

It's an old dance tune.

옛 춤곡이죠.

And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different

제가 지금 들고 있는 밴조를 보시면

흔히 볼 수 있는 밴조와는 조금 다른 걸 느끼셨을 텐데요.

than banjos you might be used to seeing

or the one I just played, for example.

방금 연주했던 밴조와도 다르죠.

And this banjo is sort of an earlier model.

이 밴조는 예전 형태입니다.

Banjos kind of evolved like a human has.

밴조도 인류처럼 진화해 왔거든요.

And I like to say that the sound that comes out of this banjo

이 밴조가 내는 소리는

is a sound that was just a little closer to the source,

이 악기의 뿌리에 좀 더 가까운 소리라고 할 수 있습니다.

which is Africa,

바로 아프리카죠.

and some people forget that,

가끔 잊어버리시는 분들이 계셔서요.

so, yeah ...

그럼..

(Banjo tuning)

(밴조 조율)

(Music: "John Brown's Dream")

(음악: “존 브라운의 꿈”)

(Banjo)

(밴조 연주)

(Banjo continues)

(밴조 연주 계속)

(Singing) John Brown's dream,

(노래) 존 브라운의 꿈

John Brown's dream the devil was dead.

존 브라운의 꿈, 악마는 죽었다

I'm gonna get that, get that, get that,

얻고, 얻고, 얻고 말 거야

I'm gonna get that pretty little girl.

저 아리따운 소녀를 얻고 말 거야

(Banjo)

(밴조 연주)

John Brown's dream,

존 브라운의 꿈

John Brown's dream the devil was dead.

존 브라운의 꿈, 악마는 죽었다

(Banjo)

(밴조 연주)

Come on, Liza, Liza, Liza.

리자, 리자, 리자, 이리 와

Come on, Liza we'll be pickin' it again.

리자, 이리 와, 다시 해보자

I'm gonna get that, get that, get that,

얻고, 얻고, 얻고 말 거야

I'm gonna get that pretty little girl.

저 아리따운 소녀를 얻고 말 거야

(Banjo)

(밴조 연주)

(Music ends)

(음악 종료)

(Applause and cheers)

(환호와 박수)

Thank you very much.

감사합니다.