"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

(Music: "East Virginia")

(موسیقی: «ویرجینیای شرقی»)

(Banjo)

(بانجو)

(Singing) I'm from

(آواز) من اهل

old East Virginia.

ویرجینیای شرقی قدیمی هستم.

North Carolina

وقتی به کارولینای شمالی

I did go.

رفتم.

I met

دیدم

a fair, young maiden.

دوشیزه‌ای جوان و زیبا را.

Her name I did not know.

اسمش را نمی‌دانستم.

(Banjo)

(بانجو)

Don't that road

آن جاده

look rough and rocky?

سخت و صخره‌ای به نظر نمی‌رسد؟

Don't that sea look wide and deep?

آن دریا وسیع و عمیق به نظر نمی‌رسد؟

Don't my darlin'

عزیز من

look

نگاه نکن

the sweetest ...

شیرین‌ترین ...

When she's in my arms asleep?

کی در دستان من به خواب خواهد رفت؟

(Banjo)

(بانجو)

Her hair

موهایش

was a dark-brown curly.

قهوه‌ای تیره و فرفری بود.

Her cheeks were chestnut red.

گونه‌هایش چون چوب شاه‌بلوط سرخ بود.

On her breast

روی پستانش

she wore a white lilly.

سوسن سفیدی گذاشته بود.

Through the night, the tears she shed.

تمام شب، او اشک می‌ریخت.

(Banjo)

(بانجو)

Captain,

کاپیتان،

Captain, I am dyin'.

کاپیتان، دارم می‌میرم.

Won't you take these words for me?

این کلمات را برای من نمی‌بری؟

Take them back

آنها را ببر

to old East Virginia.

به ویرجینیای شرقی قدیمی.

Tell my darlin' she is free.

به عزیزم بگو که آزاد شد.

(Banjo)

(بانجو)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause and cheers)

(تشویق و هلهله)

That was a song called "East Virginia"

این ترانه‌ای بود به نام «ویرجینیای شرقی»

I learned from a man named Clifton Hicks

که از مردی به نام کلیفتون هیکس یاد گرفتم

who lives down in Georgia.

که در جورجیا زندگی می‌کند.

The next song ...

آهنگ بعدی ...

I have for you

که برای شما دارم

is called "John Brown's Dream."

نامش هست «رؤیای جان براون.»

It's an old dance tune.

یک ترانه رقصی قدیمی است.

And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different

و ممکن است متوجه شده باشید که بانجویی که در دست دارم کمی متفاوت به نظر می‌رسد

than banjos you might be used to seeing

از بانجوهایی که قبلاً دیده‌اید

or the one I just played, for example.

یا مثلاً آنکه همین الان داشتم می‌زدم.

And this banjo is sort of an earlier model.

و این بانجو به نوعی یک مدل قدیمی است.

Banjos kind of evolved like a human has.

بانجو هم مانند انسان تکامل پیدا کرده.

And I like to say that the sound that comes out of this banjo

و می‌خواهم بگویم که صدایی که از این بانجو بیرون می‌آید

is a sound that was just a little closer to the source,

صدایی است که کمی به منبع نزدیک‌تر بوده،

which is Africa,

که همان آفریقا است،

and some people forget that,

و بعضی این را فراموش می‌کنند،

so, yeah ...

پس، آره ...

(Banjo tuning)

(کوک کردن بانجو)

(Music: "John Brown's Dream")

(موسیقی: «رؤیای جان براون»)

(Banjo)

(بانجو)

(Banjo continues)

(بانجو ادامه می‌یابد)

(Singing) John Brown's dream,

(آواز) رؤیای جان براون،

John Brown's dream the devil was dead.

رؤیای جان براون شیطان مرده است.

I'm gonna get that, get that, get that,

می‌گیریم، می‌گیریم، می‌گیریم،

I'm gonna get that pretty little girl.

می‌گیرم آن دختر کوچولوی خوشکل را.

(Banjo)

(بانجو)

John Brown's dream,

رؤیای جان براون،

John Brown's dream the devil was dead.

رؤیای جان براون شیطان مرده است.

(Banjo)

(بانجو)

Come on, Liza, Liza, Liza.

بیا، لایزا، لایزا، لایزا.

Come on, Liza we'll be pickin' it again.

بیا، لایزا، دوباره داریم بهش می‌رسیم.

I'm gonna get that, get that, get that,

می‌گیریم، می‌گیریم، می‌گیریم،

I'm gonna get that pretty little girl.

می‌گیرم آن دختر کوچولوی خوشکل را.

(Banjo)

(بانجو)

(Music ends)

(پایان موسیقی)

(Applause and cheers)

(تشویق و هلهله)

Thank you very much.

خیلی متشکرم.