"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

Reviewer: Cao Tú Bùi

(Nhạc: “East Virginia (tạm dịch: Phía Đông Virginia))

(Banjo)

(Music: "East Virginia")

(Banjo)

(Hát) Tôi đến từ

phía Đông Virginia cũ

(Singing) I'm from

old East Virginia.

thuộc phía Bắc Carolina.

Tôi đã đi

và đã gặp

North Carolina

một thiếu nữ trẻ đẹp dịu dàng

I did go.

I met

a fair, young maiden.

Tôi không biết tên nàng.

(Banjo)

Her name I did not know.

(Banjo)

Liệu con đường đó

có gồ ghề và đầy sỏi đá?

Don't that road

Liệu biển đó có rộng và sâu?

look rough and rocky?

Ôi tình yêu của tôi

Don't that sea look wide and deep?

trông nàng

thật ngọt ngào...

Don't my darlin'

Khi nằm ngủ trong vòng tay tôi?

look

(Banjo)

the sweetest ...

When she's in my arms asleep?

(Banjo)

Mái tóc xoăn của nàng

có màu nâu sẫm.

Her hair

was a dark-brown curly.

Má nàng ửng màu hạt dẻ.

Trên ngực nàng,

Her cheeks were chestnut red.

mang một bông huệ tây trắng.

On her breast

Xuyên qua màn đêm, nàng khóc.

she wore a white lilly.

(Banjo)

Through the night, the tears she shed.

(Banjo)

Hỡi Đội trưởng,

tôi sắp chết rồi.

Captain,

Ngài chuyển lời giúp tôi chứ?

Captain, I am dyin'.

Hãy đưa chúng trở lại

Won't you take these words for me?

phía Đông Virginia cũ

Take them back

Nói với nàng rằng nàng đã được tự do

to old East Virginia.

(Banjo)

(Nhạc hết)

Tell my darlin' she is free.

(Vỗ tay và tán thưởng)

(Banjo)

(Music ends)

Đó là “Phía Đông Virginia”

(Applause and cheers)

Tôi học từ một người đàn ông tên Clifton Hicks

đang sống ở Georgia.

Bài hát tiếp theo...

That was a song called "East Virginia"

tôi muốn gửi tới mọi người

I learned from a man named Clifton Hicks

who lives down in Georgia.

là "Giấc mơ của John Brown"

The next song ...

Đây là một điệu nhạc khiêu vũ cũ.

mọi người có thể nhận ra cây banjo tôi cầm có hơi khác

I have for you

với những cây đàn banjo mà mọi người thường thấy

is called "John Brown's Dream."

It's an old dance tune.

hay như cây tôi vừa chơi.

And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different

Cây đàn banjo này được thiết kế giống phiên bản cũ.

than banjos you might be used to seeing

or the one I just played, for example.

Banjo tiến hóa như một con người vậy.

And this banjo is sort of an earlier model.

Và điều tôi muốn nói là cây banjo này

có âm thanh gần giống với đàn gốc ở Châu Phi,

Banjos kind of evolved like a human has.

And I like to say that the sound that comes out of this banjo

vài người đã quên âm thanh đó.

vậy nên...

is a sound that was just a little closer to the source,

(Chỉnh dây Banjo)

which is Africa,

and some people forget that,

so, yeah ...

(Banjo tuning)

(Bài hát: "Giấc mơ của John Brown")

(Banjo)

(Music: "John Brown's Dream")

(Banjo)

(Banjo)

(Banjo continues)

(Hát) Giấc mơ của John Brown,

Giấc mơ của John là ác quỷ sẽ chết.

Tôi sẽ làm điều đó, sẽ làm điều đó,

Tôi sẽ làm điều đó, hỡi cô gái nhỏ xinh đẹp.

(Singing) John Brown's dream,

(Banjo)

John Brown's dream the devil was dead.

I'm gonna get that, get that, get that,

I'm gonna get that pretty little girl.

(Banjo)

Giấc mơ của John Brown,

Giấc mơ của John là ác quỷ sẽ chết.

(Banjo)

Đến đây nào Liza, Liza, Liza,

John Brown's dream,

Đến đây nào, Liza ta sẽ một lần nữa.

John Brown's dream the devil was dead.

Tôi sẽ làm điều đó.

(Banjo)

Tôi sẽ làm điều đó, hỡi cô gái nhỏ xinh đẹp

(Banjo)

Come on, Liza, Liza, Liza.

Come on, Liza we'll be pickin' it again.

I'm gonna get that, get that, get that,

I'm gonna get that pretty little girl.

(Banjo)

(Vỗ tay và hò reo)

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Music ends)

(Applause and cheers)

Thank you very much.