"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

(Music: "East Virginia")

(Musique : « East Virginia »)

(Banjo)

(Banjo)

(Singing) I'm from

(Chant) Je viens

old East Virginia.

de l'ancienne Virginie de l'est.

North Carolina

La Caroline du Nord,

I did go.

j'y suis allé.

I met

J'ai rencontré

a fair, young maiden.

une belle jeune fille.

Her name I did not know.

J'ignorais son nom.

(Banjo)

(Banjo)

Don't that road

Ce chemin

look rough and rocky?

n'a-t-il pas l'air difficile et cahoteux ?

Don't that sea look wide and deep?

Cette mer n'a-t-elle pas l'air vaste et profonde ?

Don't my darlin'

Ma bien-aimée

look

n'a-t-elle pas l'air

the sweetest ...

d'être la plus jolie...

When she's in my arms asleep?

Quand elle dort dans mes bras ?

(Banjo)

(Banjo)

Her hair

Ses cheveux

was a dark-brown curly.

étaient brun foncé et bouclés.

Her cheeks were chestnut red.

Ses joues étaient hâlées.

On her breast

Sur sa poitrine,

she wore a white lilly.

elle portait un lys blanc.

Through the night, the tears she shed.

Tout au long de la nuit, elle a versé des larmes.

(Banjo)

(Banjo)

Captain,

Capitaine,

Captain, I am dyin'.

Capitaine, je suis mourant.

Won't you take these words for me?

Ramèneriez-vous ces mots pour moi ?

Take them back

Ramenez-les

to old East Virginia.

dans l'ancienne Virginie de l'est.

Tell my darlin' she is free.

Dites à ma bien-aimée qu'elle est libre.

(Banjo)

(Banjo)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

That was a song called "East Virginia"

Cette chanson s'appelle « East Virginia ».

I learned from a man named Clifton Hicks

Je l'ai apprise avec Clifton Hicks,

who lives down in Georgia.

qui vit en Géorgie.

The next song ...

La prochaine chanson...

I have for you

que je vais vous chanter

is called "John Brown's Dream."

s'appelle « John Brown's Dream ».

It's an old dance tune.

C'est une ancienne mélodie dansante.

And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different

Vous remarquez peut-être que le banjo que je tiens a l'air un peu différent

than banjos you might be used to seeing

des banjos que vous avez l'habitude de voir

or the one I just played, for example.

ou de celui avec lequel je viens de jouer, par exemple.

And this banjo is sort of an earlier model.

Ce banjo est un modèle plus ancien.

Banjos kind of evolved like a human has.

Le banjo a évolué comme l'être humain.

And I like to say that the sound that comes out of this banjo

J'aime dire que le son qui sort de ce banjo

is a sound that was just a little closer to the source,

est un peu plus proche de son origine,

which is Africa,

qui est l'Afrique,

and some people forget that,

et certains l'oublient,

so, yeah ...

alors...

(Banjo tuning)

(Accorde le banjo)

(Music: "John Brown's Dream")

(Musique : « John Brown's Dream »)

(Banjo)

(Banjo)

(Banjo continues)

(Le banjo continue)

(Singing) John Brown's dream,

(Chant) Le rêve de John Brown,

John Brown's dream the devil was dead.

dans son rêve, le diable était mort.

I'm gonna get that, get that, get that,

Je vais l'avoir, l'avoir, l'avoir,

I'm gonna get that pretty little girl.

je vais avoir cette jolie fille.

(Banjo)

(Banjo)

John Brown's dream,

Le rêve de John Brown,

John Brown's dream the devil was dead.

dans son rêve, le diable était mort.

(Banjo)

(Banjo)

Come on, Liza, Liza, Liza.

Allez, Liza, Liza, Liza.

Come on, Liza we'll be pickin' it again.

Allez, Liza, nous recommencerons.

I'm gonna get that, get that, get that,

Je vais l'avoir, l'avoir, l'avoir,

I'm gonna get that pretty little girl.

je vais avoir cette jolie fille.

(Banjo)

(Banjo)

(Music ends)

(Fin de la musique)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

Thank you very much.

Merci beaucoup.