"East Virginia" / "John Brown's Dream" | Nora Brown

67,184 views ・ 2019-04-05

TED


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Melody Tang
00:12
(Music: "East Virginia")
0
12792
2642
(音樂:《東維吉尼亞》)
00:15
(Banjo)
1
15458
2250
(班卓琴彈奏)
00:52
(Singing) I'm from
2
52958
3685
(唱歌)我來自
00:56
old East Virginia.
3
56667
6000
老維吉尼亞的東部。
01:04
North Carolina
4
64500
3684
北卡羅萊納,
01:08
I did go.
5
68208
2209
我確實去了。
01:11
I met
6
71708
1851
我遇見
01:13
a fair, young maiden.
7
73583
6250
一位美好、年輕的少女。
01:21
Her name I did not know.
8
81500
5226
她的名字……我不知道。
01:26
(Banjo)
9
86750
5875
(班卓琴彈奏)
02:05
Don't that road
10
125125
3518
那條路不是
02:08
look rough and rocky?
11
128667
5125
看來起不平坦且有很多石頭嗎?
02:16
Don't that sea look wide and deep?
12
136167
3333
那片海不是看起來 寬闊且深不見底嗎?
02:21
Don't my darlin'
13
141792
4101
我心愛的人不是
02:25
look
14
145917
3351
看起來
02:29
the sweetest ...
15
149292
1541
最甜美嗎……
02:33
When she's in my arms asleep?
16
153417
2934
當她在我的擁抱中入睡?
02:36
(Banjo)
17
156375
4750
(班卓琴彈奏)
03:05
Her hair
18
185167
3767
她的頭髮
03:08
was a dark-brown curly.
19
188958
5750
是深褐色的捲髮。
03:16
Her cheeks were chestnut red.
20
196958
4209
她的臉頰是栗子紅的。
03:22
On her breast
21
202292
2559
在她的胸口,
03:24
she wore a white lilly.
22
204875
5583
戴著一朵白色百合。
03:32
Through the night, the tears she shed.
23
212042
3017
整個晚上,她都在流淚。
03:35
(Banjo)
24
215083
5584
(班卓琴彈奏)
04:06
Captain,
25
246833
3601
上尉,
04:10
Captain, I am dyin'.
26
250458
5625
上尉,我就要死了。
04:17
Won't you take these words for me?
27
257958
4959
你可以為我帶話嗎?
04:24
Take them back
28
264458
1560
把我的話
04:26
to old East Virginia.
29
266042
5416
帶回老維吉尼亞的東部。
04:33
Tell my darlin' she is free.
30
273083
5310
告訴我心愛的人,她自由了。
04:38
(Banjo)
31
278417
2934
(班卓琴彈奏)
04:41
(Music ends)
32
281375
2643
(音樂結束)
04:44
(Applause and cheers)
33
284042
6416
(掌聲與歡呼)
04:52
That was a song called "East Virginia"
34
292250
2601
這首歌曲叫做《東維吉尼亞》,
04:54
I learned from a man named Clifton Hicks
35
294875
1934
是一位名字叫做 克里夫頓希克斯教我的,
04:56
who lives down in Georgia.
36
296833
1542
他住在喬治亞州。
04:59
The next song ...
37
299333
1500
下一首……
05:02
I have for you
38
302417
2934
我為大家準備的歌,
05:05
is called "John Brown's Dream."
39
305375
2268
叫做《約翰布朗的夢》。
05:07
It's an old dance tune.
40
307667
2017
它是一首古老的舞曲。
05:09
And you may notice that the banjo that I'm holding looks a little different
41
309708
3685
你們可能有注意到, 我手上的班卓琴看起來有點不同,
05:13
than banjos you might be used to seeing
42
313417
2351
不像你們平常看到的班卓琴,
05:15
or the one I just played, for example.
43
315792
3142
也不像比如我剛才彈奏的那一把。
05:18
And this banjo is sort of an earlier model.
44
318958
5060
這把班卓琴算是比較早的型號。
05:24
Banjos kind of evolved like a human has.
45
324042
3226
班卓琴和人類一樣會演化。
05:27
And I like to say that the sound that comes out of this banjo
46
327292
4059
我想說的是,這把班卓琴 所彈奏出的聲音
05:31
is a sound that was just a little closer to the source,
47
331375
4976
是比較接近源頭的聲音,
05:36
which is Africa,
48
336375
1309
源頭是非洲,
05:37
and some people forget that,
49
337708
1435
有些人忘了這一點,
05:39
so, yeah ...
50
339167
1767
所以,好……
05:40
(Banjo tuning)
51
340958
5417
(班卓琴調音)
05:51
(Music: "John Brown's Dream")
52
351792
2309
(音樂:《約翰布朗的夢》)
05:54
(Banjo)
53
354125
3167
(班卓琴彈奏)
06:54
(Banjo continues)
54
414125
2750
(班卓琴繼續彈奏)
07:43
(Singing) John Brown's dream,
55
463542
2101
(唱歌)約翰.布朗的夢,
07:45
John Brown's dream the devil was dead.
56
465667
1851
約翰.布朗的夢,魔鬼已經死亡。
07:47
I'm gonna get that, get that, get that,
57
467542
1892
我要抓到那,抓到那,抓到那,
07:49
I'm gonna get that pretty little girl.
58
469458
1893
我要抓到那個美麗的小女孩。
07:51
(Banjo)
59
471375
3500
(班卓琴彈奏)
08:38
John Brown's dream,
60
518708
2101
約翰布朗的夢,
08:40
John Brown's dream the devil was dead.
61
520833
2101
約翰布朗的夢,魔鬼已經死亡。
08:42
(Banjo)
62
522958
3350
(班卓琴)
08:46
Come on, Liza, Liza, Liza.
63
526332
1851
來吧,萊札,萊札,萊札。
08:48
Come on, Liza we'll be pickin' it again.
64
528207
1936
來吧,萊札,我們會再次挑選它。
08:50
I'm gonna get that, get that, get that,
65
530167
1891
我要抓到那,抓到那,抓到那,
08:52
I'm gonna get that pretty little girl.
66
532082
1851
我要抓到那美麗的小女孩。
08:53
(Banjo)
67
533957
6144
(班卓琴)
09:00
(Music ends)
68
540125
2434
(音樂結束)
09:02
(Applause and cheers)
69
542583
3292
(掌聲與歡呼)
09:08
Thank you very much.
70
548083
1150
非常謝謝。
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7