The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Başak Gökdaş

I spent 22 incredible years at Apple,

Apple'da 22 inanılmaz yıl geçirdim

helping to design experiences and devices

ve Mac'ten iPhone'a ve Apple Watch'a kadar

ranging from the Mac

çeşitli deneyimlerin ve cihazların

to the iPhone to the Apple Watch.

tasarlanmasına yardımcı oldum.

And as the power of compute increased,

İşlem gücü arttıkça bilgisayarlarımızın

the size of our computers or our devices decreased.

veya cihazlarımızın boyutu küçüldü.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Masaüstü bilgisayar olağanüstü bir birbirine bağlılığın yolunu açtı

but it was stuck to your desk.

ama masanıza yapışıp kaldı.

The laptop provided portability,

Dizüstü bilgisayar taşınabilirlik sağladı,

but you still had to be sitting down to use it.

ancak onu kullanmak için hâlâ oturuyor olmanız gerekiyordu.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Akıllı telefon bizi modern, bağlantılı insanlara dönüştürdü

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

ve milyonlarca kişiye ceplerimizden internete erişme olanağı sağladı.

And the smart watch was a window to that phone.

Akıllı saat ise bu telefona açılan bir pencereydi.

A companion device with a whole host of health insights,

Bileğinize küçültülmüş bir dizi sağlık bilgisi içeren

all shrunk down to your wrist.

bir yardımcı cihaz.

But what comes next?

Ama sırada ne var?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Bazıları bunun gibi AR/VR gözlüklerin cevap olduğuna inanıyor,

but they merely move the screens we already have in our lives today

ancak bunlar sadece bugün hayatımızda olan ekranları

to being just millimeters away from our eyeballs.

gözbebeklerimizden sadece milimetre uzağa taşıyor.

A further barrier between you and the world.

Sizinle dünya arasında bir engel daha.

And the future is not on your face.

Gelecek yüzünüde değil.

In fact, in 2017,

Aslında 2017'de

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

efsanevi teknoloji gazetecisi Walt Mossberg son köşe yazısında

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

yakında, bir gün teknolojinin görünmez hale geleceğini hissettiğini yazdı

And that the computer would disappear.

Bilgilsayarın ortadan kalkacağını.

And we agree.

Biz de katılıyoruz.

(Ringing)

(Zil çalıyor)

Sorry.

Özür dilerim.

This is my wife.

Bu karım.

I'm going to have to get this.

Buna bakmam gerekiyor.

Hello?

Alo?

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Bethany Bongiorno: Selam, bebeğim.

IC: Hey, Bethany.

IC: Selam, Bethany.

How's it going?

Nasıl gidiyor?

BB: Good. Are you at TED?

BB: İyi. TED'de misin?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Evet, hatta şu anda kırmızı dairenin üzerindeyim.

Bethany: Oh, great, good luck.

Bethany: Oh, harika, iyi şanslar.

And don't forget to mention me.

Benden bahsetmeyi unutma.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Unutmam bebeğim, teşekkürler.

Bethany: Seni seviyorum.

Bethany: Love you.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Ben de seni, hoşça kal.

It's going to get different in a minute.

Birazdan biraz farklı olacak.

(Applause)

(Alkışlar)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Eşim Bethany ve şirketimiz Humane'in tamamı,

have been working to answer the question of what comes next.

bir sonraki adımın ne olacağı sorusunu yanıtlamak için çalışıyor.

And you may ask yourself, why?

Kendinize sorabilirsiniz, neden?

Why would anybody do this?

Bir insan bunu neden yapar?

It's because we love building technology

Çünkü insanların hayatlarını

that genuinely makes people's lives better.

gerçekten daha iyi hale getiren teknolojiler geliştirmeyi seviyoruz.

And we believe that artificial intelligence or AI

Yapay zekanın cihaz tasarımında bir sonraki sıçramanın

would be the driving force behind the next leap in device design.

arkasındaki itici güç olacağına inanıyoruz.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Bu alanda gerçekleşen inanılmaz miktarda şey var.

Huge, huge advancements.

Çok ama çok büyük gelişmeler.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Bill Gates bile OpenAI'nin GPT'si hakkında

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

bunun hayatı boyunca gördüğü en devrimci

that he's seen in his entire lifetime.

ikinci teknoloji gösterisi olduğunu söyledi.

But what do we do with all these incredible developments,

Peki tüm bu inanılmaz gelişmelerle ne yapacağız

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

ve bunları hayatımızı gerçekten daha iyi hale getirmek için nasıl kullanacağız?

If we get this right,

Eğer bunu doğru yaparsak,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

yapay zeka hepimiz için bir olasılıklar dünyasının kilidini açacaktır.

And today I want to share with you

Bugün sizlerle bu konuda bir çözüm olduğunu

what we think is a solution to that end.

düşündüğümüz şeyi paylaşmak istiyorum.

And it's the first time we're doing so openly.

Bunu ilk kez açıkça yapıyoruz.

It's a new kind of wearable device

Bu, tamamen yapay zeka için

and platform that's built entirely from the ground up

sıfırdan inşa edilmiş yeni bir tür

for artificial intelligence.

giyilebilir cihaz ve platform.

And is completely standalone.

Tamamen bağımsız.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Onunla eşleştirmek için akıllı telefona ya da başka bir cihaza ihtiyacınız yok.

In fact, I'm wearing one right now.

Aslında şu anda üzerimde bir tane var.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Dünyayla etkileşim kurduğunuz gibi o da dünyayla etkileşim kuruyor.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Duyduğunuzu duyuyor, gördüğünüzü görüyor.

While being privacy-first and safe

Gizlilik öncelikli, güvenli

and completely fading into the background of your life.

ve tamamen hayatınızın arka planında kaybolurken.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Bu deneyimin ekransız, kesintisiz

and sensing,

ve algılayıcı olduğunu,

allowing you to access the power of compute

çevrenizde var olurken bilgi işlemin gücüne

while remaining present in your surroundings,

erişmenizi sağladığını ve bir süredir

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

yerinde olmadığını hissettiğimiz bir dengeyi düzelttiğini söylemek istiyoruz.

And I can't wait to share more details about what we've built,

İnşa ettiğimiz şey hakkında daha fazla ayrıntı paylaşmak için sabırsızlanıyorum

and I will in the next few months.

ve önümüzdeki birkaç ay içinde paylaşacağım.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Ama bugün bu teknolojinin neleri açtığını konuşmak istiyorum.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

Yapay zekayı her yere götürebilmenin ne anlama geldiğinden.

And what happens when technology increasingly disappears.

Teknoloji giderek ortadan kaybolduğunda ne olacağından.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Teknolojinin görünmez hale gelmesi, bilgi işlemle

nasıl etkileşim kuracağımız konusunda bize yeni fırsatlar sunuyor.

of how we interact with compute.

We've become so accustomed to tapping on an app

Bir uygulamaya dokunmaya ya da fareyle

or moving a cursor with a mouse

imleci hareket ettirmeye o kadar alıştık ki

that it feels second nature.

bu bize doğal geliyor.

But that's by design.

Ama bu tasarım gereği.

When I was working on the iPhone,

iPhone üzerinde çalışırken,

I used to test interactions like slide-to-unlock

kaydırarak kilit açma gibi etkileşimleri

with my infant daughter.

küçük kızımla test ederdim.

She was the best possible focus group.

O mümkün olan en iyi odak grubuydu.

She’s 16 now,

Şimdi 16 yaşında

and she's got a lot more ideas than she did back then.

ve o zamanlar olduğundan çok daha fazla fikri var.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Bu arada bu, bugün benden göreceğiniz

yapay zeka tarafından üretilmemiş tek görüntü.

that you'll see from me today.

And as I look at it now,

Şimdi baktığımda,

I see more than ever why a future driven by AI

yapay zeka tarafından yönlendirilen bir geleceğin

is far better than a future that would involve more screens.

neden daha çok ekran içeren gelecekten çok daha iyi olduğunu daha iyi anlıyorum.

Like this.

Bunun gibi.

He's cute, though.

Yine de sevimli.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Ancak insan-teknoloji ilişkisinin ekranların ötesine geçmesi için

we need something radically different.

kökten farklı bir şeye ihtiyacımız var.

Let me show you.

Size göstereyim.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Yarın yola çıkmadan önce eşim için nereden hediye bulabilirim?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Ses) Vancouver Granville Adası canlı bir alışveriş bölgesidir.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Bu çok karmaşık bir sorgu için inanılmaz basit bir yanıt.

How often do we find ourselves in a new city,

Kendimizi ne sıklıkla yeni bir şehirde,

wrestling with our phones,

telefonlarımızla boğuşurken,

trying not to bump into people,

insanlara çarpmamaya çalışırken,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

nereye gittiğimizi ve nerede olmamız gerektiğini anlamaya çalışırken buluyoruz?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Dil bilmediğimiz zaman bu daha da zor oluyor, değil mi?

Let me show you something.

Size bir şey göstereyim.

Invisible devices should feel so natural to use

Görünmez cihazların kullanımı o kadar doğal olmalı ki

that you almost forget about their existence.

neredeyse varlıklarını unutacaksınız.

(Voice speaking in French)

(Fransızca konuşan ses)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Kendi yapay zekamın bir parçası olan bir yapay zeka konuşma modelini

using an AI speech model that's part of my own AI.

kullanarak akıcı bir şekilde Fransızca konuşan ben olduğunu fark edeceksiniz.

This is not a deepfake.

Bu bir deepfake değil.

In fact, it's deeply profound.

Aslında, son derece derin.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Bu benim yapay zekamın bana herhangi bir dili konuşma yeteneği vermesi

and you having a chance to hear me speak that language

ve sizin de benim o dili kendi duygularımla

in my own emotion and my own voice.

ve kendi sesimle konuştuğumu duyma şansına sahip olmanız.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Bu, hepimizi bilgi işlemin gittiği yön konusunda

about the direction compute is going in.

endişelendiren deneylerden uzaklaşıyor.

But it's instead using technology

Bunun yerine, bize hizmet eden

to create real, responsible compute products

ve güven üzerine inşa edilmiş gerçek,

that are in service to us and built on trust.

sorumlu bilgi işlem ürünleri yaratmak için teknolojiyi kullanıyor.

This is good AI in action.

Bu, iş başındaki iyi yapay zekadır.

And we spent thousands of hours

Karmaşık sesli komutlardan karmaşık el hareketlerine kadar

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

yeni bilgi işlem etkileşim türlerini yeniden hayal etmek

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

ve yeniden tasarlamak için binlerce saat harcadık,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

bilgi işlemle etkileşime girmenin daha doğal yollarını bulmaya çalışmak için.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Bir nesneyi tutup hakkında sorular sormak varken

neden telefonunuzu karıştırasınız ki?

and ask questions about it?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Sonuç neredeyse tüm dünya işletim sisteminiz haline gelmiş hissettiriyor.

And when compute disappears,

Hesaplama ortadan kalktığında,

it allows us to get back to what really matters:

gerçekten önemli olan şeye geri dönmemizi sağlar:

a new ability to be present.

mevcut olmak için yeni bir yetenek.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Parkta bisiklete binmek ve sadece e-postaları karıştırmak

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

ya da konsere gitmek için telefonunuzu elinize almak zorunda kalmamak gibi.

Or experiencing your toddler's first steps

Ya da yeni yürümeye başlayan çocuğunuzun

ilk adımlarını sizinle çocuğunuz arasında bir ekran olmadan deneyimlemek gibi.

without a screen between you and your child.

In the future,

Gelecekte teknoloji

technology will be both ambient and contextual.

hem ortamsal hem de bağlamsal olacak.

And this means harnessing AI to really understand you

Bu da en iyi sonuçları elde etmek için sizi

and your surroundings

ve çevrenizi

in order to achieve the best results.

gerçekten anlamak üzere YZ'dan yararlanmak anlamına geliyor.

Imagine this.

Şunu hayal edin.

You've been in meetings all day

Bütün gün toplantılardaydınız

and you just want a summary of what you've missed.

ve kaçırdığınız şeylerin bir özetini istiyorsunuz.

Catch me up.

Beni güncelle.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Ses) Patrick yarınki tasarım toplantısına geliyor.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany gelecek haftaki yemeğin yerini değiştirmek istiyor

and Oliver is asking about soccer this weekend.

ve Oliver bu hafta sonu oynanacak futbolu soruyor.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Bunlar e-postalar, takvim davetleri ve mesajlardır

all surfaced up to the top.

ve hepsi en üstte yer alır.

You can use these to help guide your decision making,

Bunları karar verme sürecinizi yönlendirmek,

manage your workload

iş yükünüzü yönetmek

and sculpt tailored responses in your own voice.

ve kendi sesinizle size özel yanıtlar oluşturmak için kullanabilirsiniz.

And in the context of your life.

Hayatınızın bağlamı içinde.

And we gain this context through machine learning.

Bu bağlamı makine öğrenimi yoluyla elde ediyoruz.

The more you use our device powered by AI,

Yapay zeka destekli cihazımızı ne kadar çok kullanırsanız,

the more we can help you in all times of need.

ihtiyaç duyduğunuz her an size o kadar çok yardımcı olabiliriz.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Yapay zekanız etkin bir şekilde sürekli gelişen,

personalized form of memory.

kişiselleştirilmiş bir hafıza biçimine dönüşüyor.

And we think that's amazing.

Biz bunun harika olduğunu düşünüyoruz.

In fact, let's say you're health conscious

Aslında, diyelim ki sağlık konusunda bilinçlisiniz

or you have certain types of food considerations.

veya belirli türde yiyeceklerle ilgili endişeleriniz var.

Let me just show you.

Size göstereyim.

Picked up one of these chocolates.

Bu çikolatalardan birini aldım.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Çocukken bunlardan tonlarca yerdim.

Can I eat this?

Bunu yiyebilir miyim?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Ses) Sütlü bar kakao yağı içerir.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

İntoleransınız göz önüne alındığında, bundan kaçınmak isteyebilirsiniz.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Yani artık bunları yiyemem.

(Applause)

(Alkışlar)

Ama güzel olan şu ki yapay zekam benim için neyin en iyi olduğunu biliyor.

But what's cool is my AI knows what's best for me.

But I'm in total control.

Ama kontrol tamamen bende.

I'm going to eat it anyway.

ine de yiyeceğim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Voice) Enjoy it.

(Ses) Afiyet olsun.

(Laughter)

(Kahkahalar)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: Yapay zekanız tam olarak neye ihtiyacınız olduğunu anlıyor.

And by the way, I love that there's no judgment.

Bu arada, yargılama olmamasına bayılıyorum.

I think it's amazing to be able to live freely.

Bence özgürce yaşayabilmek harika bir şey.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Yapay zekanız neye ihtiyacınız olduğunu düşünce hızında anlar.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Teknoloji geliştikçe bu algı da gelişmeye devam edecek.

And these examples are just the start.

Bu örnekler sadece başlangıç.

As AI advances,

Yapay zeka ilerledikçe,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

hayatımızın neredeyse her alanını nasıl dönüştüreceğini göreceğiz.

In ways that will seem unimaginable right now.

Hem de şu anda hayal bile edilemeyecek şekillerde.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Aslında OpenAI'dan Sam Altman da bizim gibi düşünüyor.

And that AI is grossly underestimated.

Yapay zekanın büyük ölçüde hafife alındığını düşünüyor.

And I'll add, so long as we get it right.

Ayrıca, doğru yaptığımız sürece.

We really believe

Mümkün olanın

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

sadece üstünü kazımaya başladığımıza gerçekten inanıyoruz.

Embed advancements of AI, like

Kaybolmak ve deneyimlerin öne çıkmasına

in our device that's actually built to disappear

izin vermek üzere tasarlanan cihazımızda olduğu gibi,

and allow experiences to come forward,

yapay zeka gelişmelerini yerleştirirsek,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

teknolojiyle ve çevrenizdeki dünyayla nasıl etkileşim kuracağınıza dair

and how you interact with the world around you.

tamamen yeni olası yollar açmış oluruz.

More humane, intuitive interactions

Ekransız, kesintisiz ve algılayıcı

that are screenless, seamless and sensing.

daha insancıl, sezgisel etkileşimler.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Bu, cihazların küçülmesi ya da daha güçlü hale gelmesinden çok daha fazlası.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Bu, bildiğimiz insan-teknoloji ilişkisini

yeniden tasarlama olasılığıdır.

as we know it.

And that's what's so exciting.

Heyecan verici olan da bu.

It's a huge challenge, no doubt.

Büyük bir meydan okuma olduğuna şüphe yok.

But it's the world that we want to live in.

Ama içinde yaşamak istediğimiz dünya bu.

One where technology not only helps you get back into the world

Teknolojinin yalnızca dünyaya geri dönmenize yardımcı olmakla kalmayıp

but enhances our ability to do so.

bunu yapma becerimizi de geliştirdiği bir dünya.

It's within reach.

Her şey elimizin altında.

And you saw some of it today.

Bugün bir kısmını gördünüz.

The future will not be held in your hand,

Gelecek elinizde olmayacak

and it won't be on your face either.

ve yüzünüzde de olmayacak.

The future of technology might almost be invisible.

Teknolojinin geleceği neredeyse görünmez olabilir.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)