The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Translator: shirin etebar Reviewer: sadegh vn

I spent 22 incredible years at Apple,

من ۲۲ سال باورنکردنی را در اپل گذراندم

helping to design experiences and devices

و به طراحی آزمایشات و دستگاه‌ها،

ranging from the Mac

از مک گرفته

to the iPhone to the Apple Watch.

تا آیفون و اپل واچ کمک کردم.

And as the power of compute increased,

و با افزایش قدرت محاسبات،

the size of our computers or our devices decreased.

اندازه رایانه‌ها یا دستگاه‌های ما کاهش یافت.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

دسکتاپ راه را برای ارتباط فوق‌العاده هموار کرد،

but it was stuck to your desk.

اما به میز شما چسبیده بود.

The laptop provided portability,

لپ‌تاپ قابلیت حمل را ارائه می‌کرد،

but you still had to be sitting down to use it.

اما شما برای استفاده از آن همچنان باید می‌نشستید.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

و گوشی‌های هوشمند ما را به انسان‌های مدرن و به هم مرتبطی که هستیم، تبدیل کرد

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

و برای میلیون‌ها نفر توانایی دسترسی به اینترنت را از جیب‌مان فراهم کرد.

And the smart watch was a window to that phone.

و ساعت هوشمند پنجره‌ای به آن تلفن بود.

A companion device with a whole host of health insights,

یک دستگاه همراه با انبوهی از بینش‌های سلامتی

all shrunk down to your wrist.

که همگی به اندازه‌ی مچ شما کوچک شده است.

But what comes next?

اما دستگاه بعدی چیست؟

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

برخی بر این باورند که عینک‌های اِی‌آر/وی‌آر مانند این، راه‌حل هستند،

but they merely move the screens we already have in our lives today

اما این عینک‌ها صرفاً صفحه‌نمایش‌هایی را که ما در زندگی امروزی داریم

to being just millimeters away from our eyeballs.

به سمت فاصله چند میلی‌متری از کره چشم‌هایمان حرکت می‌دهند.

A further barrier between you and the world.

سدی دیگر بین شما و جهان.

And the future is not on your face.

و آینده بر روی صورت شما نیست.

In fact, in 2017,

در واقع، در سال ۲۰۱۷،

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

روزنامه‌نگار افسانه‌ای فناوری، والت ماسبرگ، در آخرین ستون خبری خود نوشت

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

که احساس می‌کند به زودی، روزی فناوری نامرئی خواهد شد.

And that the computer would disappear.

و اینکه کامپیوتر ناپدید می‌شود.

And we agree.

و ما موافقی این حرفیم.

(Ringing)

(زنگ خوردن)

Sorry.

ببخشید.

This is my wife.

همسرم است.

I'm going to have to get this.

باید به تلفن جواب دهم.

Hello?

بله؟

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

بتانی بونجورنو: سلام عزیزم.

IC: Hey, Bethany.

ع.چ: سلام بتانی.

How's it going?

اوضاع چطور است؟

BB: Good. Are you at TED?

ب.ب: خوب است. آیا در TED هستی؟

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

ع.چ: بله، در واقع من همین حالا روی دایره قرمز هستم.

Bethany: Oh, great, good luck.

بتانی: اوه، عالی، موفق باشی.

And don't forget to mention me.

و فراموش نکن که به من اشاره کنی.

(Laughter)

(خنده)

IC: I won't, babe, thank you.

ع.چ: فراموش نمی‌کنم، عزیزم، ممنون.

Bethany: Love you.

بتانی: دوستت دارم.

IC: Love you, too. Bye.

ع.چ: منم دوستت دارم، خداحافظ.

It's going to get different in a minute.

در عرض یک دقیقه متفاوت می‌شود.

(Applause)

(تشویق)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

خوب همسر من، بتانی و کل شرکت ما، «هیومِین» (انسانی)،

have been working to answer the question of what comes next.

بر روی پاسخ این سوال که در آینده چه خواهد آمد، کار می‌کنند.

And you may ask yourself, why?

و ممکن است از خودتان بپرسید، چرا؟

Why would anybody do this?

چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

It's because we love building technology

به این خاطر که ما ساختن تکنولوژی‌هایی را دوست داریم

that genuinely makes people's lives better.

که واقعا زندگی مردم را بهتر می‌کنند.

And we believe that artificial intelligence or AI

و ما بر این باوریم که هوش مصنوعی یا AI

would be the driving force behind the next leap in device design.

نیروی محرکه جهش بعدی در طراحی دستگاه خواهد بود.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

و چیزهای باورنکردنی زیادی در حال وقوع در این محیط هستند.

Huge, huge advancements.

عظیم، پیشرفت‌های عظیم.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

و حتی بیل گیتس درباره جی‌پی‌تیِ اوپن‌ای‌آی گفته است

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

که این فناوری تنها دومین نمایش فناوری انقلابی است

that he's seen in his entire lifetime.

که او در تمام عمرش دیده است.

But what do we do with all these incredible developments,

اما ما با این همه پیشرفت‌های باورنکردنی چه می‌کنیم

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

و چگونه می‌توانیم آن‌ها را برای بهبود واقعی زندگی‌مان مهار کنیم؟

If we get this right,

اگر موفق شویم،

AI will unlock a world of possibility for all of us.

هوش مصنوعی دنیایی از احتمالات را برای همه‌ی ما باز خواهد کرد.

And today I want to share with you

و امروز می‌خواهم چیزی را با شما در میان بگذارم

what we think is a solution to that end.

که فکر می‌کنیم پاسخ رسیدن به آن هدف است.

And it's the first time we're doing so openly.

اولین بار است که ما این کار را صریح انجام می‌دهیم.

It's a new kind of wearable device

این نوع جدیدی از دستگاه پوشیدنی است

and platform that's built entirely from the ground up

و بستری که به طور کامل بر پایه

for artificial intelligence.

هوش مصنوعی ساخته شده است.

And is completely standalone.

و کاملا مستقل است.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

نیازی به جفت شدن به هیچ گوشی هوشمند یا دستگاه دیگری ندارید.

In fact, I'm wearing one right now.

در حقیقت، من یکی را اکنون پوشیده‌ام.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

و درست همانند شما با دنیا تعامل برقرار می‌کند.

Hearing what you hear, seeing what you see.

آنچه می‌شنوید، می‌شنود، آنچه می‌بینید، می‌بیند.

While being privacy-first and safe

درحالی‌که محافظ حریم خصوصی شخص و ایمن است

and completely fading into the background of your life.

و کاملاً در پس‌زمینه زندگی شما محو می‌شود.

We like to say that the experience is screenless, seamless

دوست داریم بگوییم که این تجربه بدون صفحه نمایش، بدون جفت شدن با دیگری

and sensing,

و بدون احساس است

allowing you to access the power of compute

و شما را قادر می‌سازد در حین حضور در محیط اطرافتان،

while remaining present in your surroundings,

به قدرت محاسبات دسترسی داشته باشید

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

و تعادلی را که مدتی است به هم خورده، برطرف کنید.

And I can't wait to share more details about what we've built,

و من نمی‌توانم صبر کنم تا جزئیات بیشتری در مورد آنچه ساخته‌ایم به اشتراک بگذارم

and I will in the next few months.

و در چند ماه آینده خواهم گذاشت.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

اما امروز درباره آنچه که در دسترس قرار می‌گیرد صحبت می‌کنم.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

و مفهوم این چیست که قادر به حمل هوش مصنوعی در همه جا با خود باشیم.

And what happens when technology increasingly disappears.

چه اتفاقی می‌افتد زمانی که فناوری به طور روزافزون ناپدید می‌شود.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

نامرئی شدن فناوری به ما فرصت‌های جدیدی را

of how we interact with compute.

برای نحوه تعامل با محاسبات می‌دهد.

We've become so accustomed to tapping on an app

ما آنقدر به ضربه زدن بر روی یک برنامه

or moving a cursor with a mouse

یا حرکت دادن نشانگر ماوس عادت کرده‌ایم

that it feels second nature.

که جزئی از طبیعت ما شده است.

But that's by design.

اما این طراحی شده است.

When I was working on the iPhone,

زمانی که روی آیفون کار می‌کردم،

I used to test interactions like slide-to-unlock

قبلا عادت داشتم که اعمالی مانند بکشید تا قفل باز شود را

with my infant daughter.

با دختر نوزادم آزمایش کنم.

She was the best possible focus group.

او بهترین گروه تمرکز ممکن بود.

She’s 16 now,

او اکنون ۱۶ سال دارد

and she's got a lot more ideas than she did back then.

و ایده های بسیار بیشتری نسبت به آن زمان دارد.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

به هر حال، این تنها تصویر تولیدشده بدون دخالت هوش مصنوعی است

that you'll see from me today.

که امروز از من خواهید دید.

And as I look at it now,

همانطور که اکنون به آن نگاه می‌کنم،

I see more than ever why a future driven by AI

بیشتر از همیشه می‌بینم که چرا آینده‌ای که توسط هوش مصنوعی هدایت می‌شود،

is far better than a future that would involve more screens.

بسیار بهتر از آینده‌ای با نمایشگرهای بیشتر است.

Like this.

مانند این.

He's cute, though.

با این حال او بانمک است.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

اما برای اینکه رابطه انسان و فناوری واقعا فراتر از صفحه نمایش‌ها تکامل یابد،

we need something radically different.

ما به چیزی کاملاً متفاوت نیاز داریم.

Let me show you.

بگذارید به شما نشان دهم.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

قبل از اینکه فردا بروم از کجا می‌توانم برای همسرم هدیه پیدا کنم؟

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(وُیس) جزیره گرانویل ونکوور یک منطقه خرید پرجنب‌وجوش است.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

ع.چ: این یک پاسخ فوق‌العاده ساده برای یک پرسمان بسیار پیچیده است.

How often do we find ourselves in a new city,

خودمان را هر چند وقت یکبار در یک شهر جدید می‌یابیم

wrestling with our phones,

که با تلفن‌هایمان سروکله می‌زنیم،

trying not to bump into people,

در تلاش اینکه با مردم برخورد نکنیم،

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

بفهمیم به کجا می‌رویم و قرار است کجا باشیم؟

It's even harder when we don't speak the language, right?

اگر حتی به زبان محلی آنجا صحبت نکنیم این کار سخت‌تر است، نه؟

Let me show you something.

بگذارید چیزی را نشانتان دهم.

Invisible devices should feel so natural to use

استفاده از وسایل نامرئی باید آنقدر طبیعی باشد

that you almost forget about their existence.

که تقریباً وجود آنها را فراموش کنید.

(Voice speaking in French)

(ویس درحال صحبت کردن به فرانسوی)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

ع.چ: متوجه خواهید شد که این صدای من است که به زبان فرانسوی روان صحبت می‌کنم

using an AI speech model that's part of my own AI.

در حال استفاده از مدل گفتاری هوش مصنوعی که بخشی از هوش مصنوعی من است.

This is not a deepfake.

این یک دیپ‌فیک نیست.

In fact, it's deeply profound.

در واقع، بسیار تاثیرگذار است.

This is my AI giving me the ability to speak any language

این هوش مصنوعی من است که به من توانایی صحبت کردن به هر زبانی را می‌دهد

and you having a chance to hear me speak that language

و شما این شانس را دارید که صدای من را در حال صحبت کردن به آن زبان

in my own emotion and my own voice.

با احساسات و لحن خودم بشنوید.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

این فعالیت برای دور شدن از آزمایش‌هایی است که همه ما را نگران جهتی می‌کند

about the direction compute is going in.

که کامپیوتر به آن سمت حرکت می‌کند.

But it's instead using technology

اما در عوض در این راه از فناوری

to create real, responsible compute products

برای ایجاد محصولات محسابه‌گر واقعی و مسئولانه استفاده می‌کنیم

that are in service to us and built on trust.

که در خدمت ما هستند و بر اساس اعتماد ساخته می‌شوند.

This is good AI in action.

این در عمل هوش مصنوعی خوب است.

And we spent thousands of hours

و ما هزاران ساعت را

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

صرف بازاندیشی و طراحی مجدد انواع جدیدی از تعاملات محاسباتی کردیم،

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

از دستورات صوتی پیچیده گرفته تا حرکات دست پرجزئیات،

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

همگی در خدمت تلاش برای یافتن راه‌های طبیعی‌تر برای تعامل با محاسبات.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

چرا به دنبال تلفن خود بگردید وقتی می‌توانید یک شی را در دست بگیرید

and ask questions about it?

و در مورد آن سؤال بپرسید؟

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

نتیجه تقریباً به نظر می‌رسد که کل جهان تبدیل به سیستم عامل شما می‌شود.

And when compute disappears,

و هنگامی که محاسبات ناپدید می‌شود،

it allows us to get back to what really matters:

به ما امکان می‌دهد به نکته مهم بپردازیم:

a new ability to be present.

توانایی جدیدی برای حضور یافتن.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

مانند دوچرخه‌سواری در پارک و صرفاً بررسی کردن ایمیل‌ها

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

یا رفتن به کنسرت بدون اینکه برای ضبط آن مجبور باشید از گوشی استفاده کنید.

Or experiencing your toddler's first steps

یا اولین قدم‌های کودک نوپا خود را

without a screen between you and your child.

بدون وجود صفحه نمایش بین شما و فرزندتان تجربه کنید.

In the future,

در آینده،

technology will be both ambient and contextual.

فناوری هم محیطی و هم متنی خواهد بود.

And this means harnessing AI to really understand you

و این به معنای استفاده از هوش مصنوعی برای درک درست شما

and your surroundings

و محیط اطرافتان

in order to achieve the best results.

برای دستیابی به بهترین نتایج است.

Imagine this.

این را تصور کنید.

You've been in meetings all day

شما تمام روز در جلسات بوده‌اید

and you just want a summary of what you've missed.

و فقط می‌خواهید خلاصه‌ای داشته باشید از چیزهایی که از دست داده‌اید.

Catch me up.

من را باخبر کن.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(ویس) پاتریک به جلسه طراحی فردا می‌آید.

Bethany wants to move next week's dinner,

بتانی می‌خواهد شام هفته آینده را تغییر دهد

and Oliver is asking about soccer this weekend.

و الیور درباره فوتبال آخر هفته می‌پرسد.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

ع.چ: این‌ها ایمیل‌ها، دعوت‌نامه‌های تقویم و پیام‌هایی هستند

all surfaced up to the top.

که همگی در اولویت هستند.

You can use these to help guide your decision making,

می‌توانید از این‌ها برای کمک به تصمیم‌گیری،

manage your workload

مدیریت حجم کاری

and sculpt tailored responses in your own voice.

و ایجاد پاسخ‌های متناسب با صدای خود استفاده کنید.

And in the context of your life.

و در چارچوب زندگی شما.

And we gain this context through machine learning.

ما این زمینه را از راه یادگیری ماشین به دست می‌آوریم.

The more you use our device powered by AI,

هرچه بیشتر از دستگاه ما با هوش مصنوعی استفاده کنید،

the more we can help you in all times of need.

ما بیشتر می‌توانیم در تمام مواقع نیاز به شما کمک کنیم.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

هوش مصنوعی شما عملاً به شکلی از حافظه در حال تکامل

personalized form of memory.

و شخصی تبدیل می‌شود.

And we think that's amazing.

ما فکر می‌کنیم که این خارق‌العاده است.

In fact, let's say you're health conscious

در واقع، بیایید بگوییم که به سلامتی خود آگاه هستید

or you have certain types of food considerations.

یا انواع خاصی از ملاحظات غذایی را در نظر دارید.

Let me just show you.

بگذارید نشان دهم.

Picked up one of these chocolates.

مثلا یکی از این شکلات‌ها.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

وقتی من بچه بودم یک تن از این‌ها را می‌خوردم.

Can I eat this?

آیا می‌توانم این را بخورم؟

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(ویس) یک نوار شیری حاوی کره کاکائو است.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

با توجه به عدم تحمل شما، شاید باید از آن اجتناب کنید.

IC: So I can’t eat these anymore.

ع.چ: پس من دیگر نمی‌توانم اینها را بخورم.

(Applause)

(تشویق)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

اما جالب این است که هوش مصنوعی من می‌داند چه چیزی برای من بهترین است.

But I'm in total control.

اما من در کنترل کامل هستم.

I'm going to eat it anyway.

به هر حال آن‌ها را می‌خورم.

(Laughter)

(خنده)

(Voice) Enjoy it.

(ویس) لذت ببرید.

(Laughter)

(خنده)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

ع.چ: هوش مصنوعی شما دقیقاً آنچه را که نیاز دارید می‌فهمد.

And by the way, I love that there's no judgment.

و اتفاقا، من دوست دارم که هیچ قضاوتی در کار نیست.

I think it's amazing to be able to live freely.

به نظر من این شگفت‌انگیز است که بتوانی آزادانه زندگی کنید.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

هوش مصنوعی شما با سرعتِ فکر کردن آنچه را که نیاز دارید، مشخص می‌کند.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

حسی که با پیشرفت تکنولوژی نیز همیشه در حال تکامل خواهد بود.

And these examples are just the start.

و این نمونه‌ها تازه شروع داستان هستند.

As AI advances,

همانطور که هوش مصنوعی پیشرفت می‌کند،

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

خواهیم دید که چگونه تقریباً همه جنبه‌های زندگی ما را متحول می‌کند.

In ways that will seem unimaginable right now.

به روش‌هایی که در حال حاضر غیرقابل تصور به نظر می‌رسد.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

در واقع، سم آلتمن از اوپن‌اِی‌آی احساسی شبیه به ما دارد.

And that AI is grossly underestimated.

و این هوش مصنوعی به شدت دست کم گرفته شده است.

And I'll add, so long as we get it right.

و من اضافه می‌کنم، تا زمانی که ما از آن درست استفاده کنیم.

We really believe

ما واقعاً معتقدیم

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

که تازه شروع کردیم به خراش دادن سطح آنچه امکان‌پذیر است.

Embed advancements of AI, like

نهادینه‌سازی پیشرفت‌های هوش مصنوعی،

in our device that's actually built to disappear

مانند دستگاه ما که در واقع به گونه‌ای ساخته شده است که ناپدید شود

and allow experiences to come forward,

و به نمونه‌های آزمایشی اجازه ارائه دهد

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

و ما راه‌های کاملاً جدیدی را برای نحوه تعامل شما با فناوری

and how you interact with the world around you.

و نحوه تعامل شما با دنیای اطرافتان باز می‌کنیم.

More humane, intuitive interactions

تعاملات انسانی‌تر و شهودی

that are screenless, seamless and sensing.

که بدون صفحه نمایش، بدون جفت شدن و حس هستند.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

این چیزی فراتر از کوچکتر یا قدرتمندتر شدن دستگاه‌هاست.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

این امکان تجسم مجدد رابطه انسان-فناوری است

as we know it.

به گونه‌ای که ما می‌شناسیم.

And that's what's so exciting.

و این چیزی است که بسیار هیجان‌انگیز است.

It's a huge challenge, no doubt.

این یک چالش بزرگ است، بدون شک.

But it's the world that we want to live in.

اما این دنیایی است که ما می‌خواهیم در آن زندگی کنیم.

One where technology not only helps you get back into the world

جایی که فناوری نه تنها به شما کمک می‌کند تا به دنیا بازگردید،

but enhances our ability to do so.

بلکه توانایی ما را برای انجام این کار افزایش می‌دهد.

It's within reach.

این فناوری در دسترس است.

And you saw some of it today.

و امروز بخشی از آن را دیدید.

The future will not be held in your hand,

آینده در دست شما نخواهد بود

and it won't be on your face either.

و روی صورت شما نیز نخواهد بود.

The future of technology might almost be invisible.

آینده فناوری ممکن است تقریبا نامرئی باشد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)