The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

I spent 22 incredible years at Apple,

Passei 22 anos fantásticos na Apple,

a ajudar a conceber experiências e dispositivos

helping to design experiences and devices

do Mac

ranging from the Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

ao iPhone, ao Apple Watch.

And as the power of compute increased,

À medida que a potência dos computadores aumentava,

the size of our computers or our devices decreased.

o tamanho dos nossos computadores ou dos nossos dispositivos diminuía.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

O computador de secretária abriu o caminho para uma interligação extraordinária,

but it was stuck to your desk.

mas estava preso à nossa secretária.

The laptop provided portability,

O computador portátil já andava atrás de nós

but you still had to be sitting down to use it.

mas ainda tínhamos de estar sentados para o usar.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

E o smartphone transformou-nos

nos seres humanos modernos e interligados que somos,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

proporcionando a milhões a capacidade de aceder à Internet, na nossa algibeira.

O relógio inteligente foi uma janela nesse telemóvel.

And the smart watch was a window to that phone.

A companion device with a whole host of health insights,

Um dispositivo de acompanhamento com uma série de informações sobre saúde,

all shrunk down to your wrist.

todas elas acessíveis no nosso pulso.

But what comes next?

O que se seguirá?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Há quem pense que a resposta está nestes óculos de realidade aumentada,

but they merely move the screens we already have in our lives today

mas apenas aproximam os ecrãs que já temos hoje ao nosso alcance

to being just millimeters away from our eyeballs.

de modo a ficarem a milímetros dos nossos olhos.

A further barrier between you and the world.

Mais uma barreira entre nós e o mundo.

E o futuro não está na nossa cara.

And the future is not on your face.

In fact, in 2017,

Com efeito, em 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

o jornalista tecnológico Walt Mossberg escreveu na sua última coluna

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

que sentia que um dia, em breve, a tecnologia seria invisível

And that the computer would disappear.

e que o computador desapareceria.

E eu concordo.

And we agree.

(Ringing)

(Toque de telefone)

Sorry.

Desculpem.

This is my wife.

É a minha mulher.

I'm going to have to get this.

Tenho de atender. Alô?

Hello?

Bethany Bongiorno: Olá, querido.

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

IC: Hey, Bethany.

IC: Olá, Bethany. Como vais?

How's it going?

BB: Good. Are you at TED?

BB: Bem. Estás na TED?

IC: Estou, no círculo vermelho neste preciso momento.

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

BB: Ótimo, boa sorte.

Bethany: Oh, great, good luck.

And don't forget to mention me.

Não te esqueças de falar em mim.

(Laughter)

(Risos)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Não esqueço, querida, obrigado.

Bethany: Love you.

BB: Amo-te.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Também te amo. Adeus.

It's going to get different in a minute.

Vai ser diferente daqui a pouco.

(Applause)

(Aplausos)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

A minha mulher, Bethany, e toda a nossa empresa, a Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

têm estado a trabalhar para responder à pergunta do que virá a seguir.

Podem perguntar: Porquê?

And you may ask yourself, why?

Why would anybody do this?

Porque é que alguém faria isto?

It's because we love building technology

Porque adoramos criar tecnologia

that genuinely makes people's lives better.

que, genuinamente, melhora a vida das pessoas.

And we believe that artificial intelligence or AI

Acreditamos que a inteligência artificial, ou a IA,

would be the driving force behind the next leap in device design.

será a força motriz por detrás do próximo salto

na conceção de dispositivos.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Há uma quantidade enorme de coisas que estão a ocorrer neste espaço.

Avanços enormes.

Huge, huge advancements.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Até Bill Gates disse do GPT da OpenAI

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

que é a demonstração da segunda tecnologia mais revolucionária

that he's seen in his entire lifetime.

a que ele assistiu em toda a sua vida.

But what do we do with all these incredible developments,

Mas o que é que fazemos com todas estas evoluções extraordinárias

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

e como é que as aproveitamos para melhorar a nossa vida?

If we get this right,

Se o fizermos corretamente,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

a IA abrirá um mundo de possibilidades para todos nós.

And today I want to share with you

E hoje quero falar-vos

what we think is a solution to that end.

do que pensamos ser uma solução para atingir esse fim.

And it's the first time we're doing so openly.

É a primeira vez que o fazemos abertamente.

It's a new kind of wearable device

É um novo tipo de dispositivo portátil

and platform that's built entirely from the ground up

e uma plataforma que é construída de raiz

para a inteligência artificial.

for artificial intelligence.

And is completely standalone.

É totalmente autónoma.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Não precisamos de um smartphone nem de qualquer outro aparelho de suporte.

In fact, I'm wearing one right now.

Com efeito, já ando com um deles.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Interage com o mundo tal como interagimos com o mundo.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Ouve o que nós ouvimos, vê o que nós vemos.

Respeita a privacidade e a segurança acima de tudo

While being privacy-first and safe

and completely fading into the background of your life.

e desaparece totalmente da nossa vida.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Gostamos de dizer que a experiência não tem ecrãs,

não tem falhas e é sensível,

and sensing,

allowing you to access the power of compute

permitindo-nos o acesso ao poder da informática

enquanto se mantém presente no ambiente que nos rodeia,

while remaining present in your surroundings,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

corrigindo um equilíbrio que já há algum tempo se pressente deslocado.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Estou desejoso de revelar mais pormenores do que construímos,

and I will in the next few months.

o que acontecerá dentro de meses.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Mas hoje vou falar-vos sobre o que ele desbloqueia

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

e o que significa poder levar a IA connosco para toda a parte.

And what happens when technology increasingly disappears.

E o que acontece quando a tecnologia desaparece cada vez mais.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Uma tecnologia que se torna invisível oferece-nos novas oportunidades

of how we interact with compute.

de como interagir com a informática.

We've become so accustomed to tapping on an app

Habituámo-nos tanto a tocar numa aplicação

or moving a cursor with a mouse

ou a movimentar o cursor com um rato

que, para nós, já é uma segunda natureza.

that it feels second nature.

Mas isso é intencional.

But that's by design.

When I was working on the iPhone,

Quando eu estava a trabalhar no iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

costumava testar interações como deslizar-para-desbloquear

with my infant daughter.

com a minha filha bebé.

She was the best possible focus group.

Ela era o melhor grupo de análise possível.

Ela agora tem 16 anos

She’s 16 now,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

e tem muito mais ideias do que tinha nessa altura.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

A propósito, esta é a única imagem não gerada pela IA

that you'll see from me today.

que eu hoje mostrarei.

And as I look at it now,

Quando a vejo agora,

I see more than ever why a future driven by AI

vejo mais do que nunca porque é que um futuro impulsionado pela IA

is far better than a future that would involve more screens.

é muito melhor do que um futuro que envolveria mais ecrãs.

Like this.

Como este.

He's cute, though.

Embora seja amoroso.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Mas para a relação humano-tecnologia evoluir para além dos ecrãs,

we need something radically different.

precisamos de uma coisa radicalmente diferente.

Let me show you.

Eu vou mostrar-vos.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Onde é que encontro um presente para a minha mulher,

antes de me ir embora amanhã?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

Voz: A Granville Island de Vancouver é um dinâmico bairro comercial.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: É uma resposta extremamente simples para uma pergunta muito complexa.

How often do we find ourselves in a new city,

Quantas vezes nos encontramos numa nova cidade

wrestling with our phones,

a lutar com o nosso telemóvel

trying not to bump into people,

a tentar não chocar com as pessoas,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

a tentar descobrir onde devemos ir e onde supostamente estamos?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Ainda é mais difícil quando não falamos a língua local.

Let me show you something.

Vou mostrar-vos uma coisa.

Invisible devices should feel so natural to use

Os dispositivos invisíveis devem ser tão naturais de usar

that you almost forget about their existence.

que quase nos esquecemos da sua existência.

(Voice speaking in French)

(Voz em francês)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Hão de reparar que é a minha voz a falar francês, fluentemente,

using an AI speech model that's part of my own AI.

usando um modelo de discurso de IA que faz parte da minha IA pessoal.

This is not a deepfake.

Isto não é uma falsificação.

In fact, it's deeply profound.

Com efeito, é muito profundo.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Esta é a minha IA que me dá a possibilidade de falar qualquer língua

and you having a chance to hear me speak that language

e vocês têm a possibilidade de me ouvir a falar essa língua

in my own emotion and my own voice.

com a minha entoação e a minha voz.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Isto afasta-se das experiências que nos têm preocupado a todos

about the direction compute is going in.

quanto à direção que a informática está a seguir.

But it's instead using technology

Mas, pelo contrário, está a usar a tecnologia

to create real, responsible compute products

para criar produtos informáticos reais e responsáveis

that are in service to us and built on trust.

que estão ao nosso serviço e se baseiam na confiança.

Isto é a IA boa em ação.

This is good AI in action.

And we spent thousands of hours

Passámos milhares de horas

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

a reimaginar e a redesenhar novos tipos de interações informáticas,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

que vão das complexas ordens de comando a intrincados gestos da mão,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

tudo ao serviço de tentar encontrar formas mais naturais

de interagir com a informática.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Porquê agarrarmo-nos ao telemóvel

quando podemos usar um objeto e apenas fazer perguntas?

and ask questions about it?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

O resultado quase parece que o sistema operativo é o mundo inteiro.

And when compute disappears,

Quando o computador desaparece,

it allows us to get back to what really matters:

permite-nos voltar ao que realmente é importante:

a new ability to be present.

uma nova capacidade de estar presente.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Como andar de bicicleta no parque

e deitar fora alguns e-mails,

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

ou ir a um concerto sem ter de erguer o telemóvel para o captar.

Ou assistir aos primeiros passos do nosso bebé

Or experiencing your toddler's first steps

without a screen between you and your child.

sem um ecrã entre nós e a criança.

In the future,

No futuro,

technology will be both ambient and contextual.

a tecnologia será ambiental e contextual.

And this means harnessing AI to really understand you

Isso significa aproveitar a IA para nos compreendermos

and your surroundings

e ao nosso ambiente,

in order to achieve the best results.

a fim de conseguir os melhores resultados.

Imagine this.

Imaginem isto.

You've been in meetings all day

Vocês estão em reunião o dia inteiro

e querem um resumo daquilo a que não assistiram.

and you just want a summary of what you've missed.

Catch me up.

Põe-me ao corrente.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

Voz: O Patrick vem amanhã para a reunião de design.

Bethany wants to move next week's dinner,

A Bethany quer alterar o jantar da próxima semana

and Oliver is asking about soccer this weekend.

e o Oliver pergunta o que há com o futebol este fim de semana.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Estes são e-mails, convites e mensagens,

all surfaced up to the top.

que aparecem em primeiro lugar.

You can use these to help guide your decision making,

Podemos usá-los para ajudar na tomada de decisões,

manage your workload

gerir a carga de trabalho,

and sculpt tailored responses in your own voice.

e modelar respostas personalizadas na nossa voz,

And in the context of your life.

no contexto da nossa vida.

And we gain this context through machine learning.

Ganhamos este contexto através da aprendizagem automática.

Quanto mais usarmos o dispositivo alimentado pela IA,

The more you use our device powered by AI,

the more we can help you in all times of need.

mais ela nos pode ajudar sempre que necessário.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

A nossa IA efetivamente torna-se uma forma de memória

personalized form of memory.

personalizada e sempre em evolução.

And we think that's amazing.

Pensamos que isso é fantástico.

In fact, let's say you're health conscious

Com efeito, digamos que estamos preocupados com a saúde

ou temos determinados tipos de considerações alimentares.

or you have certain types of food considerations.

Let me just show you.

Eu vou mostrar.

Picked up one of these chocolates.

Agarrei num destes chocolates

Used to eat a ton of these when I was a kid.

que costumava comer às toneladas quando era miúdo.

Can I eat this?

Posso comer isto?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

Voz: Uma Milkybar contém manteiga de cacau.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Dada a tua intolerância, é melhor evitá-la.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Nunca mais posso comê-la.

(Applause)

(Aplausos)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Mas o melhor é que a minha IA sabe o que é melhor para mim,

But I'm in total control.

mas eu tenho o controlo total.

I'm going to eat it anyway.

Vou comê-la na mesma.

(Laughter)

(Risos)

(Voice) Enjoy it.

Voz: Bom proveito.

(Laughter)

(Risos)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: A nossa IA imagina exatamente aquilo de que precisamos.

And by the way, I love that there's no judgment.

A propósito, eu aprecio que não haja quaisquer julgamentos.

I think it's amazing to be able to live freely.

Penso que é ótimo poder viver livremente.

A nossa IA imagina o que é que precisamos à velocidade do pensamento,

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

um sentido que estará sempre a evoluir à medida que a tecnologia também evolui.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Estes exemplos são apenas o começo.

And these examples are just the start.

À medida que a IA avança,

As AI advances,

veremos como se irão transformando quase todos os aspetos da nossa vida,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

In ways that will seem unimaginable right now.

de uma forma que neste momento nos parecem inimagináveis.

Com efeito, Sam Altman da OpenAI pensa o mesmo que nós,

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

And that AI is grossly underestimated.

que a IA ainda é muito mal apreciada.

E eu acrescentarei, desde que o façamos corretamente.

And I'll add, so long as we get it right.

We really believe

Acreditamos mesmo que ainda estamos a arranhar a superfície

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

do que é possível fazer.

Embed advancements of AI, like

Incorporar os avanços da IA,

in our device that's actually built to disappear

como no nosso dispositivo que está condenado a desaparecer

and allow experiences to come forward,

e permitir fazer mais experiências.

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

Abrimos novas formas possíveis de interação com a tecnologia

and how you interact with the world around you.

e como interagimos com o mundo à nossa volta.

Interações mais humanas, mais intuitivas

More humane, intuitive interactions

that are screenless, seamless and sensing.

sem ecrãs, sem falhas e sensíveis.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Isto é muito mais do que dispositivos ficarem mais pequenos ou mais potentes.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Isto é a possibilidade de reimaginar a relação humano-tecnologia

as we know it.

tal como a conhecemos.

And that's what's so exciting.

É isso que é entusiasmante.

É um desafio enorme, sem dúvida.

It's a huge challenge, no doubt.

But it's the world that we want to live in.

Mas é o mundo em que queremos viver.

One where technology not only helps you get back into the world

Um mundo onde a tecnologia nos ajude a regressar ao mundo

mas também reforce a nossa capacidade de o fazer.

but enhances our ability to do so.

It's within reach.

Está ao nosso alcance.

And you saw some of it today.

Vocês viram um pouco disso hoje.

O futuro não estará na vossa mão

The future will not be held in your hand,

and it won't be on your face either.

e também não estará na vossa cara.

The future of technology might almost be invisible.

O futuro da tecnologia pode ser quase invisível.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)