The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I spent 22 incredible years at Apple,

J’ai passé 22 années incroyables chez Apple,

helping to design experiences and devices

contribuant à la conception des expériences et des dispositifs,

ranging from the Mac

depuis le Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

jusqu’à l’iPhone et l’Apple Watch.

And as the power of compute increased,

Au fur et à mesure de l’augmentation de la puissance des ordinateurs,

the size of our computers or our devices decreased.

la taille de nos ordinateurs et de nos dispositifs a diminué.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Le PC fixe a préparé le terrain pour une interconnexion extraordinaire,

but it was stuck to your desk.

mais il est ancré à notre bureau.

The laptop provided portability,

Le portable permit la mobilité,

but you still had to be sitting down to use it.

mais il fallait néanmoins être assis pour l’utiliser.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Le smartphone nous a fait évoluer

en l’humain moderne et connecté que nous sommes devenu,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

offrant à une multitude la capacité d’accéder à Internet depuis notre poche.

And the smart watch was a window to that phone.

La montre connectée est une porte d’accès vers ce téléphone.

A companion device with a whole host of health insights,

Un dispositif compagnon avec des aperçus de notre état de santé,

all shrunk down to your wrist.

réunis sur notre poignet.

But what comes next?

Et après ?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Pour certains, ce sera les lunettes de réalité augmentée et virtuelle.

but they merely move the screens we already have in our lives today

Mais elles ne font que rapprocher les écrans que nous utilisons quotidiennement

to being just millimeters away from our eyeballs.

à quelques millimètres de nos yeux.

A further barrier between you and the world.

Une nouvelle barrière entre nous et le monde.

And the future is not on your face.

Or l’avenir n’est pas sur notre visage.

In fact, in 2017,

En fait, en 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

le légendaire journaliste de la tech Walt Mossberg

écrivit dans son dernier édito

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

qu’il pressentait qu’un jour, bientôt, la technologie allait devenir invisible.

And that the computer would disappear.

Et que l’ordinateur allait disparaître.

And we agree.

Et on est d’accord.

(Ringing)

(Sonnerie)

Sorry.

Excusez-moi.

This is my wife.

C’est ma femme.

I'm going to have to get this.

Je dois répondre.

Hello?

Allo ?

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Bethany Bongiorno : Chouchou.

IC: Hey, Bethany.

IC : Salut Bethany.

How's it going?

Comment vas-tu ?

BB: Good. Are you at TED?

BB : Bien. Tu es à TED ?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC : Oui, je suis sur le cercle rouge.

Bethany: Oh, great, good luck.

BB : Oh, super ! Bon courage !

And don't forget to mention me.

N’oublie pas de parler de moi.

(Laughter)

(Rires)

IC: I won't, babe, thank you.

IC : Bien sûr, mon amour. Merci.

Bethany: Love you.

BB : Je t’aime. IC : Moi aussi. Salut.

IC: Love you, too. Bye.

It's going to get different in a minute.

Cela va changer dans un instant.

(Applause)

(Applaudissements)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Ma femme, et notre entreprise, Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

travaillent pour répondre à la question de savoir ce qui viendra après.

And you may ask yourself, why?

Vous pourriez vous demander pourquoi.

Why would anybody do this?

Pourquoi faire ça ?

It's because we love building technology

En fait, on adore développer des technologies

that genuinely makes people's lives better.

qui améliorent vraiment la vie des gens.

And we believe that artificial intelligence or AI

Et nous sommes convaincus que l’intelligence artificielle, l’IA,

would be the driving force behind the next leap in device design.

jouera un rôle moteur dans la prochaine avancée de la conception de dispositifs.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Il se passe vraiment beaucoup de chose dans ce domaine.

Huge, huge advancements.

Des avancées vraiment énormes.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Même Bill Gates a affirmé que ChatGPT

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

est la deuxième technologie la plus révolutionnaire

that he's seen in his entire lifetime.

dont il est témoin dans sa vie.

But what do we do with all these incredible developments,

Mais comment allons-nous utiliser ces développements incroyables

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

et comment les canaliser pour vraiment améliorer nos vies ?

If we get this right,

Si on si prend adroitement,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

l’IA va nous donner accès à un monde de possibilités.

And today I want to share with you

Et j’aimerais vous confier

what we think is a solution to that end.

ce que nous pensons être une solution pour réaliser cela.

And it's the first time we're doing so openly.

C’est la première fois que nous en parlons si ouvertement.

It's a new kind of wearable device

C’est une nouvelle sorte de dispositif portable,

and platform that's built entirely from the ground up

et une plateforme entièrement développée de toutes pièces

for artificial intelligence.

pour l’intelligence artificielle.

And is completely standalone.

Elle est complètement autonome.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Pas besoin de la coupler à un smartphone ou à tout autre dispositif.

In fact, I'm wearing one right now.

D’ailleurs, je la porte sur moi maintenant.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Elle interagit avec le monde comme vous et moi.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Elle entend ce que j’entends, elle voit ce que je vois.

While being privacy-first and safe

Elle est conçue pour d’abord et avant tout protéger la vie privée

and completely fading into the background of your life.

et elle s’estompe complètement à l’arrière-plan de notre vie.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Nous décrivons cette expérience comme étant sans écran, harmonieuse

and sensing,

et sensitive.

allowing you to access the power of compute

Elle nous permet d’accéder à la puissance de calcul,

while remaining present in your surroundings,

tout en étant présente dans notre environnement

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

et gérant un équilibre qui n’est plus adéquat depuis un certain temps.

And I can't wait to share more details about what we've built,

J’ai hâte de vous présenter des détails de ce que nous avons développé,

and I will in the next few months.

mais ce sera dans quelques mois.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Aujourd’hui, je vous parlerai donc des opportunités qu’elle ouvre

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

et de ce que signifie être capable d’emporter une IA partout avec soi.

And what happens when technology increasingly disappears.

De ce qui arrive quand la technologie devient de plus en plus invisible.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

L’invisibilité de la technologie nous permet de nouvelles opportunités

of how we interact with compute.

sur la façon dont on interagit avec la machine.

We've become so accustomed to tapping on an app

On est si habitué à tapoter sur une appli,

or moving a cursor with a mouse

ou à bouger un curseur avec une souris,

that it feels second nature.

qu’on a l’impression que c’est une deuxième nature.

But that's by design.

Mais c’est par conception.

When I was working on the iPhone,

Quand je travaillais sur l’iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

je testais les interactions comme glisser pour déverrouiller

with my infant daughter.

avec ma petite fille.

She was the best possible focus group.

Elle était notre meilleure beta testeur.

She’s 16 now,

Elle a aujourd’hui 16 ans

and she's got a lot more ideas than she did back then.

et elle a bien plus d’idées aujourd’hui qu’alors.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Pour l’anecdote, cette photo est la seule qui n’est pas générée par une IA

that you'll see from me today.

que je vous montrerai aujourd’hui.

And as I look at it now,

Quand je réfléchis à cette technologie,

I see more than ever why a future driven by AI

je comprends mieux que jamais pourquoi un avenir mené par l’IA

is far better than a future that would involve more screens.

est bien meilleur qu’un avenir qui contient davantage d’écrans.

Like this.

Comme ceci.

He's cute, though.

Il est mignon, certes.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Mais pour que la relation homme-machine évolue vraiment au-delà des écrans,

we need something radically different.

on a besoin de quelque chose de radicalement différent.

Let me show you.

Je vais vous montrer.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Où puis-je trouver un cadeau pour ma femme avant de partir ?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Voix) Grandville Island à Vancouver est un quartier commerçant agréable.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC : C’est une réponse incroyablement simple à une requête très complexe.

How often do we find ourselves in a new city,

On ne compte plus le nombre de fois qu’on s’est retrouvé dans une ville inconnue,

wrestling with our phones,

luttant avec notre téléphone,

trying not to bump into people,

essayant de ne pas bousculer les passants,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

essayant de savoir où l’on va et où l’on est censé être.

It's even harder when we don't speak the language, right?

C’est encore plus difficile quand on ne parle pas la langue.

Let me show you something.

Je vais vous montrer quelque chose.

Invisible devices should feel so natural to use

Les dispositifs invisibles devrait paraître si naturel à l’usage

that you almost forget about their existence.

qu’on oublie presque leur existence.

(Voice speaking in French)

(Voix en français, avec un accent québécois)

Les appareils invisibles devraient sembler si naturels à utiliser

que vous oubliez presque leur existence.

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC : Vous remarquerez que c’est moi et ma voix, en parfait français,

using an AI speech model that's part of my own AI.

et j’utilise une synthèse vocale reposant sur ma propre IA.

This is not a deepfake.

Ce n’est pas un deepfake.

In fact, it's deeply profound.

C’est même très profond.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Mon IA me donne la capacité de parler n’importe quelle langue

and you having a chance to hear me speak that language

et vous offre celle de pouvoir m’entendre parler cette langue

in my own emotion and my own voice.

avec mes propres émotions et ma propre voix.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

On s’éloigne des expériences qui nous inquiètent tous

about the direction compute is going in.

quant à la direction que prennent ces nouvelles technologies.

But it's instead using technology

Au contraire, on utilise celles-ci

to create real, responsible compute products

pour créer des machines réelles et responsables

that are in service to us and built on trust.

au service de nous tous et fondées sur la confiance.

This is good AI in action.

C’est une bonne IA à l’œuvre.

And we spent thousands of hours

On a passé des milliers d’heures

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

à réinventer et reconcevoir des nouveaux types d’interactions avec la machine,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

depuis des commandes vocales complexes à des gestes compliqués de la main,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

pour trouver davantage de façons naturelles d’interagir avec la machine.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Pourquoi s’embarrasser de son téléphone alors qu’on peut simplement tenir un objet

and ask questions about it?

et lui poser des questions ?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Le résultat donne l’impression

que le monde devient notre système d’exploitation.

And when compute disappears,

Et quand la machine disparaît,

it allows us to get back to what really matters:

on peut enfin se concentrer sur ce qui est vraiment important :

a new ability to be present.

une capacité retrouvée d’être présent.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Comme rouler à vélo dans le parc et trier ses courriels en cours de route,

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

ou aller au concert sans devoir tenir son téléphone pour prendre des photos.

Or experiencing your toddler's first steps

Ou être témoin des premiers pas de son enfant,

without a screen between you and your child.

sans l’interférence d’un écran entre lui et nous.

In the future,

À l’avenir,

technology will be both ambient and contextual.

la technologie deviendra ambiante et contextuelle.

And this means harnessing AI to really understand you

Cela requiert de canaliser l’IA pour qu’elle nous comprenne vraiment,

and your surroundings

nous et notre environnement,

in order to achieve the best results.

pour obtenir le meilleur résultat possible.

Imagine this.

Imaginez

You've been in meetings all day

avoir été dans un tunnel de réunions toute la journée,

and you just want a summary of what you've missed.

et vous souhaitez un résumé de ce que vous n’avez pas pu traiter.

Catch me up.

Fais-moi un topo de la journée.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Voix) Patrick assistera à la réunion de demain.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany veux reporter le dîner de la semaine prochaine

and Oliver is asking about soccer this weekend.

et Olivier t’invite au foot ce week-end.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC : Ces courriels, invitations et messages

all surfaced up to the top.

sont remontés en haut de la liste.

You can use these to help guide your decision making,

On peut utiliser cela comme un guide au moment de décider,

manage your workload

de gérer notre volume de travail,

and sculpt tailored responses in your own voice.

et préparer des réponses personnalisées avec notre propre voix.

And in the context of your life.

Et ancrée dans notre contexte de vie.

And we gain this context through machine learning.

On obtient ce contexte avec l’apprentissage machine.

The more you use our device powered by AI,

Plus on utilise son dispositif qui tourne sur l’IA,

the more we can help you in all times of need.

plus on peut vous aider quand vous en avez besoin.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Votre IA devient une forme de mémoire

personalized form of memory.

en constante évolution et personnalisée.

And we think that's amazing.

Je trouve cela extraordinaire.

In fact, let's say you're health conscious

Imaginons que vous fassiez attention à votre santé,

or you have certain types of food considerations.

ou que vous ayez des restrictions alimentaires.

Let me just show you.

Voici une démonstration.

Picked up one of these chocolates.

J’ai pris une plaquette de chocolat.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

J’en mangeais des tonnes quand j’étais petit.

Can I eat this?

Puis-je manger ça ?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Voix) Le chocolat contient du beurre de cacao.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Comme vous avez une allergie, il vaut mieux éviter d’en manger.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC : Je ne peux plus en manger.

(Applause)

(Applaudissements)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Ce qui est cool, c’est que mon IA sait ce qui est le mieux pour moi.

But I'm in total control.

Mais c’est moi qui décide.

I'm going to eat it anyway.

Je vais quand même manger ce chocolat.

(Laughter)

(Rires)

(Voice) Enjoy it.

(Voix) Bon appétit !

(Laughter)

(Rires)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC : Votre IA détermine exactement nos besoins.

And by the way, I love that there's no judgment.

Et, j’aime beaucoup le fait qu’il n’y a pas de jugement porté.

I think it's amazing to be able to live freely.

C’est formidable de pouvoir vivre librement.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Votre IA détermine vos besoins à la vitesse de la pensée.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Un sens qui va évoluer avec l’amélioration de la technologie.

And these examples are just the start.

Ces exemples ne sont que le début.

As AI advances,

Avec l’évolution de l’IA,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

on découvrira comment elle transforme presque chaque aspect de nos vies.

In ways that will seem unimaginable right now.

De façons inimaginables aujourd’hui.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Il se fait que Sam Altman, d’OpenAI, pense cela aussi.

And that AI is grossly underestimated.

Et que l’IA est largement sous-estimée.

And I'll add, so long as we get it right.

Et j’ajouterais : tant que nous la développons correctement.

We really believe

Nous sommes convaincus

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

qu’on est à peine en train de lever le voile sur ce qui est possible.

Embed advancements of AI, like

Embarquer les avancées de l’IA,

in our device that's actually built to disappear

comme dans notre dispositif conçu pour disparaître

and allow experiences to come forward,

et mettre au premier plan l’expérience vécue,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

ouvre un nouveau champ des possibles sur l’interaction avec la technologie

and how you interact with the world around you.

et sur notre interaction avec le monde qui nous entoure.

More humane, intuitive interactions

Des interactions plus humaines et intuitives,

that are screenless, seamless and sensing.

sans écran, sans coutures et sensitive.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

C’est bien plus que la diminution de la taille ou l’augmentation de la puissance.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

C’est la possibilité de réinventer la relation entre l’homme et la machine

as we know it.

telle que nous la connaissons.

And that's what's so exciting.

C’est ça qui est si passionnant.

It's a huge challenge, no doubt.

Il n’y a aucun doute que c’est un immense défi.

But it's the world that we want to live in.

Mais c’est le monde dans lequel nous souhaitons vivre.

One where technology not only helps you get back into the world

Un monde à la technologie ne se limite pas à nous repositionner dans le monde,

but enhances our ability to do so.

mais où elle augmente notre capacité à le faire.

It's within reach.

On y est presque.

And you saw some of it today.

Et vous en avez découvert un aperçu.

The future will not be held in your hand,

L’avenir ne tiendra pas dans notre main,

and it won't be on your face either.

ni sur notre visage.

The future of technology might almost be invisible.

L’avenir de la technologie pourrait bien être presque invisible.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)