The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Fordító: Tamás Koncz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

I spent 22 incredible years at Apple,

22 hihetetlen évet töltöttem az Apple-nél,

helping to design experiences and devices

ahol hozzájárultam olyan élmények és eszközök formatervezéséhez,

ranging from the Mac

mint a Mac,

to the iPhone to the Apple Watch.

az iPhone, vagy éppen az Apple Watch.

And as the power of compute increased,

A számítógépek teljesítményének növekedésével párhuzamosan

the size of our computers or our devices decreased.

az eszközeink és számítógépeink mérete lecsökkent.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Az asztali számítógép megnyitotta az utat a kivételes összekapcsoltság előtt,

but it was stuck to your desk.

de asztalhoz kötött volt.

The laptop provided portability,

A laptop elhozta a hordozhatóság lehetőségét,

but you still had to be sitting down to use it.

de le kellett ülnünk, hogy használni tudjuk.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Az okostelefon formált bennünket ilyen modern, összekapcsolt emberekké,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

milliók számára lehetővé téve, hogy a zsebünkből érjük el az internetet.

And the smart watch was a window to that phone.

Az okosóra már csak egy ablak volt a telefonra.

A companion device with a whole host of health insights,

Segédeszköz egy egész sor egészségügyi információval

all shrunk down to your wrist.

a csuklónkon.

But what comes next?

De mi következik ezután?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Egyesek az ezekhez hasonló AR vagy VR szemüvegeket tekintik a válasznak,

but they merely move the screens we already have in our lives today

de ezek csupán az életünkben már jelen lévő képernyőket helyezik át,

to being just millimeters away from our eyeballs.

hogy csak milliméterekre legyenek a szemünktől -

A further barrier between you and the world.

egy másik akadályt képezve köztünk és a világ között.

And the future is not on your face.

A jövő nem az arcunkon lesz.

In fact, in 2017,

Valójában, a legendás tech újságíró,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

Walt Mossberg már 2017-ben utolsó cikkében megírta,

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

hogy úgy érzi, hamarosan, egy napon a technológia láthatatlanná válik,

And that the computer would disappear.

és a számítógépek el fognak tűnni.

And we agree.

És mi egyetértünk.

(Ringing)

(Csörgés)

Sorry.

Bocsánat.

This is my wife.

A feleségem az.

I'm going to have to get this.

Ezt fel kell vennem.

Hello?

Halló?

Bethany Bongiorno: Szia, drágám.

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

IC: Hey, Bethany.

IC: Szia, Bethany.

How's it going?

Mi a helyzet?

BB: Good. Are you at TED?

BB: Minden rendben. A TED-en vagy?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Igen, a színpadon, éppenséggel.

Bethany: Oh, great, good luck.

Bethany: Ó, az remek, sok sikert.

And don't forget to mention me.

És ne felejts megemlíteni!

(Laughter)

(Nevetés)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Nem foglak, szívem, köszönöm!

Bethany: Love you.

Bethany: Szeretlek.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Én is. Szia!

It's going to get different in a minute.

Egy perc és mindent elmagyarázok.

(Applause)

(Taps)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

A feleségemmel, Bethanyvel, illetve a vállalatunkkal, a Humane-nel

have been working to answer the question of what comes next.

már dolgozunk a válaszon, hogy mi következik ezután.

And you may ask yourself, why?

Felmerülhet bennetek a kérdés, hogy mégis miért?

Why would anybody do this?

Miért tenné ezt bárki is?

It's because we love building technology

Azért, mert szeretünk olyan technológiát fejleszteni,

that genuinely makes people's lives better.

amely ténylegesen jobbá teszi az emberek életét.

And we believe that artificial intelligence or AI

Mi hiszünk abban, hogy a mesterséges intelligencia, az AI lesz

would be the driving force behind the next leap in device design.

a hajtóerő az eszköztervezés következő ugrása mögött.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

És hihetetlen mennyiségű dolog történik ebben a térben.

Huge, huge advancements.

Hatalmas, óriási előrelépések.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Még Bill Gates is azt mondta az OpenAI-féle ChatGPT-ről,

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

hogy az csak a második legforradalmibb technológiai újítás,

that he's seen in his entire lifetime.

amellyel életében találkozott.

But what do we do with all these incredible developments,

De mit kezdjünk ezekkel a hihetetlen fejlesztésekkel,

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

és hogyan hasznosítsuk őket, hogy valóban jobbá tegyük az emberek életét?

If we get this right,

Ha sikerül ezt véghez vinnünk,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

az AI a lehetőségek tárházát nyitja meg számunkra.

And today I want to share with you

Ma meg szeretném osztani veletek,

what we think is a solution to that end.

hogy szerintünk mi a megoldás, ami ehhez a célhoz vezet.

And it's the first time we're doing so openly.

És ez az első alkalom, amikor ezt ilyen nyitottan csináljuk.

It's a new kind of wearable device

Ez egy újfajta viselhető eszköz

and platform that's built entirely from the ground up

és platform, amely alapjaiban

for artificial intelligence.

a mesterséges intelligenciára épül.

And is completely standalone.

És ebben teljesen egyedülálló.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Nincs szükséged okostelefonra vagy bármilyen más eszközre a használatához.

In fact, I'm wearing one right now.

Sőt, most is viselek egyet.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Úgy lép kölcsönhatásba a világgal, akárcsak te.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Hallja, amit te is hallasz, látja, amit te is látsz.

While being privacy-first and safe

Ugyanakkor első az adatvédelem és a biztonság,

and completely fading into the background of your life.

és teljesen háttérbe húzódik az életedben.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Szeretjük azt híresztelni, hogy az élmény képernyőmentes, zökkenőmentes,

and sensing,

és érzékelhető,

allowing you to access the power of compute

lehetővé teszi, hogy hozzáférj az internethez,

while remaining present in your surroundings,

miközben jelen van a környezetedben,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

olyan egyensúlyt helyreállítva, amelyről érezni egy ideje, hogy eltolódott.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Alig várom, hogy megosszam a részleteket arról, hogy mit hoztunk létre,

and I will in the next few months.

és meg is fogom néhány hónapon belül.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

De ma arról fogok beszélni, hogy ez milyen áttörést hoz,

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

és mit jelent képesnek lenni mindenhová magaddal vinni az AI-t,

And what happens when technology increasingly disappears.

illetve mi történik, amikor a technológia nagy mértékben láthatatlanná válik.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

A technológia láthatatlanná válása új lehetőségeket biztosít

of how we interact with compute.

a számítástechnikával való interakcióban.

We've become so accustomed to tapping on an app

Teljesen hozzászoktunk, ahogy belépünk egy appba,

or moving a cursor with a mouse

vagy az egérrel mozgatjuk a kurzort,

that it feels second nature.

hogy az már szinte természetesnek tűnik.

But that's by design.

De ez szándékos.

When I was working on the iPhone,

Amikor az iPhone-on dolgoztam,

I used to test interactions like slide-to-unlock

az olyan interakciókat, mint a csúsztatásos feloldás

with my infant daughter.

a kislányommal teszteltem.

She was the best possible focus group.

Ő volt a legjobb fókuszcsoport.

She’s 16 now,

Most 16 éves,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

és sokkal több ötlete és reakciója van, mint akkor volt.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Egyébként ez az egyetlen nem AI által generált kép,

that you'll see from me today.

amelyet ma láthattok.

And as I look at it now,

Ahogy belegondolok,

I see more than ever why a future driven by AI

jobban látom, mint valaha, hogy miért szebb

is far better than a future that would involve more screens.

egy AI által vezérelt jövő, mint egy olyan, ami több képernyővel járna.

Like this.

Mint például ez.

He's cute, though.

A fiú mondjuk aranyos.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

De ahhoz, hogy az ember-technológia viszony túllépjen a képernyőkön,

we need something radically different.

valami radikálisan másra lesz szükségünk.

Let me show you.

Hadd mutassam meg.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Hol találhatok ajándékot a feleségemnek, mielőtt holnap elutazom?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Hang) A vancouveri Granville Island egy élénk bevásárlónegyed.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Ez egy rendkívül egyszerű válasz egy igen összetett kérdésre.

How often do we find ourselves in a new city,

Milyen gyakran találjuk magunkat egy idegen városban,

wrestling with our phones,

a telefonunkkal küzdve,

trying not to bump into people,

kerülgetve az embereket,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

miközben próbáljuk megtudni, hol vagyunk, és hol kellene éppen lennünk.

It's even harder when we don't speak the language, right?

Ez különösen nehéznek bizonyulhat, ha a nyelvet sem beszéljük.

Let me show you something.

Hadd mutassak nektek valamit.

Invisible devices should feel so natural to use

A láthatatlan eszközöknek olyan természetesnek kell lenniük,

that you almost forget about their existence.

hogy szinte megfeledkezz a létezésükről.

(Voice speaking in French)

(Francia hang)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Észrevehettétek, hogy az én hangom beszél folyékony franciával,

using an AI speech model that's part of my own AI.

az AI-beszédmodellem használva, amely a saját AI-om része.

This is not a deepfake.

Ez nem egy deepfake.

In fact, it's deeply profound.

Ez valójában nagyon mélyreható.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Ez az én AI-om, ami megadja a lehetőséget, hogy bármely nyelven beszéljek,

and you having a chance to hear me speak that language

neked pedig, hogy hallj engem azon a nyelven beszélni,

in my own emotion and my own voice.

a saját érzelmeimmel és a saját hangommal.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Ez eltávolodik a kísérletektől, amelyek mindannyiunkat aggasztanak

about the direction compute is going in.

a számítástechnika iránya miatt.

But it's instead using technology

Ehelyett a technológiát arra használja,

to create real, responsible compute products

hogy valódi, felelősségteljes számítástechnikai termékeket hozzon létre,

that are in service to us and built on trust.

amelyek bizalomra épülve szolgálnak minket.

This is good AI in action.

Ez a jó mesterséges intelligencia a gyakorlatban.

And we spent thousands of hours

Mi több ezer órát töltöttünk

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

a számítógéppel való kapcsolatunk újratervezésével,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

foglalkoztunk összetett hangutasításokkal és bonyolult kézmozdulatokkal,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

hogy megkeressük a számítástechnikával történő interakció természetes módjait.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Miért keresnéd a telefonod, mikor egy tárgyat is foghatsz a kezedben,

and ask questions about it?

és kérdéseket tehetsz fel neki?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Az eredmény szinte olyan, mintha az egész világ az operációs rendszereddé válna.

And when compute disappears,

És amikor a számítógép eltűnik,

it allows us to get back to what really matters:

lehetővé teszi számunkra, hogy visszatérjünk ahhoz, ami igazán számít:

a new ability to be present.

a jelen egy új valóságába.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Például a parkban kerékpározva átfutni az emailjeimet

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

vagy koncertre menni

anélkül, hogy fel kellene tartanod a telefonod, hogy megörökítsd.

Or experiencing your toddler's first steps

Vagy átélni a kisgyermeked első lépéseit

without a screen between you and your child.

anélkül, hogy kettőtök között egy képernyő állítana falat.

In the future,

A jövőben

technology will be both ambient and contextual.

a technológia egyszerre lesz környezet- és kontextusfüggő.

And this means harnessing AI to really understand you

Ez az AI tanítását jelenti, hogy megértsen téged

and your surroundings

és a környezeted,

in order to achieve the best results.

hogy a lehető legjobb teljesítményt produkáljon.

Imagine this.

Képzeld el,

You've been in meetings all day

hogy egész nap értekezleteken voltál,

and you just want a summary of what you've missed.

és szeretnél egy rövid összefoglalót, hogy miről maradtál le.

Catch me up.

Tájékoztass!

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Hang) Patrick jön a holnapi tervezési értekezletre.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany elhalasztaná a jövő heti vacsorát,

and Oliver is asking about soccer this weekend.

Oliver pedig szívesen focizna hétvégén.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Ezek emailek, naptári meghívások és üzenetek,

all surfaced up to the top.

egy egyszerű kivonatban.

You can use these to help guide your decision making,

Segítségül használhatod ezeket a döntéshozatalban,

manage your workload

a munkaterhelés kezelésében,

and sculpt tailored responses in your own voice.

és egyedi válaszokat is küldhetsz rájuk a saját hangoddal.

And in the context of your life.

A saját életed kontextusában.

And we gain this context through machine learning.

Ezt a kontextust gépi tanulással nyerhetjük ki.

The more you use our device powered by AI,

Minél többet használod az AI által működtetett eszközödet,

the more we can help you in all times of need.

annál gyakrabban lehetünk a segítségedre, legyen szó bármiről is.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Az AI hatékonyan folyamatos fejlődésben lévő,

personalized form of memory.

személyre szabott memóriaformaként szolgál.

And we think that's amazing.

Mi úgy gondoljuk, ez bámulatos.

In fact, let's say you're health conscious

Tegyük fel, hogy egészségtudatosan élsz,

or you have certain types of food considerations.

vagy bizonyos étkezési szempontokat követsz.

Let me just show you.

Hadd mutassam meg.

Picked up one of these chocolates.

Megragadok egyet ezekből a csokoládékból.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Gyerekkoromban rengeteget ettem belőlük.

Can I eat this?

Megehetem ezt?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Hang) A tejszelet kókuszvajat tartalmaz.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Az érzékenységed miatt érdemes lehet nem elfogyasztanod.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Szóval, nem ehetek többet ilyet.

(Applause)

(Taps)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Ami még menő az AI-ben, hogy tudja, mi a legjobb nekem.

But I'm in total control.

De attól még irányító szerepben maradok.

I'm going to eat it anyway.

Akkor is meg fogom enni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Voice) Enjoy it.

(Hang) Egészségedre.

(Laughter)

(Nevetés)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: Az AI-od kiszámítja, mire van szükséged.

And by the way, I love that there's no judgment.

És egyébként, imádom benne, hogy nem ítéletes.

I think it's amazing to be able to live freely.

Szerintem elképesztő, hogy szabadon élhetek.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Az AI a gondolat sebességével kitalálja, mire van szükséged.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Ez egy érzék, ami a technológia fejlődésével párhuzamosan fejlődik.

And these examples are just the start.

És ez csupán néhány példa volt.

As AI advances,

Az AI fejlődésével

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

megfigyelhetjük, hogyan változtatja meg az életünket annak szinte minden területén.

In ways that will seem unimaginable right now.

Olyan módon, ami most még elképzelhetetlennek tűnik.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Egyébként az OpenAI-nál dolgozó San Altman is úgy érez, ahogyan mi.

And that AI is grossly underestimated.

Ő is tudja, hogy az AI durván alulbecsült.

And I'll add, so long as we get it right.

Hozzáteszem, hogy ameddig jól csináljuk.

We really believe

Tényleg hiszünk abban,

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

hogy most még csak a felszínét kapargatjuk az AI lehetőségeinek.

Embed advancements of AI, like

A mesterséges intelligencia integrálása

in our device that's actually built to disappear

például a mi eszközünkbe, amelyet úgy terveztünk, hogy tulajdonképpen eltűnjön,

and allow experiences to come forward,

és lehetővé tegye az élmények előtérbe kerülését,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

teljesen új lehetőségeket nyit meg a technológiával való interakcióra

and how you interact with the world around you.

és a körülöttünk lévő világgal való kapcsolatra.

More humane, intuitive interactions

Sokkal humánusabb, ösztönösebb interakciókra,

that are screenless, seamless and sensing.

amelyek képernyőmentesek, zökkenőmentesek és érzékenyek.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Ez sokkal több annál, hogy az eszközök kisebbé és erőteljesebbé válnak.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Ez lehetőség az eddig ismert ember-technológia kapcsolat

as we know it.

újragondolására.

And that's what's so exciting.

És ez az, ami nagyon izgalmas.

It's a huge challenge, no doubt.

Nincs kétség, hatalmas kihívás.

But it's the world that we want to live in.

De olyan világban akarunk élni,

One where technology not only helps you get back into the world

ahol a technológia nemcsak abban segít, hogy visszatérjünk a világba,

but enhances our ability to do so.

de elősegíti, hogy képesek legyünk erre.

It's within reach.

Egy karnyújtásnyira van.

And you saw some of it today.

És ennek egy részét ma láthattátok.

The future will not be held in your hand,

A jövőt nem a kezedben fogod tartani,

and it won't be on your face either.

és nem is az arcodon lesz.

The future of technology might almost be invisible.

A jövő technológiája szinte láthatatlan lesz.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet.

(Applause)

(Taps)