The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Maki Sugimoto

I spent 22 incredible years at Apple,

私はAppleで素晴らしい 22年間を過ごし

helping to design experiences and devices

様々な機器とそれが与える体験を デザインしてきました

ranging from the Mac

Macに iPhoneに Apple Watch

to the iPhone to the Apple Watch.

And as the power of compute increased,

コンピューターの能力が 上がるにつれ

the size of our computers or our devices decreased.

機器は小さくなっていきました

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

デスクトップPCは 素晴らしい相互接続への道を開きましたが

but it was stuck to your desk.

机の上から動かせません

The laptop provided portability,

ノートPCには 携帯性がありましたが

but you still had to be sitting down to use it.

使う時には 腰を下ろす必要があります

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

スマートフォンは我々を 今のような繋がり合った人類へと進化させ

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

ポケットの中から インターネットを 使える能力を万人に与えました

And the smart watch was a window to that phone.

スマートウォッチは スマートフォンへの窓となり

A companion device with a whole host of health insights,

様々な健康面のサポート機能を

all shrunk down to your wrist.

腕時計に詰め込みました

But what comes next?

次に来るものは何でしょう？

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

このようなAR/VRゴーグルが答えだと 考えている人もいますが

but they merely move the screens we already have in our lives today

それは身の回りに既にある画面を 目玉の前に持ってくるというだけで

to being just millimeters away from our eyeballs.

A further barrier between you and the world.

私たちと世界との間にある障壁を 増やすばかりです

未来は顔の上に 載るものではありません

And the future is not on your face.

In fact, in 2017,

2017年に伝説的な技術系ジャーナリストの ウォルト・モスバーグは

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

その最後のコラムの中で

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

テクノロジーはやがて 目に見えなくなるだろうと書きました

And that the computer would disappear.

コンピューターは消えると

And we agree.

私たちもそう思っています

(Ringing)

(着信音)

Sorry.

すみません

This is my wife.

妻からです

I'm going to have to get this.

出ないと

Hello?

もしもし

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

(ベサニー・ボンジョルノ) あなた

IC: Hey, Bethany.

(イムラン) ベサニー

How's it going?

どうしたの？

BB: Good. Are you at TED?

(ベサニー) あなた今TEDなの？

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

(イムラン) うん 赤い絨毯の上にいるよ

(ベサニー) そう 頑張って

Bethany: Oh, great, good luck.

And don't forget to mention me.

私のことも言ってちょうだいね

(Laughter)

(笑)

IC: I won't, babe, thank you.

(イムラン) そうするよ

Bethany: Love you.

(ベサニー) じゃあね

IC: Love you, too. Bye.

(イムラン) じゃあ

It's going to get different in a minute.

すぐに変わります

(Applause)

(拍手)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

妻のベサニーと私の会社の Humaneでは

have been working to answer the question of what comes next.

次に来るものは何かという問いに答えようと 取り組んでいます

And you may ask yourself, why?

なぜかと思うかもしれません

Why would anybody do this?

なんでそんなことを？

It's because we love building technology

人々の生活を真に良くするような技術を 開発するのが好きだからです

that genuinely makes people's lives better.

And we believe that artificial intelligence or AI

デバイスのデザインにおける 次なる飛躍をもたらすのはＡＩだと

would be the driving force behind the next leap in device design.

私たちは考えています

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

ＡＩの分野では ものすごく 多くのことが起きつつあります

Huge, huge advancements.

とても大きな進展です

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

かのビル・ゲイツさえ 言っています

OpenAIのGPTは 自分がかつて目にした

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

２番目に革命的な技術だと

that he's seen in his entire lifetime.

But what do we do with all these incredible developments,

このものすごい発展に対して 何をし

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

人々の生活を真に良くするために どう生かしたらよいか？

If we get this right,

正しくやるなら

AI will unlock a world of possibility for all of us.

ＡＩは万人のための新たな世界を 開くことになるでしょう

And today I want to share with you

そのための方法だと 私たちが考えているものを

what we think is a solution to that end.

今日はお見せします

And it's the first time we're doing so openly.

公に披露するのは これが初めてです

It's a new kind of wearable device

ＡＩのために 一から作り上げた

and platform that's built entirely from the ground up

身に付けられるデバイスと

そのための基盤です

for artificial intelligence.

And is completely standalone.

単独で機能し

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

スマートフォンなどと ペアリングする必要はありません

In fact, I'm wearing one right now.

実はそれを今 身に付けています

And it interacts with the world the way you interact with the world.

人間が世界と関わるのと同じやり方で 世界と関わります

Hearing what you hear, seeing what you see.

自分が聞くものを聞き 自分が見るものを見ます

While being privacy-first and safe

プライバシーを第一に 安全性を確保しながら

and completely fading into the background of your life.

人の生活の背景に 溶け込みます

We like to say that the experience is screenless, seamless

私たちはその経験をよく

「画面なしで溶け込み感じ取るもの」と 説明していますが

and sensing,

allowing you to access the power of compute

コンピューターの力を利用しながら 人間のあり方を変えず

while remaining present in your surroundings,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

現在の崩れたバランスを 取り戻そうとしています

And I can't wait to share more details about what we've built,

これまでに作ってきたものの詳細を

今後数ヶ月内に 披露したいと思っていますが

and I will in the next few months.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

今日はそれが開く世界について お話しします

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

ＡＩをどこへでも連れ出せたら どんなか？

And what happens when technology increasingly disappears.

テクノロジーが目に見えなくなる時 何が起きるのか？

Technology becoming invisible affords us new opportunities

テクノロジーが見えなくなることで

コンピューターとの 新しいやり取りの形が出てきます

of how we interact with compute.

We've become so accustomed to tapping on an app

私たちはアプリをタップしたり マウスでカーソルを動かすことに慣れ

or moving a cursor with a mouse

that it feels second nature.

自然にできるようになりました

But that's by design.

そのようにデザイン されているのです

When I was working on the iPhone,

私がiPhoneのデザインに 取り組んでいた時

I used to test interactions like slide-to-unlock

スライドしてアンロックする というような操作を

with my infant daughter.

赤ん坊の娘を使って テストしていました

She was the best possible focus group.

娘は最高のテスターでした

今では16になって 昔より 色々と意見を持つようになりました

She’s 16 now,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

ちなみに今日出てくる画像の中で

ＡＩで生成していないのは この写真だけです

that you'll see from me today.

And as I look at it now,

これを見ていると

I see more than ever why a future driven by AI

ＡＩが動かす未来の方が

is far better than a future that would involve more screens.

画面だらけの未来よりも ずっと良いと思います

Like this.

例えばこんなのよりも

He's cute, though.

可愛くはありますが

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

人間とテクノロジーの関係を 画面を超えて発展させるためには

we need something radically different.

まったく新しい何かが必要です

Let me show you.

お見せしましょう

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

「明日帰る前に 妻へのお土産を どこで買ったらいいだろう？」

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(声) バンクーバーのグランビルアイランドに 賑やかなショッピング地区があります

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

(イムラン) 難しい質問に対して 極めてシンプルな回答をしています

How often do we find ourselves in a new city,

見知らぬ町にきて

人にぶつからないよう スマートフォンと格闘しながら

wrestling with our phones,

trying not to bump into people,

今どこにいて どこへ行けばいいのか 把握しようとしている

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

そういう経験があるでしょう

It's even harder when we don't speak the language, right?

その土地の言葉が分からなければ なおさらです

Let me show you something.

こんなこともできます

Invisible devices should feel so natural to use

「見えないデバイスは ごく自然に使え

that you almost forget about their existence.

その存在を忘れるほどで あるべきだ」

(Voice speaking in French)

(フランス語で話す声)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

(イムラン) 今のは私の声で 流暢にフランス語で話していますが

using an AI speech model that's part of my own AI.

私用のＡＩに組み込まれた 音声モデルを使っています

This is not a deepfake.

ディープフェイクではなく

In fact, it's deeply profound.

深く本質的なものです

This is my AI giving me the ability to speak any language

私用のＡＩは 私を何語でも話せるようにしてくれ

and you having a chance to hear me speak that language

相手はそれを

感情のこもった私自身の声で 聞くことになります

in my own emotion and my own voice.

Thank you.

どうも

(Applause)

(拍手)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

これはＡＩが向かう方向にみんなが 不安になるような実験とは違ったものです

about the direction compute is going in.

But it's instead using technology

信頼に基づいていて 私たちのために働く

to create real, responsible compute products

本物の責任あるコンピューター製品を 作るために

that are in service to us and built on trust.

テクノロジーを使っています

This is good AI in action.

善良なＡＩの例です

And we spent thousands of hours

コンピューターとの新たなやり取りの形を 再考しデザインし直すために

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

何千時間も費やしてきました

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

複雑なボイス・コマンドや 手を使った細かなジェスチャー

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

コンピューターを使う より自然な方法は何か？

Why fumble for your phone when you can just hold an object

モノに質問できるなら

落としそうになりながら スマホを使うこともありません

and ask questions about it?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

世界全体が自分のためのオペレーティング システムになったように感じられます

And when compute disappears,

コンピューターが見えなくなれば

it allows us to get back to what really matters:

本当に大事なことに集中し

a new ability to be present.

今を生きることができます

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

公園で自転車に乗りながら 素早くメールを処理していくとか

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

コンサートに行って スマホを出さずに映像を記録するとか

Or experiencing your toddler's first steps

赤ちゃんの初めての一歩を 画面を介さずに経験するとか

without a screen between you and your child.

In the future,

将来テクノロジーは 環境的かつ文脈的なものになるでしょう

technology will be both ambient and contextual.

And this means harnessing AI to really understand you

最高の結果を得るためには

ＡＩが自分と周りの環境を よく理解している必要があります

and your surroundings

in order to achieve the best results.

Imagine this.

想像してみてください

You've been in meetings all day

一日中会議をしていた後

and you just want a summary of what you've missed.

何か見逃したことがないか 知りたいとしましょう

Catch me up.

「状況を教えて」

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(声) 明日のデザイン会議に パトリックが来ます

Bethany wants to move next week's dinner,

ベサニーが来週のディナーを 延期したいと

and Oliver is asking about soccer this weekend.

オリバーが週末のサッカーについて 聞いています

IC: These are emails, calendar invites and messages,

(イムラン) これはメールや予定表や メッセンジャーから上がってきたものです

all surfaced up to the top.

You can use these to help guide your decision making,

これを使って 判断をうまくやり

manage your workload

負荷を調整し

and sculpt tailored responses in your own voice.

適切な応答を 自分自身の声で

And in the context of your life.

自分の生活の 文脈の中で行えます

And we gain this context through machine learning.

その文脈は 機械学習によって獲得します

The more you use our device powered by AI,

ＡＩを利用した私たちのデバイスは 使えば使うほど

the more we can help you in all times of need.

必要な時によりうまく 手助けしてくれるようになります

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

ＡＩは個人に合わせた 発展し続ける記憶になるでしょう

personalized form of memory.

And we think that's amazing.

これはすごいことだと思います

In fact, let's say you're health conscious

例えば皆さんが 健康志向だとか

食事制限があるとしましょう

or you have certain types of food considerations.

Let me just show you.

するとどうなるか

Picked up one of these chocolates.

こういうチョコレートを 手に取ります

Used to eat a ton of these when I was a kid.

子供の頃 よく食べていたやつです

Can I eat this?

「これ食べてもいい？」

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(声) ミルキー・バー・チョコレートは コアアバターを含んでいます

Given your intolerance, you may want to avoid it.

アレルギーをお持ちなので お勧めしません

IC: So I can’t eat these anymore.

(イムラン) こういうのは もう食べられないと

(Applause)

(拍手)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

素敵なのはＡＩが私に最善のことを わかっていることですが

But I'm in total control.

決めるのは私です

I'm going to eat it anyway.

「食べたいから食べるよ」

(Laughter)

(笑)

(Voice) Enjoy it.

(声) お楽しみください

(Laughter)

(笑)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

(イムラン) 自分用のＡＩは 自分に必要なことを理解し

And by the way, I love that there's no judgment.

軽蔑したりしないのも ありがたいです

I think it's amazing to be able to live freely.

自由に生きられるのはいい

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

思考のスピードで 何が必要かを見極めてくれます

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

技術が進歩するにつれ 進化していく感覚があります

And these examples are just the start.

お見せしたのは ほんの手始めです

As AI advances,

ＡＩの進歩で

私たちの生活のあらゆる側面が 変わっていくでしょう

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

In ways that will seem unimaginable right now.

今は想像もできないような形で

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

OpenAIのサム・アルトマンも 同じように感じています

And that AI is grossly underestimated.

「ＡＩはものすごく 過小評価されている」と

私は「正しく進めるなら」と 付け加えたいです

And I'll add, so long as we get it right.

We really believe

私たちは可能なことのほんの表層を 引っ掻き始めたに過ぎません

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

Embed advancements of AI, like

私たちの製品のように 先進的ＡＩを埋め込み

in our device that's actually built to disappear

デバイスを見えなくすることで

and allow experiences to come forward,

人間の体験が前面に出て

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

ハイテク機器や周りの世界と やり取りするための

全く新しい方法が開かれます

and how you interact with the world around you.

More humane, intuitive interactions

より人間的で直感的

that are screenless, seamless and sensing.

画面もなく 溶け込んで 感じ取ってくれる

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

デバイスが単に小さく強力になるというのよりも ずっと大きなことです

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

我々の知る人間とテクノロジーの関係を

まったく変える可能性があります

as we know it.

And that's what's so exciting.

そこがワクワクするところです

It's a huge challenge, no doubt.

大きな挑戦であることは 確かですが

But it's the world that we want to live in.

そこは私たちの 生きたい世界です

One where technology not only helps you get back into the world

世界との繋がりを 取り戻しながら

能力を強化できるよう テクノロジーが助けてくれる世界です

but enhances our ability to do so.

It's within reach.

それが手の届くところまで 来ています

And you saw some of it today.

今日はほんの少しだけ 垣間見ました

The future will not be held in your hand,

未来は手に持つものでも

and it won't be on your face either.

顔にかぶるものでもなく

The future of technology might almost be invisible.

ほとんど見えなくなるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)