The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

I spent 22 incredible years at Apple,

Я 22 года проработал в компании Apple,

helping to design experiences and devices

помогая создавать различные интерфейсы и устройства:

ranging from the Mac

Mac,

to the iPhone to the Apple Watch.

iPhone и часы Apple Watch.

And as the power of compute increased,

И по мере того как вычислительные возможности росли,

the size of our computers or our devices decreased.

наши устройства уменьшались в размерах.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Традиционный компьютер впервые дал нам чувство удивительной взаимосвязанности,

but it was stuck to your desk.

но его можно было использовать только на столе.

The laptop provided portability,

Ноутбук отличался портативностью,

but you still had to be sitting down to use it.

но вам всё равно нужно было где-то сесть, чтобы использовать его.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

И наконец, смартфон сделал нас современными,

всегда подключёнными людьми XXI века,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

и теперь миллионы человек выходят онлайн с устройств, которые носят в карманах.

And the smart watch was a window to that phone.

А умные часы — это дополнительный экран для этого телефона.

A companion device with a whole host of health insights,

Устройство-компаньон с рядом данных о здоровье,

all shrunk down to your wrist.

легко умещающееся у вас на запястье.

But what comes next?

Но что нас ждёт дальше?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Многие считают, что это вот такие очки дополненной или виртуальной реальности,

but they merely move the screens we already have in our lives today

но ведь это такие же экраны, которые у нас уже есть,

to being just millimeters away from our eyeballs.

только перенесённые ближе к глазам.

A further barrier between you and the world.

Это ещё больший барьер между нами и миром.

And the future is not on your face.

Будущее не за этим.

In fact, in 2017,

В 2017 году

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

легендарный журналист Уолт Моссберг написал в своей последней статье,

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

что он считает, что когда-то в будущем устройства станут невидимыми.

And that the computer would disappear.

И что компьютер исчезнет.

And we agree.

Мы согласны с этим.

(Ringing)

(Звонок)

Sorry.

Извините.

This is my wife.

Это моя жена.

I'm going to have to get this.

Мне лучше ответить.

Hello?

Алло.

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Бетани Бонджорно: Привет, дорогой.

IC: Hey, Bethany.

ИЧ: Привет, Бетани.

How's it going?

Как дела?

BB: Good. Are you at TED?

ББ: ОК. Ты на конференции TED?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

ИЧ: Да, вот как раз стою на красном кружке.

Bethany: Oh, great, good luck.

ББ: Отлично, удачи!

And don't forget to mention me.

И не забудь меня упомянуть.

(Laughter)

(Смех)

IC: I won't, babe, thank you.

ИЧ: Не забуду, дорогая, спасибо.

Bethany: Love you.

ББ: Люблю тебя!

IC: Love you, too. Bye.

ИЧ: И я тебя. Пока.

It's going to get different in a minute.

Всё скоро изменится.

(Applause)

(Аплодисменты)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Итак, моя жена Бетани и вся наша компания Humane

have been working to answer the question of what comes next.

работают над ответом на вопрос «Что дальше?».

And you may ask yourself, why?

Возможно, вы спросите: «Зачем?»

Why would anybody do this?

Зачем это нужно?

It's because we love building technology

А затем, что мы любим создавать технологии,

that genuinely makes people's lives better.

которые по-настоящему улучшают жизнь пользователей.

And we believe that artificial intelligence or AI

И мы считаем, что искусственный интеллект, или ИИ,

would be the driving force behind the next leap in device design.

станет движущей силой для следующих коренных изменений в дизайне устройств.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Сейчас в этой сфере столько всего происходит!

Huge, huge advancements.

Стремительное развитие.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

И даже Билл Гейтс сказал, что GPT от OpenAI —

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

лишь вторая по значимости технология,

that he's seen in his entire lifetime.

которую он видел за свою жизнь.

But what do we do with all these incredible developments,

Но что нам делать со всеми этими удивительными новшествами,

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

и как нам использовать их так, чтобы по-настоящему улучшить жизнь?

If we get this right,

Если мы поступим правильно,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

ИИ откроет перед нами новый мир возможностей.

And today I want to share with you

И сегодня я хочу показать вам то,

what we think is a solution to that end.

что, мы считаем, приведёт к этой цели.

And it's the first time we're doing so openly.

Это наша первая публичная презентация.

It's a new kind of wearable device

Это новый вид носимых устройств

and platform that's built entirely from the ground up

и платформа, которая изначально создана

for artificial intelligence.

для искусственного интеллекта.

And is completely standalone.

Она совершенно независима.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Вам не нужны телефон или какие-либо другие устройства для связи с ней.

In fact, I'm wearing one right now.

Сейчас я использую такое устройство.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Оно взаимодействует с миром так же, как вы взаимодействуете с ним.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Оно слышит и видит то же, что и вы.

While being privacy-first and safe

При этом оно полностью защищено от пиратства и безопасно,

and completely fading into the background of your life.

а также практически незаметно.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Мы называем такое взаимодействие безэкранным, беспрепятственным

and sensing,

и понятливым,

allowing you to access the power of compute

при котором вы задействуете компьютер,

while remaining present in your surroundings,

не отвлекаясь от реальной жизни,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

тем самым восстанавливая баланс, который был нарушен в течение многих лет.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Я с нетерпением жду, когда мы сможем показать вам, что мы создали.

and I will in the next few months.

Это произойдёт через несколько месяцев.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Сегодня я хочу показать вам, какие возможности это открывает.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

И каково всегда иметь при себе ИИ.

And what happens when technology increasingly disappears.

И что происходит, когда технологии становятся невидимыми глазу.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Это полностью изменяет то,

of how we interact with compute.

как мы взаимодействуем с компьютерами.

We've become so accustomed to tapping on an app

Мы настолько привыкли кликать на приложение

or moving a cursor with a mouse

или передвигать курсор мыши,

that it feels second nature.

что делаем это автоматически.

But that's by design.

Так и было задумано.

When I was working on the iPhone,

Когда я работал над созданием iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

я тестировал такие действия, как смахивание для разблокировки,

with my infant daughter.

на своей маленькой дочке.

She was the best possible focus group.

Она была наилучшей фокус-группой.

She’s 16 now,

Сейчас ей 16,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

и у неё гораздо больше идей, чем было тогда.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Кстати, это единственное не созданное ИИ фото,

that you'll see from me today.

которое я вам сегодня покажу.

And as I look at it now,

И когда я смотрю на него,

I see more than ever why a future driven by AI

я особенно чётко вижу, что будущее, движимое ИИ,

is far better than a future that would involve more screens.

гораздо лучше будущего, заполненного экранами.

Like this.

Вот такого.

He's cute, though.

Хотя он и симпатичный.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Но чтобы отношения между человеком и технологиями вышли за пределы экранов,

we need something radically different.

нужно что-то поистине небывалое.

Let me show you.

Я вам покажу.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Где мне найти подарок для жены завтра перед отъездом?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Голос) Granville Island в Ванкувере — отличный торговый центр.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

ИЧ: Удивительно простой ответ на очень сложный вопрос.

How often do we find ourselves in a new city,

Наверняка каждый из нас оказывался в незнакомом городе,

wrestling with our phones,

и, уткнувшись в телефон

trying not to bump into people,

и пытаясь не толкать прохожих,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

старался понять, где он и в какую сторону ему идти.

It's even harder when we don't speak the language, right?

А когда мы в иноязычной среде, всё ещё сложнее.

Let me show you something.

Я вам кое-что покажу.

Invisible devices should feel so natural to use

Невидимые устройства должны быть настолько интуитивны в использовании,

that you almost forget about their existence.

чтобы вы могли почти забыть о их существовании.

(Voice speaking in French)

(Французская речь)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

ИЧ: Заметьте, это говорит мой голос, на беглом французском,

using an AI speech model that's part of my own AI.

с помощью разговорной модели, являющейся частью моего ИИ.

This is not a deepfake.

Это не дипфейк.

In fact, it's deeply profound.

Наоборот, реальнее не бывает.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Мой ИИ даёт мне возможность говорить на любом языке,

and you having a chance to hear me speak that language

а вам — услышать меня на этом языке

in my own emotion and my own voice.

с моими естественными интонациями и голосом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Это направление, противоположное экспериментам, которые заставляли нас

about the direction compute is going in.

тревожиться о том, куда движутся компьютеры.

But it's instead using technology

Напротив, мы используем технологии

to create real, responsible compute products

для создания настоящих, надёжных продуктов,

that are in service to us and built on trust.

которые помогают нам и которым можно доверять.

This is good AI in action.

Это полезный ИИ в деле.

And we spent thousands of hours

Мы потратили тысячи часов,

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

переосмысливая и пересоздавая способы взаимодействия человека с компьютером —

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

от сложных голосовых команд до изощрённых жестов —

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

только для того, чтобы найти наиболее естественные способы коммуникаций.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Зачем искать телефон, если можно просто коснуться предмета

and ask questions about it?

и задать о нём вопрос?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

В результате весь мир как бы становится вашей операционной системой.

And when compute disappears,

А когда компьютер исчезает,

it allows us to get back to what really matters:

мы снова получаем очень важную возможность —

a new ability to be present.

ни на что не отвлекаться.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Например, кататься на велосипеде в парке и одновременно проверять электронную почту

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

или быть на концерте без необходимости держать в руке телефон, чтобы снять видео.

Or experiencing your toddler's first steps

Или быть свидетелем первых шагов вашего ребёнка

without a screen between you and your child.

без экрана между вами.

In the future,

В будущем

technology will be both ambient and contextual.

технологии станут частью окружения, но с учетом контекста.

And this means harnessing AI to really understand you

А это значит, что ИИ должен будет по-настоящему понимать вас

and your surroundings

in order to achieve the best results.

чтобы выдавать наилучшие результаты.

Imagine this.

Представьте себе.

You've been in meetings all day

Вы целый день провели на встречах

and you just want a summary of what you've missed.

и хотите узнать, не пропустили ли что-то важное.

Catch me up.

Что нового?

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Голос) Патрик придёт завтра на совещание по проекту.

Bethany wants to move next week's dinner,

Бетани хочет перенести ужин на следующей неделе,

and Oliver is asking about soccer this weekend.

а Оливер спрашивает о футболе на выходных.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

ИЧ: Это электронная почта, приглашения и сообщения

all surfaced up to the top.

в кратком пересказе.

You can use these to help guide your decision making,

Вы можете использовать эту информацию для принятия решений,

manage your workload

планирования работы

and sculpt tailored responses in your own voice.

и создания ответов вашим же голосом.

And in the context of your life.

И в контексте вашей жизни.

And we gain this context through machine learning.

Мы получаем этот контекст с помощью машинного обучения.

The more you use our device powered by AI,

Чем чаще вы используете своё устройство на базе ИИ,

the more we can help you in all times of need.

тем лучше мы сможем помочь вам решать проблемы.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Ваш ИИ, по сути, становится постоянно совершенствующимся,

personalized form of memory.

персонализированным видом памяти.

And we think that's amazing.

И мы считаем, что это здóрово.

In fact, let's say you're health conscious

Допустим, вы заботитесь о своём здоровье

or you have certain types of food considerations.

или у вас определённые пищевые предпочтения.

Let me just show you.

Давайте, я вам покажу.

Picked up one of these chocolates.

Я купил вот эту шоколадку.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

В детстве я часто их ел.

Can I eat this?

Можно я его съем?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Голос) В Milkybar содержится какао-масло.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Учитывая вашу чувствительность к нему, вам лучше его избегать.

IC: So I can’t eat these anymore.

ИЧ: Теперь мне нельзя их есть.

(Applause)

(Аплодисменты)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Хорошо, что мой ИИ знает, что мне на пользу.

But I'm in total control.

Но контроль полностью в моих руках.

I'm going to eat it anyway.

Я всё равно её съем.

(Laughter)

(Смех)

(Voice) Enjoy it.

(Голос) Приятного аппетита.

(Laughter)

(Смех)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

ИЧ: Ваш ИИ отлично знает, что вам нужно.

And by the way, I love that there's no judgment.

И самое лучшее — это то, что он не осуждает вас.

I think it's amazing to be able to live freely.

Жить, как хочешь, — замечательно.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Ваш ИИ со скоростью мысли определяет, что вам нужно.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

И эта способность по мере развития технологий будет становиться только лучше.

And these examples are just the start.

Эти примеры — только начало.

As AI advances,

ИИ будет совершенствоваться

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

и изменять практически каждый аспект нашей жизни так,

In ways that will seem unimaginable right now.

как сейчас мы даже не можем себе представить.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Более того, Сэм Олтман из OpenAI согласен с нами.

And that AI is grossly underestimated.

И считает, что ИИ сильно недооценивается.

And I'll add, so long as we get it right.

Добавлю: если с ним правильно обращаться.

We really believe

Мы уверены,

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

что только начинаем понимать его возможности.

Embed advancements of AI, like

Если внедрить возможности ИИ

in our device that's actually built to disappear

незаметно, как в нашем устройстве,

and allow experiences to come forward,

и на первый план поместить ощущения,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

то нам откроется океан новых возможностей взаимодействия с устройствами

and how you interact with the world around you.

и с окружающим нас миром.

More humane, intuitive interactions

И мы получим более естественное взаимодействие —

that are screenless, seamless and sensing.

безэкранное, беспрепятственное и понятливое.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Это уже не просто уменьшающиеся или совершенствующиеся устройства.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Это возможность представить отношения между человеком и техникой

as we know it.

совершенно иначе, чем раньше.

And that's what's so exciting.

И это для нас самое главное.

It's a huge challenge, no doubt.

Несомненно, это задача не из лёгких.

But it's the world that we want to live in.

Но именно таким мы хотим видеть будущее.

One where technology not only helps you get back into the world

Будущее, где технологии не только возвращают нас к реальной жизни,

but enhances our ability to do so.

но и помогают нам в этом.

It's within reach.

Это достижимо.

And you saw some of it today.

И сегодня вы видели тому пример.

The future will not be held in your hand,

Технологии будущего не будут у нас в руках

and it won't be on your face either.

или на наших лицах.

The future of technology might almost be invisible.

Эти технологии будут почти невидимы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)