The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Translator: Gia Bảo Nguyễn

I spent 22 incredible years at Apple,

Tôi đã có 22 năm làm việc đầy ấn tượng tại Apple,

helping to design experiences and devices

hỗ trợ trong việc thiết kế các trải nghiệm và thiết bị

ranging from the Mac

từ Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

đến iPhone rồi cả Apple Watch.

And as the power of compute increased,

Và khi điện toán phát triển mạnh,

the size of our computers or our devices decreased.

kích thước của các thiết bị mỏng dần.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Máy tính để bàn tạo điều kiện thuận lợi cho tính kết nối

but it was stuck to your desk.

nhưng loại máy tính này mãi mắc kẹt trên bàn làm việc.

The laptop provided portability,

Máy tính xách tay cung cấp tính di động,

but you still had to be sitting down to use it.

nhưng bạn phải ở 1 vị trí cố định mới sử dụng được.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Còn điện thoại thông minh giúp ta tiến đến thời đại mới, kết nối chúng ta,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

cung cấp Internet cho hàng triệu người chỉ với một cái móc túi,

And the smart watch was a window to that phone.

Và đồng hồ thông minh thì như cửa sổ của điện thoại thông minh.

A companion device with a whole host of health insights,

Đó được coi là một thiết bị đồng hành cung cấp nhiều thông tin sức khỏe,

all shrunk down to your wrist.

Tất cả thu nhỏ trên cổ tay.

But what comes next?

Nhưng có gì tiếp theo đây?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Một số người tin rằng kính AR/VR chính là câu trả lời,

but they merely move the screens we already have in our lives today

nhưng chúng đơn thuần chỉ chuyển từ màn hình TV, máy tính

to being just millimeters away from our eyeballs.

đến gần mắt chúng ta hơn mà thôi.

A further barrier between you and the world.

Có một rào cản xa xăm giữa bạn và thế giới.

And the future is not on your face.

Và tương lai không ở trước mặt bạn đâu.

In fact, in 2017,

Trên thực tế, vào năm 2017, trong chuyên mục cuối cùng,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

nhà báo công nghệ huyền thoại Walt Mossberg đã viết

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

rồi ta sẽ không thể nhìn thấy công nghệ bằng mắt thường được nữa

And that the computer would disappear.

Và máy tính cũng sẽ biến mất.

And we agree.

Và chúng tôi đã đồng ý . (Đổ chuông)

(Ringing)

Sorry.

Xin lỗi. (Đổ chuông)

This is my wife.

Vợ tôi gọi cho tôi.

I'm going to have to get this.

Tôi phải nghe cuộc gọi này thôi.

Hello?

IC: Alo? Bethany Bongiorno: Alo, ông xã.

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

IC: Chào em, Bethany. Có việc gì à?

IC: Hey, Bethany.

How's it going?

BB: Không gì cả, Anh đang ở TED à?

BB: Good. Are you at TED?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Đúng vậy, giờ anh đang đứng trên sân khấu đây.

Bethany: Oh, great, good luck.

Bethany: Ồ, tuyệt vời, chúc anh may mắn. Và đừng quên nhắc đến em nhé.

And don't forget to mention me.

(Laughter)

(Cười)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Anh sẽ không quên, em yêu, cảm ơn em.

Bethany: Love you.

BB: Em yêu anh.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Anh cũng yêu em. Tạm biệt.

It's going to get different in a minute.

Chúng ta tiếp tục nào.

(Applause)

(Vỗ tay)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Nên là, vợ tôi, Bethany, và toàn bộ công ty Humane của chúng tôi,

have been working to answer the question of what comes next.

đã và đang làm việc để giải đáp câu hỏi tương lai sẽ như thế nào.

And you may ask yourself, why?

Và bạn có thể tự hỏi là tại sao?

Why would anybody do this?

Tại sao mọi người lại làm điều này?

It's because we love building technology

Đó là bởi chúng tôi yêu thích việc tạo ra công nghệ

that genuinely makes people's lives better.

thứ thực sự làm cho cuộc sống của con người tốt hơn.

And we believe that artificial intelligence or AI

Và chúng tôi tin rằng trí tuệ nhân tạo hay còn gọi là AI

would be the driving force behind the next leap in device design.

sẽ là động lực nhảy vọt tiếp theo trong thiết kế thiết bị.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Và nhiều thứ đáng kinh ngạc đang xảy ra ở đây.

Huge, huge advancements.

Những tiến bộ rất rất lớn.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Ngay cả Bill Gates cũng đã nói rằng GPT của OpenAI

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

là sản phẩm công nghệ thứ hai mang tính cách mạng nhất

that he's seen in his entire lifetime.

mà ông đã chứng kiến trong đời mình.

But what do we do with all these incredible developments,

Nhưng chúng ta phải làm gì với sự phát triển đáng kinh ngạc này,

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

Và ta sẽ khai thác bằng cách nào để thực sự khiến cuộc sống tốt hơn?

If we get this right,

Nếu chúng ta làm đúng,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

AI sẽ mở ra rất nhiều khả năng cho nhân loại.

And today I want to share with you

Và hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn

what we think is a solution to that end.

Những gì chúng tôi nghĩ là giải pháp cho mục đích đó.

And it's the first time we're doing so openly.

Và đây là lần đầu tiên chúng tôi thực hiện công khai.

It's a new kind of wearable device

Đó là một loại thiết bị đeo mới

and platform that's built entirely from the ground up

với nền tảng được xây dựng hoàn toàn từ dưới lên

for artificial intelligence.

cho trí tuệ nhân tạo.

And is completely standalone.

Và hoàn toàn độc lập.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Bạn không cần điện thoại thông minh hoặc thiết bị nào khác để ghép nối với nó.

In fact, I'm wearing one right now.

Trên thực tế, tôi đang mang một cái ngay bây giờ.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Và nó tương tác với thế giới theo chính cách mà bạn tương tác với thế giới.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Nghe những gì bạn nghe, thấy những gì bạn thấy.

While being privacy-first and safe

Trong khi vẫn bảo mật và an toàn

and completely fading into the background of your life.

và nó hoàn toàn ẩn sâu vào cuộc sống của bạn.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Ý tôi muốn nói là nó sẽ mang đến 1 trải nghiệm liền mạch, không màn hình

and sensing,

và cảm biến,

allowing you to access the power of compute

cho phép bạn tiếp cận sức mạnh của điện toán

while remaining present in your surroundings,

trong khi vẫn hiện diện trong môi trường xung quanh

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

khắc phục sự cân bằng trong cảm giác xa vời của bạn.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Và tôi rất nóng lòng được chia sẻ thêm chi tiết về cái mà chúng tôi đã gây dựng

and I will in the next few months.

Tôi sẽ nói về nó trong vài tháng tới.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Nhưng hôm nay tôi muốn nói cho các bạn về những thứ nó đã mở ra.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

Và ý tôi khi nói mang AI đi khắp nơi nghĩa là gì.

And what happens when technology increasingly disappears.

Và điều gì sẽ xảy ra khi công nghệ ngày càng vô hình.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Công nghệ trở nên vô hình mang đến cho ta những cơ hội mới

of how we interact with compute.

về cách chúng ta tương tác với điện toán.

We've become so accustomed to tapping on an app

Chúng ta đã quá quen với việc nhấn vào một ứng dụng

or moving a cursor with a mouse

hoặc di chuyển con trỏ bằng chuột

that it feels second nature.

đến mức như thể đó là giác quan thứ hai vậy.

But that's by design.

Cơ mà đó là về thiết kế.

When I was working on the iPhone,

Khi tôi đang làm về iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

Tôi đã từng thử nghiệm các tương tác như trượt để mở khóa

with my infant daughter.

với con gái sơ sinh của tôi.

She was the best possible focus group.

Cô bé là nhóm có thể tập trung tốt nhất.

She’s 16 now,

Bây giờ con bé đã 16 tuổi,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

Và con bé có nhiều ý tưởng hơn so với hồi đó.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Nhân tiện, đây là bức ảnh duy nhất không do AI tạo ra

that you'll see from me today.

mà hôm nay tôi cho bạn xem.

And as I look at it now,

Và khi tôi nhìn vào nó lúc này,

I see more than ever why a future driven by AI

Tôi thấy được lí do mà tại sao một tương lai được vận hành bởi AI

is far better than a future that would involve more screens.

là tốt hơn nhiều so với một tương lai chỉ toàn là màn hình.

Like this.

Như này.

He's cute, though.

Cậu bé dễ thương mà ha.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Nhưng để quan hệ con người - công nghệ thực sự phát triển vượt ra ngoài màn hình

we need something radically different.

Chúng ta cần cái gì đó hoàn toàn khác biệt

Let me show you.

Hãy để tôi chỉ cho bạn xem.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Tôi có thể mua quà tặng vợ ở đâu trước khi tôi phải rời đi vào ngày mai?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Giọng nói) Đảo Granville của Vancouver là một khu mua sắm sôi động.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Đó là một phản hồi cực kỳ đơn giản cho một truy vấn rất phức tạp.

How often do we find ourselves in a new city,

Chúng ta có thường thấy mình ở một thành phố mới

wrestling with our phones,

vật lộn với điện thoại của mình,

trying not to bump into people,

cố gắng không va vào người khác,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

cố gắng tìm ra nơi chúng ta đi và nơi chúng ta phải đến không?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Nó thậm chí còn khó hơn khi chúng ta không nói được ngôn ngữ nhỉ?

Let me show you something.

Tôi sẽ chỉ cho bạn một thứ nhé.

Invisible devices should feel so natural to use

Thiết bị vô hình mang đến cảm giác tự nhiên khi sử dụng

that you almost forget about their existence.

khiến bạn gần như quên đi sự tồn tại của chúng.

(Voice speaking in French)

(Giọng nói bằng tiếng Pháp)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Bạn để ý đó là giọng tôi nhưng bằng tiếng Pháp, rất trôi chảy,

using an AI speech model that's part of my own AI.

sử dụng mô hình giọng nói AI là một phần trong AI của riêng tôi.

This is not a deepfake.

Đây không phải là deepfake nhé.

In fact, it's deeply profound.

Trên thực tế, nó xịn hơn nhiều.

This is my AI giving me the ability to speak any language

AI của tôi khiến tôi có khả năng nói bất kỳ ngôn ngữ nào

and you having a chance to hear me speak that language

Và bạn có cơ hội nghe tôi nói ngôn ngữ đó

in my own emotion and my own voice.

bằng cảm xúc và giọng nói của chính tôi.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Điều này đang xa rời khỏi các thử nghiệm khiến tất cả chúng ta lo ngại

about the direction compute is going in.

về hướng đi của nghành điện toán.

But it's instead using technology

Nhưng thay vào đó là sử dụng công nghệ

to create real, responsible compute products

để tạo ra sản phẩm điện toán như thực và có trách nhiệm

that are in service to us and built on trust.

phục vụ chúng ta và được xây dựng trên sự tin tưởng.

This is good AI in action.

Một AI hoạt động vì mục đích tốt.

And we spent thousands of hours

Và chúng tôi đã mất hàng ngàn giờ

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

hồi tưởng và tái thiết kế các loại tương tác điện toán mới,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

từ các lệnh thoại đến các cử chỉ tay phức tạp,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

tất cả là để tìm ra các cách tự nhiên hơn để tương tác với điện toán.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Tại sao phải mò mẫm tìm điện thoại khi mà bạn có thể cầm một vật lên

and ask questions about it?

và đặt câu hỏi cho nó?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Kết quả khiến bạn cảm thấy như cả thế giới đang nằm gọn trong mình vậy.

And when compute disappears,

Và khi điện toán vô hình,

it allows us to get back to what really matters:

Nó cho phép chúng ta trở lại với những thứ thực sự quan trọng:

a new ability to be present.

một khả năng mới để hiện diện.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Giống như đi xe đạp trong công viên và chỉ cần lướt qua email

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

hoặc đi xem hòa nhạc mà không cần phải giơ điện thoại lên để chụp.

Or experiencing your toddler's first steps

Hoặc trải nghiệm những bước đi đầu tiên của con bạn

without a screen between you and your child.

mà không có màn hình nào chắn giữa cả 2.

In the future,

Trong tương lai,

technology will be both ambient and contextual.

Công nghệ sẽ mang tính môi trường và bối cảnh.

And this means harnessing AI to really understand you

Điều này tức là AI sẽ được khai thác để thực sự hiểu được bạn

and your surroundings

và môi trường xung quanh bạn

in order to achieve the best results.

nhằm đạt được kết quả tốt nhất.

Imagine this.

Hãy tưởng tượng như này.

You've been in meetings all day

Bạn đã tham gia cuộc họp cả ngày

and you just want a summary of what you've missed.

Và bạn muốn một bản tóm tắt về những gì bạn đã bỏ lỡ.

Catch me up.

Hiểu ý tôi chứ.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Giọng nói) Patrick sẽ đến cuộc họp thiết kế vào ngày mai.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany muốn dời bữa tối tuần tới,

and Oliver is asking about soccer this weekend.

và Oliver sẽ tán gẫu về bóng đá cuối tuần này.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Đây là email, lời mời lịch và tin nhắn,

all surfaced up to the top.

đều được thông báo lên đầu.

You can use these to help guide your decision making,

Bạn có thể sử dụng thứ này để giúp đưa ra quyết định,

manage your workload

Quản lý khối lượng công việc

and sculpt tailored responses in your own voice.

và gọt dũa các câu trả lời cho phù hợp với giọng nói

And in the context of your life.

lẫn bối cảnh sống của bạn.

And we gain this context through machine learning.

Và chúng tôi định hình được bối cảnh này là nhờ việc Học máy.

The more you use our device powered by AI,

Bạn càng dùng nhiều thiết bị được hỗ trợ bởi AI của chúng tôi,

the more we can help you in all times of need.

Chúng tôi càng có thể giúp bạn nhiều hơn mọi lúc mọi nơi.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

AI của bạn có thể liên tục tiến hóa 1 cách hiệu quả,

personalized form of memory.

1 hình thức cá nhân hóa của bộ nhớ.

And we think that's amazing.

Và chúng tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời.

In fact, let's say you're health conscious

Thực tế, cứ cho là bạn quan tâm tới sức khỏe đi

or you have certain types of food considerations.

hoặc bạn có một vài cân nhắc về thực phẩm.

Let me just show you.

Để tôi cho bạn xem.

Picked up one of these chocolates.

Chọn một trong những viên sôcôla này.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Tôi đã từng ăn rất nhiều thứ này lúc còn nhỏ.

Can I eat this?

Tôi có thể ăn cái này không?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Giọng nói) Một thanh sữa chứa bơ ca cao

Given your intolerance, you may want to avoid it.

nó không thân thiện lắm với sức khỏe đâu, bạn có thể muốn tránh nó đấy.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Thế nên tôi không ăn mấy thứ này nữa.

Um (Vỗ tay)

(Applause)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Cơ mà thú vị ở chỗ AI biết điều gì là tốt nhất cho tôi.

But I'm in total control.

Nhưng tôi hoàn toàn kiểm soát nó.

I'm going to eat it anyway.

Kiểu gì thì tôi cũng sẽ ăn cái này.

(Laughter)

(Cười)

(Voice) Enjoy it.

(Giọng nói) Chúc bạn ngon miệng (Cười)

(Laughter)

(Cười)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: AI của bạn biết chính xác những gì bạn cần.

And by the way, I love that there's no judgment.

Và nhân tiện, tôi không có phán xét nhé.

I think it's amazing to be able to live freely.

Tôi nghĩ tuyệt làm sao khi được sống tự do.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

AI của bạn tìm ra những gì bạn cần với tốc độ suy nghĩ.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Một khả năng sẽ luôn cải thiện cùng sự phát triển của công nghệ.

And these examples are just the start.

Và những ví dụ này chỉ mới là khởi đầu.

As AI advances,

Khi AI tiến bộ,

Chúng ta sẽ thấy cách mà AI biến đổi mọi khía cạnh của cuộc sống ra sao.

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

In ways that will seem unimaginable right now.

Theo những cách mà hiện tại là dường như không tưởng.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Trên thực tế, Sam Altman từ OpenAI cũng cảm thấy điều tương tự.

And that AI is grossly underestimated.

Và rằng AI đang bị đánh giá thấp.

And I'll add, so long as we get it right.

Và tôi xin nói thêm, miễn là chúng tôi hiểu đúng.

We really believe

Chúng tôi thực sự tin tưởng

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

rằng chúng tôi mới chỉ bắt đầu khám phá bề nổi của những gì có thể.

Embed advancements of AI, like

Tích hợp các tiến bộ của AI, chẳng hạn như

in our device that's actually built to disappear

thiết bị của chúng tôi thực sự được chế tạo để vô hình

and allow experiences to come forward,

và cho phép sự trải nghiệm tiếp diễn,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

đồng thời chúng tôi cũng mở ra những cách thức mới đầy khả thi

về cách bạn tương tác với công nghệ

and how you interact with the world around you.

và cách bạn tương tác với thế giới xung quanh.

More humane, intuitive interactions

Tương tác trực quan, nhân văn hơn

that are screenless, seamless and sensing.

không màn hình, liền mạch và cảm biến.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Điều này sẽ tốt hơn nhiều so với những thiết bị

chỉ biết thiết kế cho nhỏ hơn hoặc tân tiến hơn

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Đây chính là sự khả quan

của việc hồi tưởng lại mối quan hệ giữa người và công nghệ

as we know it.

như chúng ta biết.

And that's what's so exciting.

Và đó là điều rất thú vị.

It's a huge challenge, no doubt.

Đây là 1 thách thức lớn, tôi không phủ nhận.

But it's the world that we want to live in.

Nhưng đó chính là thế giới mà ta luôn mơ về.

One where technology not only helps you get back into the world

Một thế giới mà công nghệ không chỉ giúp đưa bạn về với thực tại

but enhances our ability to do so.

mà còn tăng cường khả năng của chúng ta để làm như vậy.

It's within reach.

Nó nằm trong tầm tay ta.

And you saw some of it today.

Và bạn đã thấy một trong số đó hôm nay.

The future will not be held in your hand,

Bạn sẽ không nắm giữ tương lai trong tay mình,

and it won't be on your face either.

và nó cũng sẽ không ở trước mặt bạn.

The future of technology might almost be invisible.

Công nghệ trong tương lai là gần như vô hình.

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)