The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Traduttore: Francesca Cavuoti Revisore: Anna Cristiana Minoli

I spent 22 incredible years at Apple,

Ho passato 22 anni incredibili in Apple,

helping to design experiences and devices

e ho contribuito a sviluppare esperienze e dispositivi

ranging from the Mac

come il Mac,

to the iPhone to the Apple Watch.

l’iPhone, e l’Apple Watch.

And as the power of compute increased,

E con l’aumentare della potenza computazionale,

the size of our computers or our devices decreased.

le dimensioni dei nostri computer, dei nostri dispositivi diminuivano.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

I desktop hanno spianato la strada per una connettività straordinaria,

but it was stuck to your desk.

ma erano fissi alle nostre scrivanie.

The laptop provided portability,

I portatili hanno una mobilità aggiunta,

but you still had to be sitting down to use it.

ma ci obbligavano comunque ad essere seduti nell’usarli.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

E gli smartphone ci hanno permesso di diventare umani moderni e interconnessi

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

rendendo internet accessibile dalle tasche di milioni di persone.

And the smart watch was a window to that phone.

E gli smart watch erano una finestra sugli smartphone.

A companion device with a whole host of health insights,

Un device secondario con informazioni utili sulla salute

all shrunk down to your wrist.

tutte in miniatura sui nostri polsi.

But what comes next?

Ma cosa deve ancora venire?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Alcuni credono che la risposta siano i visori a realtà virtuale o aumentata,

but they merely move the screens we already have in our lives today

ma questi sposterebbero solo gli schermi che già conosciamo

to being just millimeters away from our eyeballs.

a una distanza minore, di soli millimetri dai nostri occhi.

A further barrier between you and the world.

Creando una barriera aggiuntiva tra di noi e il mondo intorno.

And the future is not on your face.

E il futuro non è sulle nostre facce.

In fact, in 2017,

Anzi, nel 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

Walt Mossberg, famoso giornalista tech, scrisse nel suo ultimo pezzo

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

che pensava che un giorno, non lontano, la tecnologia sarà invisibile.

And that the computer would disappear.

E che i computer scompariranno.

And we agree.

E noi siamo d’accordo con lui.

(Ringing)

(Dispositivo squilla)

Sorry.

Scusate.

This is my wife.

È mia moglie.

I'm going to have to get this.

Devo rispondere.

Hello?

Pronto?

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Bethany Bongiorno: Ciao, amore.

IC: Hey, Bethany.

IC: Ciao, Bethany.

How's it going?

Come va?

BB: Good. Are you at TED?

BB: Tutto bene. Sei a TED?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Sì, sono sul cerchio rosso in questo momento, in realtà.

Bethany: Oh, great, good luck.

BB: Ah, bene, in bocca al lupo.

And don't forget to mention me.

E ricordati di citarmi.

(Laughter)

(Risate)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Certo, amore, grazie.

Bethany: Love you.

BB: Ti amo.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Ti amo anch’io, ciao.

It's going to get different in a minute.

Tra poco le cose cambieranno.

(Applause)

(Applausi)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Con mia moglie Bethany e la nostra azienda Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

stiamo lavorando per rispondere alla domanda “e poi?”

And you may ask yourself, why?

E vi starete chiedendo, perché?

Why would anybody do this?

Perché qualcuno vorrebbe fare questa cosa?

It's because we love building technology

Ed è perché amiamo sviluppare delle tecnologie

that genuinely makes people's lives better.

che rendano le vite delle persone davvero migliori.

And we believe that artificial intelligence or AI

E perché crediamo che l’intelligenza artificiale o IA

would be the driving force behind the next leap in device design.

sarà la forza motrice di questo prossimo salto nello sviluppo dei dispositivi.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

E un sacco di cose stanno succedendo in questa area.

Huge, huge advancements.

Enormi, enormi passi avanti.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Anche Bill Gates ha detto che GPT di OpenAI

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

è solo la seconda dimostrazione tecnologica più rivoluzionaria

that he's seen in his entire lifetime.

che abbia visto nella sua vita.

But what do we do with all these incredible developments,

Ma cosa possiamo fare con questi straordinari sviluppi,

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

e come possiamo sfruttarli in modo da migliorare davvero la nostra vita?

If we get this right,

Se non facciamo errori,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

l’IA ci darà accesso ad un mondo di possibilità.

And today I want to share with you

E oggi voglio condividere con voi

what we think is a solution to that end.

qualcosa che pensiamo possa essere un passo in quella direzione.

And it's the first time we're doing so openly.

Ed è la prima volta che lo facciamo così apertamente.

It's a new kind of wearable device

È un nuovo tipo di dispositivo indossabile

and platform that's built entirely from the ground up

con annessa piattaforma sviluppata interamente

for artificial intelligence.

per l’intelligenza artificiale.

And is completely standalone.

Ed è completamente autonoma.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Non c’è bisogno di accoppiarlo con nessuno smartphone o altro dispositivo.

In fact, I'm wearing one right now.

Anzi, ne sto indossando uno in questo momento.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Infatti interagisce con il mondo proprio come noi ci interagiamo.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Sente quello che sentiamo, vede quello che vediamo.

While being privacy-first and safe

Dà priorità alla privacy e alla sicurezza

and completely fading into the background of your life.

e allo stesso tempo svanisce completamente nella vita di tutti i giorni.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Ci piace definire l’esperienza come senza schermi, impercettibile,

and sensing,

e sensibile,

in modo da permettere agli utenti di sfruttare la sua potenza computazionale

allowing you to access the power of compute

while remaining present in your surroundings,

mentre rimangono presenti nel loro ambiente circostante,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

creando un equilibrio che manca da un po’ di tempo.

And I can't wait to share more details about what we've built,

E non vedo l’ora di condividere più dettagli su cosa abbiamo costruito,

and I will in the next few months.

e lo farò nei prossimi mesi.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Oggi invece voglio parlarvi delle porte che questa tecnologie apre,

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

di che cosa vuol dire avere un’IA con sé sempre,

And what happens when technology increasingly disappears.

e di che cosa succede quando la tecnologia comincia a diventare invisibile.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Diventando invisibile, la tecnologia ci offrirà nuove opportunità

of how we interact with compute.

su come interagiamo con essa.

We've become so accustomed to tapping on an app

Siamo così abituati a cliccare sulle app

or moving a cursor with a mouse

e a muovere cursori con i mouse

that it feels second nature.

che sono ormai riflessi automatici.

But that's by design.

Ma non è un caso.

When I was working on the iPhone,

Quando stavo lavorando all’iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

spesso testavo le interazioni come lo scorrimento per sbloccare

with my infant daughter.

con mia figlia piccola.

She was the best possible focus group.

È stata il mio migliore focus group.

She’s 16 now,

Ha sedici anni ora,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

e ha molte più idee che a quei tempi.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Questa qui, tra l’altro, è l’unica immagine non generata da un’AI

that you'll see from me today.

che vedrete in questa presentazione.

And as I look at it now,

E pensandoci ora,

I see more than ever why a future driven by AI

posso visualizzare molto più facilmente un futuro definito dalle IA

is far better than a future that would involve more screens.

piuttosto che un futuro definito da ancora più schermi.

Like this.

Tipo questo.

He's cute, though.

Lui è carino però.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Ma affinché la relazione tra umani e tecnologia evolva oltre agli schermi

we need something radically different.

ci serve un cambio radicale.

Let me show you.

Per esempio:

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

dove posso trovare un regalo per mia moglie prima di partire domani?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Dispositivo) Granville Island è un’area vivace per fare shopping a Vancouver.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Una risposta molto semplice a una domanda piuttosto complessa.

How often do we find ourselves in a new city,

Quanto spesso ci troviamo in una città nuova

wrestling with our phones,

a litigare con lo smartphone

trying not to bump into people,

mentre cerchiamo di non scontrarci con i passanti

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

e allo stesso tempo cerchiamo di seguire le indicazioni per raggiungere una meta?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Ed è ancora più difficile se non parliamo la lingua del posto, no?

Let me show you something.

Vi voglio far vedere una cosa.

Invisible devices should feel so natural to use

I dispositivi invisibili dovrebbero essere naturali abbastanza

that you almost forget about their existence.

da dimenticarsi della loro presenza.

(Voice speaking in French)

(Dispositivo parla in francese)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Avrete notato che quella è la mia voce, in francese,

using an AI speech model that's part of my own AI.

grazie ad un sistema di IA per il linguaggio parlato sviluppato da me.

This is not a deepfake.

Non è un deepfake.

In fact, it's deeply profound.

Anzi, è molto elaborato.

This is my AI giving me the ability to speak any language

La mia IA mi sta permettendo di parlare qualsiasi lingua

and you having a chance to hear me speak that language

e sta permettendo a voi di sentirmi parlare in quella lingua

in my own emotion and my own voice.

con la mia stessa emotività e voce.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

In questo senso, ci stiamo allontanando da quegli esperimenti preoccupanti

This is moving away from the experiments that make us all concerned

about the direction compute is going in.

riguardo alla direzione in cui la tecnologia sta andando.

But it's instead using technology

Invece, stiamo utilizzando la tecnologia

to create real, responsible compute products

per creare prodotti veramente responsabili

that are in service to us and built on trust.

che sono al nostro servizio e sono basati sulla fiducia.

This is good AI in action.

Questo è un esempio di IA a scopo di bene.

And we spent thousands of hours

Abbiamo speso migliaia di ore

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

a cercare di visualizzare e sviluppare nuovi tipi di interazioni tecnologiche,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

da dei comandi vocali complessi fino a degli elaborati gesti manuali,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

in modo da trovare le modalità più naturali possibili di interagire.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Perché rovistare cercando un oggetto se possiamo semplicemente tenerlo in mano

and ask questions about it?

e porgli delle domande?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Il risultato è che tutto ciò che ci circonda

diventa un sistema operativo.

And when compute disappears,

E quando la tecnologia svanisce

it allows us to get back to what really matters:

ci permette di ripensare a ciò che davvero conta:

a new ability to be present.

una nuova capacità di essere presenti.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Per esempio potremo andare in bicicletta mentre rispondiamo alle email

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

e potremo andare ad un concerto senza avere un telefono in mano per riprenderlo.

Or experiencing your toddler's first steps

Potremo vedere i primi passi dei nostri figli

without a screen between you and your child.

non attraverso uno schermo.

In the future,

Nel futuro,

technology will be both ambient and contextual.

la tecnologia sarà d’ambiente tanto quanto di contesto.

And this means harnessing AI to really understand you

Nel senso che sfrutteremo l’IA per comprendere al meglio le persone

and your surroundings

e i loro ambienti circostanti

in order to achieve the best results.

in modo da ottenere risultati ottimali.

Imagine this.

Immaginate:

You've been in meetings all day

avete avuto una giornata piena di riunioni

and you just want a summary of what you've missed.

e volete un riassunto di tutto ciò che vi è sfuggito.

Catch me up.

Aggiornami.

(Dispositivo) Patrick sarà alla riunione di design di domani.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

Bethany vuole spostare la cena di settimana prossima,

Bethany wants to move next week's dinner,

and Oliver is asking about soccer this weekend.

e Oliver chiede del calcio di questo fine settimana.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Queste sono email, inviti dal calendario e messaggi,

all surfaced up to the top.

raccolti e riassunti.

You can use these to help guide your decision making,

Ci potranno aiutare nel prendere decisioni,

manage your workload

organizzare il lavoro,

and sculpt tailored responses in your own voice.

e scrivere risposte personalizzate con la nostra stessa voce,

And in the context of your life.

che hanno senso nel contesto delle nostre vite.

And we gain this context through machine learning.

Questo contesto ci è garantito attraverso l’uso del machine learning.

The more you use our device powered by AI,

Più userete il nostro device, che è basato sull’IA,

the more we can help you in all times of need.

meglio saremo in grado di aiutarvi al momento del bisogno.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

L’IA diventerà a tutti gli effetti una forma di memoria

personalized form of memory.

personalizzata e sempre in evoluzione.

And we think that's amazing.

E noi troviamo ciò fantastico.

In fact, let's say you're health conscious

Facciamo l’esempio che qualcuno sia molto attento alla salute,

or you have certain types of food considerations.

o per qualche motivo segua una dieta specifica.

Let me just show you.

Vediamo inseme.

Picked up one of these chocolates.

Ho trovato un cioccolatino.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Ne mangiavo un sacco da bambino.

Can I eat this?

Posso mangiarlo?

(Dispositivo) Le barrette di cioccolato contengono burro di caco.

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Data la tua intolleranza, sarebbe meglio evitarle.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Dunque non posso più mangiarle.

(Applause)

(Applausi)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Ma la cosa più forte è che l’IA sa cosa è meglio per me,

But I'm in total control.

ma io sono sempre in pieno controllo.

I'm going to eat it anyway.

Quindi questa la mangio comunque.

(Laughter)

(Risate)

(Voice) Enjoy it.

(Dispositivo) Goditela.

(Laughter)

(Risate)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: l’IA capisce esattamente di cosa abbiamo bisogno.

And by the way, I love that there's no judgment.

E tra l’altro, apprezzo il fatto che non ci sia giudizio.

I think it's amazing to be able to live freely.

Credo che vivere liberamente sia bellissimo.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

L’IA capisce di cosa hai bisogno alla velocità dei nostri stessi pensieri.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Ed è qualcosa che andrà solo migliorando con il progresso tecnologico.

And these examples are just the start.

Questi esempi sono solo l’inizio.

As AI advances,

Con l’avanzamento dell’IA,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

vedremo come trasformerà quasi tutti gli aspetti delle nostre vite.

In ways that will seem unimaginable right now.

Anche in aspetti che in questo momento sono inimmaginabili.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Di fatto, Sam Altman di OpenAI è d’accordo con noi

And that AI is grossly underestimated.

nel dire che l’IA è pienamente sottovalutata.

And I'll add, so long as we get it right.

Io aggiungerei, finché non facciamo errori.

We really believe

Credo davvero

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

che siamo solo all’inizio della scoperta del possibile.

Embed advancements of AI, like

Una volta che integreremo gli avanzamenti dell’IA,

in our device that's actually built to disappear

come nei nostri dispositivi costruiti per svanire

and allow experiences to come forward,

e lasciare spazio alle esperienze,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

potremo sbloccare nuovi modi di interagire con la tecnologia

and how you interact with the world around you.

e con il mondo che ci circonda.

More humane, intuitive interactions

Interazioni più umane e più intuitive,

that are screenless, seamless and sensing.

con meno schermi, impercettibili e sensibili.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

È molto di più di un dispositivo più piccolo o più potente.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Significherebbe re-immaginare la relazione tra gli umani e la tecnologia

as we know it.

rispetto a come la conosciamo oggi.

And that's what's so exciting.

E questo è emozionante.

It's a huge challenge, no doubt.

È anche un enorme sfida, senza dubbi.

But it's the world that we want to live in.

Ma è il mondo in cui ci piacerebbe vivere.

One where technology not only helps you get back into the world

Un mondo dove la tecnologia non solo ci aiuta a fare esperienze,

but enhances our ability to do so.

ma è anche capace di migliorarle.

It's within reach.

È fattibile,

And you saw some of it today.

e ne avete avuto la prova oggi.

The future will not be held in your hand,

Il futuro non sarà nelle nostre mani,

and it won't be on your face either.

e neanche sulle nostre facce.

The future of technology might almost be invisible.

Il futuro della tecnologia sarà quasi invisibile.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)