The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Translator: ryan aziz Reviewer: Prameswari Rahmanu

I spent 22 incredible years at Apple,

Saya menghabiskan 22 tahun yang luar biasa di perusahaan Apple,

helping to design experiences and devices

membantu merancang pengalaman dan perangkat

ranging from the Mac

mulai dari Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

hingga ke iPhone dan Apple Watch.

And as the power of compute increased,

Dan saat kekuatan komputasi meningkat,

the size of our computers or our devices decreased.

ukuran komputer kita atau perangkat kami menurun.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Desktop membuka jalan untuk keterkaitan yang luar biasa,

but it was stuck to your desk.

tapi itu masih tertancap di meja Anda.

The laptop provided portability,

Laptop menyediakan portabilitas,

but you still had to be sitting down to use it.

tetapi Anda masih harus duduk untuk menggunakannya.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Dan smartphone mengembangkan kita ke dalam manusia modern yang terhubung,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

memberikan jutaan kemampuan untuk mengakses internet dari saku kita.

And the smart watch was a window to that phone.

Dan jam tangan pintar adalah penghubung ke telepon itu.

A companion device with a whole host of health insights,

Perangkat pendamping dengan berbagai wawasan kesehatan,

all shrunk down to your wrist.

semua menyusut ke pergelangan tangan Anda.

But what comes next?

Lalu apa yang terjadi selanjutnya?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Beberapa percaya kacamata AR/VR seperti ini adalah jawabannya,

but they merely move the screens we already have in our lives today

tetapi mereka hanya memindahkan layar yang sudah kita miliki saat ini

to being just millimeters away from our eyeballs.

menjadi hanya berjarak milimeter dari bola mata kita.

A further barrier between you and the world.

Penghalang lebih lanjut antara Anda dan dunia.

And the future is not on your face.

Dan masa depan tidak ada di depan Anda.

In fact, in 2017,

Faktanya, pada tahun 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

jurnalis teknologi legendaris Walt Mossberg menulis di kolom terakhirnya

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

bahwa dia merasa bahwa suatu hari nanti, teknologi akan menjadi tidak terlihat.

And that the computer would disappear.

Dan komputer itu akan hilang.

And we agree.

Kami setuju.

(Ringing)

(Dering)

Sorry.

Maaf.

This is my wife.

Ini telepon dari istri saya.

I'm going to have to get this.

Saya harus mengangkat telepon ini.

Hello?

Halo?

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Hei, Sayang.

IC: Hey, Bethany.

Hei, Bethany.

How's it going?

Bagaimana kabarmu?

BB: Good. Are you at TED?

BB: Bagus. Apakah kamu di TED?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Ya, aku tepat di lingkaran merah sekarang.

Bethany: Oh, great, good luck.

Bethany: Oh, bagus, semoga berhasil.

And don't forget to mention me.

Dan jangan lupa bahas aku.

(Laughter)

(Tawa)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: Baik, Sayang, terima kasih.

Betania: Aku cinta kamu.

Bethany: Love you.

IC: Love you, too. Bye.

IC: Aku juga cinta kamu, sampai jumpa.

It's going to get different in a minute.

Ini akan menjadi berbeda dalam satu menit.

(Applause)

(Tepuk tangan)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Istri saya, Bethany, dan seluruh perusahaan kami, Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

telah bekerja untuk menjawab pertanyaan tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

And you may ask yourself, why?

Dan Anda mungkin bertanya pada diri sendiri, mengapa?

Why would anybody do this?

Mengapa ada orang yang melakukan ini?

It's because we love building technology

Itu karena kami menyukai menciptakan teknologi

that genuinely makes people's lives better.

yang benar-benar membuat kehidupan masyarakat lebih baik.

And we believe that artificial intelligence or AI

Dan kami percaya bahwa kecerdasan buatan atau AI

would be the driving force behind the next leap in device design.

akan menjadi kekuatan pendorong di balik teknologi desain perangkat selanjutnya.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Dan ada banyak hal yang luar biasa yang terjadi di ruang ini.

Huge, huge advancements.

Ada kemajuan besar.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Bahkan Bill Gates mengatakan tentang GPT OpenAI

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

bahwa ini hanyalah demonstrasi teknologi paling revolusioner kedua

that he's seen in his entire lifetime.

yang dia lihat sepanjang hidupnya.

But what do we do with all these incredible developments,

Namun, apa yang kita lakukan dengan perkembangan luar biasa ini

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

dan bagaimana kita memanfaatkan ini untuk benar-benar membuat hidup kita lebih baik?

If we get this right,

Jika kita menggunakannya dengan baik,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

AI akan membuka berbagai kemungkinan bagi kita semua.

And today I want to share with you

Dan hari ini saya ingin membagikannya kepada Anda

what we think is a solution to that end.

apa yang kami pikir adalah solusi untuk tujuan itu.

And it's the first time we're doing so openly.

Dan ini pertama kalinya kami melakukannya secara terbuka.

It's a new kind of wearable device

Ini adalah perangkat pakai jenis baru

and platform that's built entirely from the ground up

dan platform yang dibangun seluruhnya dari bawah ke atas

for artificial intelligence.

dari kecerdasan buatan.

And is completely standalone.

Dan sepenuhnya mandiri.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Anda tidak perlu smartphone atau perangkat lain untuk terhubung dengannya.

In fact, I'm wearing one right now.

Bahkan, saya memakai satu sekarang.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Dan Ini berinteraksi dengan dunia seperti Anda berinteraksi dengan dunia.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Mendengar apa yang Anda dengar, melihat apa yang Anda lihat.

While being privacy-first and safe

Sambil mengutamakan privasi dan keamanan

and completely fading into the background of your life.

dan benar-benar tersamar di latar belakang hidup Anda.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Kami ingin mengatakan bahwa perangkat ini tanpa layar, tanpa batas,

and sensing,

dan penginderaan,

allowing you to access the power of compute

memungkinkan Anda mengakses kekuatan komputasi

while remaining present in your surroundings,

sambil tetap hadir di lingkungan Anda,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

memperbaiki keseimbangan yang terasa kabur untuk beberapa waktu sekarang.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Dan saya tidak sabar untuk membagikan detail lebih lanjut tentang

apa yang telah kami ciptakan

and I will in the next few months.

dan menyelesaikannya dalam beberapa bulan ke depan.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Namun, hari ini saya ingin berbicara tentang potensinya.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

Dan apa artinya bisa membawa AI ke mana pun Anda pergi.

And what happens when technology increasingly disappears.

Dan apa yang terjadi ketika teknologi semakin menghilang.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Teknologi menjadi tidak terlihat memberi kita kesempatan baru

of how we interact with compute.

tentang bagaimana kita berinteraksi dengan komputasi.

We've become so accustomed to tapping on an app

Kita menjadi sangat terbiasa untuk mengetuk aplikasi

or moving a cursor with a mouse

atau menggerakkan kursor dengan tetikus

that it feels second nature.

hingga terasa natural.

But that's by design.

Namun, itu didesain.

When I was working on the iPhone,

Ketika saya mengerjakan iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

aya biasa menguji interaksi seperti slide-to-unlock

with my infant daughter.

dengan bayi perempuan saya.

She was the best possible focus group.

Dia adalah kelompok fokus terbaik.

She’s 16 now,

Dia berumur 16 sekarang

and she's got a lot more ideas than she did back then.

dan dia punya lebih banyak ide daripada yang dia lakukan saat itu.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Ngomong-ngomong, ini juga satu-satunya gambar yang dihasilkan non-AI

that you'll see from me today.

yang Anda lihat dari saya hari ini.

And as I look at it now,

Dan ketika saya melihatnya sekarang,

I see more than ever why a future driven by AI

saya melihat lebih dari sebelumnya mengapa masa depan berlandaskan AI

is far better than a future that would involve more screens.

jauh lebih baik daripada masa depan yang melibatkan lebih banyak layar.

Like this.

Seperti ini.

He's cute, though.

Memang dia lucu.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Namun, agar hubungan manusia-teknologi benar-benar berkembang melampaui layar,

we need something radically different.

kita membutuhkan sesuatu yang sangat berbeda.

Let me show you.

Saya akan tunjukkan kepada Anda.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Di mana saya menemukan hadiah untuk istri saya sebelum saya harus berangkat besok?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Suara) Pulau Granville Vancouver adalah kawasan perbelanjaan yang ramai.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Itu tanggapan yang sangat sederhana untuk kueri yang sangat kompleks.

How often do we find ourselves in a new city,

Seberapa sering kita menemukan diri kita sendiri di kota baru,

wrestling with our phones,

bergulat dengan ponsel kita,

trying not to bump into people,

berusaha untuk tidak menabrak orang,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

mencoba untuk mencari tahu di mana kita akan pergi dan di mana kita seharusnya?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Bahkan lebih sulit ketika kita tidak paham bahasa di situ, ’kan?

Let me show you something.

Saya akan menunjukkan sesuatu.

Invisible devices should feel so natural to use

Perangkat tak terlihat harus terasa sangat alami untuk digunakan

that you almost forget about their existence.

hingga keberadaannya hampir Anda lupakan.

(Voice speaking in French)

(Suara berbicara dalam bahasa Prancis)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Anda akan perhatikan bahwa itu saya dan suara saya, fasih berbahasa Prancis,

using an AI speech model that's part of my own AI.

menggunakan model ucapan AI yang bagian dari AI saya sendiri.

This is not a deepfake.

Ini bukan manipulasi.

In fact, it's deeply profound.

Bahkan, itu sangat mendalam.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Ini adalah AI saya yang memberi saya kemampuan untuk berbicara bahasa apa pun

and you having a chance to hear me speak that language

dan Anda memiliki kesempatan untuk mendengar saya berbicara bahasa itu

in my own emotion and my own voice.

dalam emosi saya sendiri dan suara saya sendiri.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Ini berbeda dari eksperimen yang membuat kita semua prihatin

about the direction compute is going in.

tentang arah perkembangan dunia komputasi.

But it's instead using technology

Sebaliknya, itu malah memakai teknologi

to create real, responsible compute products

untuk membuat produk komputasi yang nyata dan bertanggung jawab

that are in service to us and built on trust.

yang melayani kita dan dibangun di atas kepercayaan.

This is good AI in action.

Ini adalah aksi dari AI yang bagus.

And we spent thousands of hours

Dan kami menghabiskan ribuan jam

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

menata ulang dan mendesain ulang jenis interaksi komputasi baru,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

mulai dari perintah suara yang kompleks untuk gerakan tangan yang rumit,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

semuanya mencoba menemukan cara yang lebih alami untuk berinteraksi dengan komputasi.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Mengapa meraba-raba ponsel Anda ketika Anda hanya bisa memegang suatu benda

and ask questions about it?

dan mempertanyakan tentang hal itu?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Hasilnya hampir terasa seperti seluruh dunia menjadi sistem operasi Anda.

And when compute disappears,

Dan ketika komputasi menghilang,

it allows us to get back to what really matters:

itu memungkinkan kita untuk kembali ke hal yang benar-benar penting:

a new ability to be present.

kemampuan baru untuk hadir sepenuhnya.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Seperti mengendarai sepeda di taman dan seperti merusak surel

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

atau pergi ke konser tanpa harus menggenggam ponsel untuk mengabadikannya.

Or experiencing your toddler's first steps

Atau menikmati langkah pertama balita Anda

without a screen between you and your child.

tanpa layar antara Anda dan anak Anda.

In the future,

Di masa depan,

technology will be both ambient and contextual.

teknologi akan bersifat ambien dan kontekstual.

And this means harnessing AI to really understand you

Ini berarti memanfaatkan AI untuk benar-benar memahami Anda

and your surroundings

dan lingkungan Anda

in order to achieve the best results.

untuk mencapai hasil yang terbaik.

Imagine this.

Bayangkan ini.

You've been in meetings all day

Anda telah menghadiri rapat sepanjang hari

and you just want a summary of what you've missed.

dan Anda hanya ingin ringkasan dari apa yang telah Anda lewatkan.

Catch me up.

Apa yang aku lewatkan?

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Suara) Patrick datang untuk pertemuan desain besok.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany ingin menjadwal ulang makan malam minggu depan

and Oliver is asking about soccer this weekend.

dan Oliver bertanya tentang sepak bola akhir pekan ini.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Ini adalah email, undangan kalender dan pesan,

all surfaced up to the top.

semua muncul ke atas.

You can use these to help guide your decision making,

Anda dapat menggunakan ini untuk membantu memandu pengambilan keputusan Anda,

manage your workload

mengelola beban kerja Anda,

and sculpt tailored responses in your own voice.

dan mengatur respons yang disesuaikan dengan suara Anda sendiri.

And in the context of your life.

Dan dalam konteks kehidupan Anda.

And we gain this context through machine learning.

Kami mendapatkan konteks ini melalui pembelajaran mesin.

Semakin sering Anda menggunakan perangkat kami yang diberdayakan oleh AI,

The more you use our device powered by AI,

the more we can help you in all times of need.

semakin kami dapat membantu Anda setiap saat dibutuhkan.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

AI Anda secara efektif menjadi sesuatu yang terus berkembang,

personalized form of memory.

bentuk memori yang dipersonalisasi.

And we think that's amazing.

Dan kami pikir itu luar biasa.

In fact, let's say you're health conscious

Nyatanya, katakanlah Anda sadar kesehatan

or you have certain types of food considerations.

atau Anda memiliki pertimbangan makanan tertentu.

Let me just show you.

Mari saya tunjukkan saja.

Picked up one of these chocolates.

Mengambil salah satu cokelat ini.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Dulu makan banyak coklat ini ketika saya masih kecil.

Can I eat this?

Bisakah saya makan ini?

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Suara) Sebatang cokelat berisi mentega kakao.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Mengingat intoleransi Anda, Anda mungkin ingin menghindarinya.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Jadi, saya tidak bisa makan ini lagi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Namun, yang keren adalah AI saya tahu apa yang terbaik untuk saya.

But I'm in total control.

Namun, aku memegang kendali penuh.

I'm going to eat it anyway.

Lagipula aku akan memakannya.

(Laughter)

(Tawa)

(Voice) Enjoy it.

(suara) Selamat makan.

(Laughter)

(tawa)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: AI Anda mengetahui persis apa yang Anda butuhkan.

And by the way, I love that there's no judgment.

Omong-omong, saya suka bahwa tidak ada penghakiman.

I think it's amazing to be able to live freely.

Saya pikir itu luar biasa untuk bisa hidup bebas.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

AI Anda mengetahui apa yang Anda butuhkan dengan kecepatan pikiran.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Sebuah rasa yang akan terus berkembang karena teknologi juga meningkat.

And these examples are just the start.

Contoh-contoh ini hanyalah permulaan.

As AI advances,

Seiring kemajuan AI,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

kita akan melihat itu akan mengubah hampir setiap aspek kehidupan kita

In ways that will seem unimaginable right now.

dengan cara yang tampaknya tak terbayangkan saat ini.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Faktanya, pandangan Sam Altman dari OpenAI sama dengan kami.

And that AI is grossly underestimated.

Dan AI itu terlalu diremehkan.

And I'll add, so long as we get it right.

Saya akan menambahkan, selama kita melakukannya dengan benar.

We really believe

Kami sungguh percaya

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

bahwa kita baru mulai mengeruk permukaan dari potensinya.

Embed advancements of AI, like

Melekatkan kemajuan AI, seperti,

in our device that's actually built to disappear

di perangkat kami, itu didesain untuk menghilang

and allow experiences to come forward,

dan mengedepankan pengalaman pengguna,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

dan kami membuka kemungkinan cara yang baru

bagaimana Anda berinteraksi dengan teknologi

and how you interact with the world around you.

dan bagaimana Anda berinteraksi dengan dunia di sekitar Anda.

More humane, intuitive interactions

Interaksi yang lebih manusiawi dan intuitif

that are screenless, seamless and sensing.

yang tanpa layar, tanpa batas, dan penginderaan.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Ini lebih dari sekadar perangkat menjadi semakin kecil atau lebih kuat.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Ini tentang kemungkinan konsep ulang hubungan manusia-teknologi

as we know it.

seperti yang kita ketahui.

And that's what's so exciting.

Dan itulah yang sangat menarik.

It's a huge challenge, no doubt.

Ini tantangan besar, tidak diragukan lagi.

But it's the world that we want to live in.

Namun, itu dunia yang ingin kita tinggali.

One where technology not only helps you get back into the world

Di mana teknologi tidak hanya membantu Anda kembali ke dunia,

but enhances our ability to do so.

tetapi meningkatkan kemampuan kita untuk melakukannya.

It's within reach.

Hal itu dalam jangkauan.

And you saw some of it today.

Anda telah melihat contohnya hari ini.

The future will not be held in your hand,

Masa depan tidak akan dipegang di tangan Anda

and it won't be on your face either.

dan itu juga tidak akan ada di depan Anda.

The future of technology might almost be invisible.

Masa depan teknologi mungkin menjadi tidak terlihat.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)