The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Traductor: Sebastian Portuguez Revisor: María Leandro

I spent 22 incredible years at Apple,

Pasé 22 años increíbles en Apple,

helping to design experiences and devices

ayudando a diseñar experiencias y dispositivos

ranging from the Mac

que van desde los Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

hasta los iPhone y Apple Watch.

And as the power of compute increased,

Y así como el poder de la computación aumenta,

the size of our computers or our devices decreased.

El tamaño de nuestros computadores y nuestros dispositivos disminuye.

Los computadores de escritorio formaron el camino

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

para una interconexión de otro mundo,

but it was stuck to your desk.

pero dependía del escritorio.

The laptop provided portability,

El laptop ofrecía movilidad,

but you still had to be sitting down to use it.

pero aún tenías que sentarte para usarlo.

Y los teléfonos móviles inteligentes nos ayudaron a conectarnos como humanos

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

en una madera más moderna,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

ofreciendo a millones la habilidad de acceder a internet desde nuestro bolsillo.

And the smart watch was a window to that phone.

Y el reloj inteligente ha sido una ventanilla para ese teléfono móvil.

A companion device with a whole host of health insights,

Una dispositivo compañero con todo un sistema de estadísticas de salud,

all shrunk down to your wrist.

todo eso amarrado en tu muñeca.

But what comes next?

¿Pero qué vendrá después?

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Algunos creen que son las gafas de realidad virtual o realidad aumentada,

but they merely move the screens we already have in our lives today

pero solo mueven la pantalla que ya tenemos en nuestras vidas hoy en día

to being just millimeters away from our eyeballs.

apenas algunos milimetros de nuestros ojos

A further barrier between you and the world.

Una barrera más para ti y el mundo.

And the future is not on your face.

Y el futuro no está en tu cara.

In fact, in 2017,

De hecho, en 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

el legendario periodista tecnológico Walt Mossberg escribió en su columna final

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

que sentía que pronto la tecnología se volvería invisible.

And that the computer would disappear.

Y los computadores desaparecerían.

And we agree.

Y estamos de acuerdo.

(Ringing)

(Timbrando)

Sorry.

Disculpen.

This is my wife.

Es mi esposa.

I'm going to have to get this.

Voy a tener que contestar.

Hello?

¿Aló?

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Bethany Bongiorno: Hola, cariño. IC: Hola, Bethany.

IC: Hey, Bethany.

How's it going?

¿Como estás?

BB: Good. Are you at TED?

BB: Bien. ¿Estás en TED?

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

IC: Si, estoy en el circulo rojo, en realidad.

Bethany: Oh, great, good luck.

Bethany: Ah, qué bien, buena suerte. No olvides de mencionarme.

And don't forget to mention me.

(Laughter)

(Risas)

IC: I won't, babe, thank you.

IC: No lo olvidaré, gracias.

Bethany: Love you.

Bethany: Te amo.

IC: Love you, too. Bye.

IC: También te amo. Chau.

It's going to get different in a minute.

Será diferente en un minuto.

(Applause)

(Aplausos)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Entonces, mi esposa Bethany y toda nuestra empresa, Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

hemos estado trabajando en la respuesta de qué vendrá después.

And you may ask yourself, why?

Y te preguntarás: ¿Por qué?

Why would anybody do this?

¿Por qué alguien haría algo así?

It's because we love building technology

Es porque nos encanta construir tecnología

that genuinely makes people's lives better.

que verdaderamente mejora la vida de las personas.

And we believe that artificial intelligence or AI

Y creemos que la Inteligencia Artifical o IA

would be the driving force behind the next leap in device design.

será la fuerza que guiará el próximo salto en el diseño de dispositivos.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Y hay una gran cantidad de cosas que están ocurriendo en esta área.

Huge, huge advancements.

Avances gigantescos.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Hasta Bill Gates ha dicho que Open AI GPT

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

que es tan solo la segunda mayor demonstración de la revolución tecnologica

that he's seen in his entire lifetime.

que ha visto en toda su vida.

But what do we do with all these incredible developments,

¿Pero ahora qué hacemos con todos estos avances?

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

¿Y cómo aprovechamos esto para hacer nuestra vida mejor?

If we get this right,

Si lo comprendemos bien,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

IA desbloqueará un mundo de posibilidades para todos nosotros.

And today I want to share with you

Y hoy quiero compartir con ustedes

what we think is a solution to that end.

lo que creemos que sea una solución para este fin.

And it's the first time we're doing so openly.

Y es la primera vez que lo hacemos tan abiertamente.

It's a new kind of wearable device

Es un nuevo tipo de aparato portátil

and platform that's built entirely from the ground up

y una plataforma hecha completamente desde cero

for artificial intelligence.

para la inteligencia artificial

And is completely standalone.

Y es completamente independiente.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

No necesitas de un teléfono inteligente o cualquier otro aparato para que funcione.

In fact, I'm wearing one right now.

De hecho, estoy usando uno ahora.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Y él interactúa con el mundo de la forma como tú lo haces.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Escuchando lo que oyes, viendo lo que ves.

While being privacy-first and safe

Mientras prioriza la privacidad y seguridad

and completely fading into the background of your life.

y fusionándose al todo con tu vida.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Nos gusta decir que la experiencia es libre de pantallas, invisible,

and sensing,

y sensible,

allowing you to access the power of compute

permitiendote acceder al poder del computador

while remaining present in your surroundings,

mientras permaneces en contacto con tu alrededor,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

arreglando un equilíbrio que estuvo desbalanceado por tanto tiempo.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Y no puedo esperar para compartir más detalles sobre lo que hemos construido,

and I will in the next few months.

y lo haré en algunos meses.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Pero hoy quiero hablarte sobre lo que desbloquea.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

Y lo que significa ser capaz de llevar un IA contigo a todos lados.

And what happens when technology increasingly disappears.

Y lo que ocurre cuando la tecnología desaparece cada vez más.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Con la tecnología volviéndose invisible nos da nuevas oportunidades

of how we interact with compute.

en cómo interactuamos con los computadores

We've become so accustomed to tapping on an app

Nos acostumbramos tanto a clicar sobre una aplicación

or moving a cursor with a mouse

o mover la flecha con el ratón

that it feels second nature.

que se siente raro.

But that's by design.

Pero eso es por el diseño.

When I was working on the iPhone,

Cuando estuve trabajando en el iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

solía probar interacciones como “deslice para desbloquear”

with my infant daughter.

con mi hija.

She was the best possible focus group.

Ella era el mejor focus group

She’s 16 now,

Ella tiene 16 ahora,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

y tiene muchas más ideas de las que solía tener.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Esto también es la única imagen no creada por IA

that you'll see from me today.

que les mostraré hoy.

And as I look at it now,

Y mientras la veo,

I see more than ever why a future driven by AI

puedo ver más del porqué un futuro comandado por IA

is far better than a future that would involve more screens.

es mucho mejor que un futuro dirigido por más pantallas.

Like this.

Como esta.

He's cute, though.

Sí, es tierno.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Pero para que la relación con la tecnología

evolucione más allá de las pantallas

we need something radically different.

necesitamos de algo más radical.

Let me show you.

Deja mostrarte.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

¿Dónde puedo encontrar un regalo para mi esposa antes de salir mañana?

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Voz) Granville Island en Vancouver es un excelente centro comercial

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

IC: Esa es una respuesta simple para una consulta tan compleja.

How often do we find ourselves in a new city,

¿Con qué frequencia nos encontramos en una nueva ciudad,

wrestling with our phones,

peleando con nuestro teléfono móvil,

intentando no tropezar con las personas, e intentando descubrir adónde vamos

trying not to bump into people,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

y dónde se supone que debemos estar?

It's even harder when we don't speak the language, right?

Es aún más difícil cuando tampoco hablamos el idioma ¿cierto?

Let me show you something.

Déjame mostrarte algo.

Invisible devices should feel so natural to use

Aparatos invisibles deben sentirse tan comunes

that you almost forget about their existence.

que casi te olvides de su existencia.

(Voice speaking in French)

(Voz hablando en Francés)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

IC: Notarán que esta es mi voz, hablando en Francés fluente,

using an AI speech model that's part of my own AI.

utilizando un modelo de habla por IA que es parte de mi propia IA.

This is not a deepfake.

Y no es mentira.

In fact, it's deeply profound.

En realidad, es muy profundo.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Este es mi IA dándome la habilidad de hablar cualquier idioma

and you having a chance to hear me speak that language

y tú tienes la oportunidad de oírme hablar ese idioma

in my own emotion and my own voice.

con mis proprias emociones y mi propria voz.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Esto se está alejando de los experimentos que tanto nos preocupan

about the direction compute is going in.

sobre la dirección que

la computación está tomando.

But it's instead using technology

Pero en realidad es usar la tecnología

to create real, responsible compute products

para crear productos informáticos reales y responsables

that are in service to us and built on trust.

que están a nuestro servicio y están hechos con confianza.

This is good AI in action.

Esto es una buena IA en acción

And we spent thousands of hours

Y pasamos varias horas

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

reimaginando y rediseñando nuevos tipos de interacciones informáticas,

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

que van desde comandos de voz complejos hasta gestos con la mano,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

todo al servicio de tratar de encontrar formas más naturales de interactuar

con la informática

Why fumble for your phone when you can just hold an object

¿Por qué manosear un teléfono cuando puedes tener un objeto

and ask questions about it?

y hacerle preguntas?

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

El resultado es casi como si el mundo fuera tu sistema de operación

And when compute disappears,

Y cuando la computación desaparezca,

it allows us to get back to what really matters:

nos permitirá volver a lo que en verdad interesa:

a new ability to be present.

una nueva habilidad de estar presente.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Como andar en bicicleta en el parque sin tener que leer tus e-mails

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

o yendo a un concierto sin necesitar coger tu teléfono móvil para grabarlo;

Or experiencing your toddler's first steps

o ver los primeros pasos de tu hijo

without a screen between you and your child.

sin una pantalla entre tú y él

In the future,

En el futuro

technology will be both ambient and contextual.

la tecnología será tanto ambiental como contextual.

And this means harnessing AI to really understand you

Y esto quiere decir que tienes que la IA para que realmente te entienda a ti

and your surroundings

y todo lo que te rodea

in order to achieve the best results.

para alcanzar el mejor resultado.

Imagine this.

Imagina esto.

You've been in meetings all day

Estuviste en reuniones todo el dia

and you just want a summary of what you've missed.

y solo quieres un resumen de lo que te perdiste.

Catch me up.

Actualízame.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Voz) Patrick vendrá a la reunión de diseño mañana.

Bethany wants to move next week's dinner,

Bethany quiere cambiar la fecha de la cena de mañana y Oliver quiere saber si

and Oliver is asking about soccer this weekend.

habrá futbol esta semana.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

IC: Estos son e-mails, invitaciones de calendario y mensajes,

all surfaced up to the top.

todo en exposición.

You can use these to help guide your decision making,

Puedes usarlo para ayudar a guiarte al tomar una decisión,

manage your workload

administrar tu carga de trabajo

and sculpt tailored responses in your own voice.

y crear respuestas personalizadas con tu propria voz.

And in the context of your life.

Y en el contexto de tu vida.

And we gain this context through machine learning.

Y juntamos ese contexto através de aprendiza automatizado.

The more you use our device powered by AI,

Cuanto más utilizes nuestro dispositivo impulsado por IA,

the more we can help you in all times of need.

más te ayudaremos en tus necesidades cuando más lo necesites.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Tu IA estará evolucionando cada vez más,

personalized form of memory.

y se volverá una forma de memoria personalizada.

And we think that's amazing.

Y creemos que esto es increíble.

In fact, let's say you're health conscious

De hecho, digamos conciente de tu salud

or you have certain types of food considerations.

o tienes algún tipo de restricción alimenticia.

Let me just show you.

Déjame mostrarte.

Picked up one of these chocolates.

Cogí uno de estos chocolates.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Yo comía muchos de estos cuando era niño.

Can I eat this?

¿Puedo comer esto?

(Voz) Una barra de chocolate blanco tiene mantequilla de cocoa.

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Debido a tu intolerancia, es mejor que evites comer esto.

IC: So I can’t eat these anymore.

IC: Entonces no puedo comer más estos chocolates.

(Applause)

(Aplausos)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Lo que es genial es que mi IA sabe lo que es mejor para mí.

But I'm in total control.

Pero yo estoy en total control.

I'm going to eat it anyway.

Me comeré los chocolates de todas formas.

(Laughter)

(Risas)

(Voice) Enjoy it.

(Voz) Buen provecho.

(Laughter)

(Risas)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

IC: Tu IA entiende exactamente lo que necesitas.

And by the way, I love that there's no judgment.

Y también me encanta que no hay juicio.

I think it's amazing to be able to live freely.

Es increíble poder vivir libremente.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Tu IA comprende lo que necesitas tan pronto lo piensas.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Una sensación que siempre irá evoluyendo mientras la tecnología también avanza.

And these examples are just the start.

Y estos ejemplos son solo el comienzo.

As AI advances,

Cuanto más el IA crezca,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

veremos como esto transformará casi todos los aspectos de nuestras vidas.

In ways that will seem unimaginable right now.

De formas que parecen inimaginables ahora.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

De hecho, Sam Altman de OpenAI siente lo mismo.

And that AI is grossly underestimated.

Y que IA es muy subestimada.

And I'll add, so long as we get it right.

Y agregaré a esto, mientras la entendamos bien.

We really believe

Realmente creemos

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

que solo estamos empezando a escavar la superfície de lo que es posible.

Embed advancements of AI, like

Incrustar avances del IA, como

in our device that's actually built to disappear

en nuestros dispositivos que sí son hechos para desaparecer

and allow experiences to come forward,

y permitir que aparezcan experiencias,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

y nos abrimos nuevas formas inéditas de cómo interactuas con la tecnología

and how you interact with the world around you.

y en cómo interactuas con el mundo a tu alrededor.

More humane, intuitive interactions

Interacciones más humanas e intuitivas

that are screenless, seamless and sensing.

que son sin pantallas, invisibles y sensibles.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Esto es mucho más que tener aparatos más pequeños o más grandes

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Es también la posibilidad de reimaginar la relación con la tecnología humana

as we know it.

de la forma como la conocemos.

And that's what's so exciting.

Y eso es lo que es tan emocionante.

It's a huge challenge, no doubt.

Es un gran desafío, sin dudas.

But it's the world that we want to live in.

Pero es el mundo en el que queremos vivir.

One where technology not only helps you get back into the world

Uno donde la tecnología no solo nos ayude a integrarnos al mundo

but enhances our ability to do so.

sino que también mejore nuestra habilidad de hacerlo.

It's within reach.

Ya está a nuestro alcance.

And you saw some of it today.

Y pudieron ver un poco de eso hoy.

The future will not be held in your hand,

El futuro no estará en tus manos,

and it won't be on your face either.

o tampoco en tu cara.

The future of technology might almost be invisible.

El futuro de la tecnología podría ya ser casi invisible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)