The Disappearing Computer — and a World Where You Can Take AI Everywhere | Imran Chaudhri | TED

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

I spent 22 incredible years at Apple,

Πέρασα 22 εκπληκτικά χρόνια στην Apple,

βοηθώντας στον σχεδιασμό εμπειριών και συσκευών

helping to design experiences and devices

ranging from the Mac

που κυμαίνονται από το Mac

to the iPhone to the Apple Watch.

στο iPhone και το Apple Watch.

And as the power of compute increased,

Καθώς αυξανόταν η υπολογιστική ισχύς,

the size of our computers or our devices decreased.

μειώθηκε το μέγεθος των υπολογιστών μας ή των συσκευών μας.

The desktop paved the way for extraordinary interconnectedness,

Ο επιτραπέζιος υπολογιστής άνοιξε τον δρόμο για εξαιρετική διασύνδεση,

but it was stuck to your desk.

αλλά ήταν κολλημένος στο γραφείο σας.

The laptop provided portability,

Ο φορητός υπολογιστής παρείχε φορητότητα,

but you still had to be sitting down to use it.

αλλά και πάλι έπρεπε να είστε καθιστοί για να τον χρησιμοποιήσετε.

And the smartphone evolved us into the modern, connected humans we are,

Και το έξυπνο κινητό μας εξέλιξε

στους μοντέρνους διασυνδεδεμένους ανθρώπους που είμαστε,

providing millions the ability to access the internet from our pockets.

παρέχοντας σε εκατομμύρια

τη δυνατότητα της πρόσβασης στο διαδίκτυο από την τσέπη μας.

And the smart watch was a window to that phone.

Και το έξυπνο ρολόι έχει ένα παράθυρο σ′ αυτό το τηλέφωνο.

A companion device with a whole host of health insights,

Μια συσκευή σύντροφος με πολλές πληροφορίες υγείας,

all shrunk down to your wrist.

όλα συρρικνωμένα στον καρπό σας.

But what comes next?

Αλλά τι έρχεται μετά;

Some believe AR/VR glasses like these are the answer,

Μερικοί πιστεύουν ότι τα γυαλιά AR/VR όπως αυτά είναι η απάντηση,

but they merely move the screens we already have in our lives today

αλλά απλώς μετακινούν τις οθόνες που έχουμε ήδη στις ζωές μας σήμερα

to being just millimeters away from our eyeballs.

σε απόσταση χιλιοστών από τα μάτια μας.

A further barrier between you and the world.

Ακόμη ένα φράγμα άναμεσα σ′ εσάς και τον κόσμο.

Και το μέλλον δεν είναι στο πρόσωπό σας.

And the future is not on your face.

In fact, in 2017,

Στην πραγματικότητα, το 2017,

the legendary tech journalist Walt Mossberg wrote in his final column

ο θρυλικός δημοσιογράφος τεχνολογίας Γουόλτ Μόσμπεργκ

έγραψε στο τελικό του άρθρο

that he felt that soon, one day, technology would become invisible.

ότι ένιωθε ότι σύντομα, μια μέρα, η τεχνολογία θα γίνει αόρατη.

And that the computer would disappear.

Και ότι ο υπολογιστής θα εξαφανιστεί.

Και συμφωνούμε.

And we agree.

(Ringing)

(Χτύπημα τηλεφώνου)

Sorry.

Συγγνώμη.

This is my wife.

Είναι η γυναίκα μου.

I'm going to have to get this.

Πρέπει να το σηκώσω.

Hello?

Ναι;

Bethany Bongiorno: Hey, babe.

Μπέθανι Μποντζιόρνο: -Γεια σου, μωρό μου. ΙΤ: -Γεια σου, Μπέθανι. Πώς είσαι;

IC: Hey, Bethany.

How's it going?

BB: Good. Are you at TED?

ΜΜ: Καλά. Είσαι στο TED;

IC: Yeah, I'm on the red circle right now, actually.

ΙΤ: Ναι, είμαι στον κόκκινο κύκλο αυτή τη στιγμή.

ΜΜ: Τέλεια, καλή επιτυχία.

Bethany: Oh, great, good luck.

And don't forget to mention me.

Μην ξεχάσεις να με αναφέρεις.

(Laughter)

(Γέλια)

IC: I won't, babe, thank you.

ΙΤ: Δεν θα το ξεχάσω, σε ευχαριστώ.

Bethany: Love you.

ΜΜ: Σε αγαπώ.

IC: Love you, too. Bye.

ΙΤ: Κι εγώ. Γεια.

It's going to get different in a minute.

Θα αλλάξει σε λιγάκι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So my wife, Bethany, and our entire company, Humane,

Η σύζυγός μου, η Μπέθανι, και ολόκληρη η εταιρεία μας, η Humane,

have been working to answer the question of what comes next.

δουλεύουμε για να απαντήσουμε την ερώτηση του τι έρχεται μετά.

And you may ask yourself, why?

Και ίσως να αναρωτηθείτε, γιατί;

Why would anybody do this?

Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

It's because we love building technology

Επειδή αγαπάμε να φτιάχνουμε τεχνολογία

that genuinely makes people's lives better.

που κάνει πραγματικά τις ζωές των ανθρώπων καλύτερες.

And we believe that artificial intelligence or AI

Και εμείς πιστεύουμε ότι η τεχνητή νοημοσύνη ή ΤΝ

would be the driving force behind the next leap in device design.

θα είναι η κινητήριος δύναμη πίσω από το επόμενο βήμα στον σχεδιασμό συσκευών.

And there is an incredible amount of stuff that's happening in this space.

Και γίνονται απίστευτα πολλά πράγματα σε αυτόν τον χώρο.

Huge, huge advancements.

Τεράστια πρόοδος.

And even Bill Gates has said of OpenAI's GPT

Ακόμη και ο Μπιλ Γκέιτς το είπε για το ChatGPT της OpenAI

that it's only the second most revolutionary technology demonstration

ότι είναι η δεύτερη πιο επαναστατική επίδειξη τεχνολογίας

that he's seen in his entire lifetime.

που έχει δει σε ολόκληρη τη ζωή του.

But what do we do with all these incredible developments,

Αλλά τι κάνουμε με όλες αυτές τις απίστευτες εξελίξεις,

and how do we actually harness these to genuinely make our life better?

και πώς θα τις εκμεταλλευτούμε για να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη;

If we get this right,

Αν το κάνουμε σωστά,

AI will unlock a world of possibility for all of us.

η ΤΝ θα ξεκλειδώσει έναν κόσμο πιθανοτήτων για όλους μας.

And today I want to share with you

Και σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί σας

what we think is a solution to that end.

τι πιστεύουμε ότι είναι μια λύση σ′ αυτό.

And it's the first time we're doing so openly.

Και είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε ανοιχτά.

It's a new kind of wearable device

Είναι ένα νέος είδος φορετής συσκευής και πλατφόρμας

and platform that's built entirely from the ground up

που έχει φτιαχτεί εξ ολοκλήρου για τεχνητή νοημοσύνη.

for artificial intelligence.

And is completely standalone.

Και είναι τελείως αυτόνομη.

You don't need a smartphone or any other device to pair with it.

Δεν χρειάζεστε ένα έξυπνο κινητό ή άλλη συσκευή για το συνδέσετε.

In fact, I'm wearing one right now.

Στην πραγματικότητα, φοράω ένα τώρα.

And it interacts with the world the way you interact with the world.

Και αλληλεπιδρά με τον κόσμο όπως αλληλεπιδράτε κι εσείς.

Hearing what you hear, seeing what you see.

Ακούει ότι ακούτε, βλέπει ότι βλέπετε.

Ταυτόχρονα έχει τον σκοπό την ιδιωτικότητα και την ασφάλεια

While being privacy-first and safe

and completely fading into the background of your life.

και ξεθωριάζει εντελώς στο παρασκήνιο της ζωής σας.

We like to say that the experience is screenless, seamless

Θέλουμε να λέμε ότι η εμπειρία είναι χωρίς οθόνες, απρόσκοπτη

and sensing,

και με αίσθηση,

allowing you to access the power of compute

επιτρέποντάς σας να έχετε πρόσβαση στην υπολογιστική δύναμη

while remaining present in your surroundings,

ενώ είστε παρόντες στο περιβάλλον σας,

fixing a balance that's felt out of place for some time now.

φτιάχνοντας την ισορροπία που νιώθατε ότι είναι εκτός τόπου εδώ και καιρό.

And I can't wait to share more details about what we've built,

Ανυπομονώ να μοιραστώ περισσότερες λεπτομέρειες για το τι έχουμε φτιάξει,

and I will in the next few months.

και θα το κάνω στους επόμενους μήνες.

But today I want to talk to you about what it unlocks.

Αλλά σήμερα θέλω να σας μιλήσω για το τι ξεκλειδώνει.

And what it means to be able to take AI with you everywhere.

Και τι σημαίνει να μπορείτε να πάρετε την ΤΝ μαζί σας παντού.

And what happens when technology increasingly disappears.

Και τι σημαίνει όταν η τεχνολογία εξαφανίζεται ολοένα και περισσότερο.

Technology becoming invisible affords us new opportunities

Το γεγονός ότι η τεχνολογία γίνεται αόρατη μας δίνει νέες ευκαιρίες

of how we interact with compute.

για το πώς αλληλεπιδρούμε με τους υπολογιστές.

We've become so accustomed to tapping on an app

Έχουμε συνηθίσει τόσο να πατάμε μια εφαρμογή

or moving a cursor with a mouse

ή να κινούμε τον κέρσορα με το ποντίκι

that it feels second nature.

που μας φαίνεται σαν δεύτερη φύση,

Αυτό είναι όμως βάσει σχεδιασμού.

But that's by design.

When I was working on the iPhone,

Όταν δούλευα στο iPhone,

I used to test interactions like slide-to-unlock

Τέσταρα τις αλληλεπιδράσεις όπως το σύρσιμο για να ξεκλειδώσεις

with my infant daughter.

με την κόρη μου που ήταν μωρό.

She was the best possible focus group.

Ήταν η καλύτερη δυνατή ομάδα εστίασης.

She’s 16 now,

Τώρα είναι 16,

and she's got a lot more ideas than she did back then.

κι έχει πολλές περισσότερες ιδέες απ′ ό,τι είχε τότε.

This also, by the way, is the only non-AI generated image

Αυτή είναι κι η μοναδική εικόνα που δεν έχει δημιουργηθεί από ΤΝ

that you'll see from me today.

που θα δείτε σήμερα από εμένα.

And as I look at it now,

Και καθώς την κοιτάω τώρα,

I see more than ever why a future driven by AI

βλέπω περισσότερο από ποτέ γιατί ένα μέλλον οδηγούμενο από ΤΝ

is far better than a future that would involve more screens.

είναι πολύ καλύτερο από ένα μέλλον που θα είχε περισσότερες οθόνες.

Like this.

Όπως αυτό.

He's cute, though.

Είναι χαριτωμένος όμως.

But for the human-technology relationship to actually evolve beyond screens,

Αλλά για να αναπτυχθεί η σχέση ανθρώπου-τεχνολογίας πέρα από οθόνες,

we need something radically different.

χρειαζόμαστε κάτι δραστικά διαφορετικό.

Let me show you.

Θα σας δείξω.

Where can I find a gift for my wife before I have to leave tomorrow?

Πού μπορώ να βρω ένα δώρο για τη γυναίκα μου πριν φύγω αύριο;

(Voice) Vancouver's Granville Island is a lively shopping district.

(Φωνή) Το Γκρανβιλ Άιλαντ του Βανκούβερ είναι μια ζωντανή εμπορική περιοχή.

IC: That's an incredibly simple response for a very complex query.

ΙΤ: Αυτή είναι μια ιδιαίτερα απλή απάντηση σε μια πολύ περίπλοκη ερώτηση.

How often do we find ourselves in a new city,

Πόσες φορές βρισκόμαστε σε μια νέα πόλη,

wrestling with our phones,

παλεύοντας με τα τηλέφωνά μας,

trying not to bump into people,

να μην πέφτουμε πάνω στον κόσμο,

trying to figure out where we're going and where we're supposed to be?

προσπαθώντας να βρούμε πού θα πάμε και που υποτίθεται πως είμαστε;

It's even harder when we don't speak the language, right?

Είναι ακόμη πιο δύσκολο όταν δεν μιλάμε τη γλώσσα, σωστά;

Let me show you something.

Θα σας δείξω κάτι.

Invisible devices should feel so natural to use

Οι αόρατες συσκευές θα πρέπει να αισθάντονται τόσο φυσικές στη χρήση

that you almost forget about their existence.

που σχεδόν ξεχνάτε την ύπαρξή τους.

(Voice speaking in French)

(Φωνή που μιλά στα γαλλικά)

IC: You'll note that's me and my voice, speaking fluent French,

ΙΤ: Θα προσέξατε ότι είμαι εγώ και η φωνή μου που μιλά άπταιστα γαλλικά,

using an AI speech model that's part of my own AI.

χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο ομιλίας ΤΝ που είναι κομμάτι της δικής μου ΤΝ.

This is not a deepfake.

Δεν είναι deepfake.

In fact, it's deeply profound.

Στην πραγματικότητα, είναι πολύ βαθύ.

This is my AI giving me the ability to speak any language

Η δική μου τεχνητή νοημοσύνη μου παρέχει την ικανότητα να μιλήσω κάθε γλώσσα,

and you having a chance to hear me speak that language

κι εσείς έχετε τη δυνατότητα να με ακούσετε να μιλάω αυτή τη γλώσσα

in my own emotion and my own voice.

με το δικό μου συναίσθημα και φωνή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This is moving away from the experiments that make us all concerned

Αυτό ξεφεύγει από τα πειράματα που ανησυχούν όλους μας

about the direction compute is going in.

για την κατεύθυνση στην οποία πάει η υπολογιστική.

But it's instead using technology

Αλλά αντ′ αυτού να χρησιμοποιούμε την τεχνολογία

to create real, responsible compute products

για να δημιουργήσουμε πραγματικά, υπεύθυνα υπολογιστικά προϊόντα

that are in service to us and built on trust.

που μας προσφέρουν υπηρεσίες και βασίζονται στην εμπιστοσύνη.

This is good AI in action.

Αυτή είναι η καλή ΤΝ στη δράση.

And we spent thousands of hours

Περάσαμε χιλιάδες ώρες

reimagining and redesigning new types of compute interactions,

επαναπροσδιορίζοντας και επανασχεδιάζοντας νέους τύπους υπολογιστικής αλληλεπίδρασης

ranging from complex voice commands to intricate hand gestures,

που κυμαίνονται από σύνθετες φωνητικές εντολές έως περίπλοκες χειρονομίες,

all in service of trying to find more natural ways to interact with compute.

όλα ψάχνοντας πιο φυσικούς τρόπους αλληλεπίδρασης με τους υπολογιστές.

Why fumble for your phone when you can just hold an object

Γιατί να παλεύετε με το κινητό σας όταν μπορείτε μόνο να κρατήσετε ένα αντικείμενο

and ask questions about it?

και κάνετε ερωτήσεις γι′ αυτό;

The result almost feels like the entire world becomes your operating system.

Το αποτέλεσμα είναι λες και όλος ο κόσμος γίνεται το λειτουργικό σας σύστημα.

And when compute disappears,

Όταν εξαφανιστεί ο υπολογιστής,

it allows us to get back to what really matters:

μπορούμε να επιστρέψουμε σ′ αυτό που έχει πραγματικά σημασία:

a new ability to be present.

μια νέα ικανότητα να είμαστε παρόντες.

Like riding a bicycle in the park and just ripping through emails

Όπως όταν κάνουμε ποδήλατο στο πάρκο και διαβάζουμε email

or going to a concert without having to hold up your phone to capture it.

ή πηγαίνουμε σε μια συναυλία

χωρίς να σηκώσουμε το κινητό μας για να τη μαγνητοσκοπήσουμε.

Ή να βιώνετε τα πρώτα βήματα του παιδιού σας

Or experiencing your toddler's first steps

without a screen between you and your child.

χωρίς μια οθόνη ανάμεσα από εσάς και το παιδί σας.

In the future,

Στο μέλλον

technology will be both ambient and contextual.

η τεχνολογία θα μας περιβάλλει και θα είναι συναφής.

And this means harnessing AI to really understand you

Και αυτό σημαίνει να αξιοποιήσετε την TN για να σας καταλάβουμε πραγματικά

and your surroundings

και το περιβάλλον σας,

in order to achieve the best results.

ώστε να έχουμε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

Imagine this.

Φανταστείτε αυτό.

You've been in meetings all day

Είστε όλη μέρα σε συναντήσεις

and you just want a summary of what you've missed.

και θέλετε μια περίληψη απ′ όλα όσα χάσατε.

Catch me up.

Ενημέρωσέ με.

(Voice) Patrick is coming to tomorrow's design meeting.

(Φωνή) Ο Πάτρικ θα έρθει στην αυριανή συνάντηση σχεδιασμού.

Bethany wants to move next week's dinner,

Η Μπέθανι θέλει να αλλάξει το δείπνο,

and Oliver is asking about soccer this weekend.

και ο Όλιβερ ρωτάει για προδόσφαιρο το Σαββατοκύριακο.

IC: These are emails, calendar invites and messages,

ΙΤ: Αυτά τα email, οι προσκλήσεις στο ημερολόγιο και τα μηνύματα,

all surfaced up to the top.

όλα εμφανίστηκαν στην κορυφή.

You can use these to help guide your decision making,

Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε αυτά για να πάρετε αποφάσεις,

manage your workload

να διαχειριστείτε τον φόρτο εργασίας σας

and sculpt tailored responses in your own voice.

και να φτιάξετε προσαρμοσμένες απαντήσεις με τη δική σας φωνή

And in the context of your life.

και στο πλαίσιο της ζωής σας.

And we gain this context through machine learning.

Και κερδίζουμε αυτό το πλαίσιο μέσω μηχανικής μάθησης.

The more you use our device powered by AI,

Όσο περισσότερο χρησιμοποιείτε τη συσκευή μας με ΤΝ,

the more we can help you in all times of need.

τόσο περισσότερο μπορούμε να σας βοηθήσουμε όταν το χρειάζεστε.

Your AI effectively becomes an ever-evolving,

Η ΤΝ σας ουσιαστικά γίνεται μια συνεχώς εξελισσόμενη,

personalized form of memory.

προσωποποιημένη μορφή μνήμης.

And we think that's amazing.

Και πιστεύουμε ότι είναι καταπληκτικό.

In fact, let's say you're health conscious

Έστω ότι προσέχετε την υγεία σας

ή προσέχετε κάποια είδη φαγητού.

or you have certain types of food considerations.

Let me just show you.

Να σας δείξω.

Picked up one of these chocolates.

Πήρα μία από αυτές τις σοκολάτες.

Used to eat a ton of these when I was a kid.

Έτρωγα πάρα πολλές τέτοιες όταν ήμουν μικρός.

Can I eat this?

Μπορώ να το φάω αυτό;

(Voice) A milky bar contains cocoa butter.

(Φωνή) Μία σοκολάτα γάλακτος περιέχει βούτυρο κακάο.

Given your intolerance, you may want to avoid it.

Δεδομένης της δυσανεξίας σου, ίσως να την απέφευγες.

IC: So I can’t eat these anymore.

ΙΤ: Άρα δεν μπορώ να τις φάω πια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what's cool is my AI knows what's best for me.

Αλλά το ωραίο είναι ότι η ΤΝ μου ξέρει τι είναι το καλύτερο για μένα.

But I'm in total control.

Αλλά έχω τον πλήρη έλεγχο.

I'm going to eat it anyway.

Θα τη φάω έτσι κι αλλιώς.

(Laughter)

(Γέλια)

(Voice) Enjoy it.

(Φωνή) Καλή όρεξη.

(Laughter)

(Γέλια)

IC: Your AI figures out exactly what you need.

ΙΤ: Η δική σου ΤΝ βρίσκει ακριβώς τι χρειάζεσαι.

And by the way, I love that there's no judgment.

Και παρεμπιπτόντως, μου αρέσει που δεν με κρίνει.

I think it's amazing to be able to live freely.

Νομίζω ότι είναι φανταστικό να μπορείς να ζεις ελεύθερος.

Your AI figures out what you need at the speed of thought.

Η ΤΝ σου βρίσκει τι χρειάζεσαι με την ταχύτητα της σκέψης.

Μια αίσθηση που θα εξελίσσεται καθώς βελτιώνεται και η τεχνολογία.

A sense that will ever be evolving as technology improves too.

Κι αυτά τα παραδείγματα είναι μόνο η αρχή.

And these examples are just the start.

As AI advances,

Καθώς εξελίσσεται η ΤΝ,

we will see how it will transform nearly every aspect of our lives.

θα δούμε πώς θα μετατρέψει σχεδόν κάθε πλευρά της ζωής μας.

In ways that will seem unimaginable right now.

Με τρόπους που θα φαίνονται αδιανόητοι αυτή τη στιγμή.

In fact, Sam Altman from OpenAI feels the way we do.

Ο Σαμ Όλτμαν από την OpenAI νιώθει το ίδιο όπως κι εμείς.

And that AI is grossly underestimated.

Και ότι η ΤΝ υποτιμάται κατάφωρα.

And I'll add, so long as we get it right.

Κι εγώ θα προσθέσω, αρκεί το κάνουμε σωστά.

We really believe

Πραγματικά πιστεύουμε

that we're only beginning to scratch the surface of what's possible.

ότι μόλις αρχίζουμε να ξύνουμε την επιφάνεια του δυνατού.

Embed advancements of AI, like

Η ενσωμάτωση της προόδου της ΤΝ

in our device that's actually built to disappear

όπως στη συσκευή μας που είναι φτιαγμένη για να εξαφανίζεται

and allow experiences to come forward,

και να εμφανίζει στο προσκήνιο τις εμπειρίες,

and we open up entirely new possible ways of how you interact with technology

και εμείς ανοίγουμε νέους τρόπους αλληλεπίδρασης με την τεχνολογία

and how you interact with the world around you.

και τον κόσμο γύρω σας.

More humane, intuitive interactions

Πιο ανθρώπινες, διαισθητικές αλληλεπιδράσεις

that are screenless, seamless and sensing.

χωρίς οθόνη, απόσκοπτα και με αίσθηση.

This is so much more than devices just getting smaller or more powerful.

Υπάρχουν πολλά περισσότερα από συσκευές που γίνονται πιο μικρές και πιο ισχυρές.

This is the possibility of reimagining the human-technology relationship

Αυτή είναι η δυνατότητα του επαναπροσδιορισμού

της σχέσης του ανθρώπου με την τεχνολογία όπως τη γνωρίζουμε.

as we know it.

And that's what's so exciting.

Και αυτό είναι το συναρπαστικό.

It's a huge challenge, no doubt.

Είναι τεράστια πρόκληση, δεν υπάρχει αμφιβολία.

But it's the world that we want to live in.

Αλλά είναι ο κόσμος στον οποίο θέλουμε να ζήσουμε.

One where technology not only helps you get back into the world

Ένας κόσμος όπου η τεχνολογία όχι μόνο σας βοηθά να βγείτε πάλι στον κόσμο,

αλλά ενισχύει την ικανότητά μας για να το κάνουμε.

but enhances our ability to do so.

It's within reach.

Μπορούμε να το κάνουμε.

And you saw some of it today.

Και είδατε λίγο από αυτό σήμερα.

Το μέλλον δεν θα το κρατάτε στα χέρια σας,

The future will not be held in your hand,

and it won't be on your face either.

ούτε θα είναι στο πρόσωπό σας.

The future of technology might almost be invisible.

Το μέλλον της τεχνολογίας ίσως να είναι σχεδόν αόρατο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)