His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Çeviri: Bruno Giussani Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Herkese merhabalar.

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

Bildiğimiz gibi, birçok engellerin olduğu tarihi bir dönemde yaşıyoruz.

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Dünyamız, Covid-19 pandemisinden

We are living during a historic moment,

dolayı sarsılmış durumda

marked by difficult challenges, as we all know.

bu kriz diğer bir global sorunu

The world is shaken by the crisis

gündeme getirdi:

caused by the COVID-19 pandemic,

sosyal- çevresel krizi.

which highlights

another global challenge:

Bu hepimizin bir seçim yapmasını gerektiriyor.

the socio-environmental crisis.

Neyin önemli olup

And this requires us, all of us, to face a choice.

olmadığı arasındaki seçim.

İki seçeceğimiz var

The choice between what matters,

ya fakir insanların ezilmesine

and what doesn’t.

ve ortak evimize yani dünyaya

The choice between continuing to ignore

kötü muameleye devam edeceğiz

ya da yaptığımız her davranışta

the suffering of the poorest

düşünceli olacağız.

and to abuse our common home,

our planet,

or engaging at every level

Bilim bize her gün daha açık ve net bir şekilde

to transform the way we act.

acil eylem gerektiğini söylüyor ve ben bunu abartmıyorum

Science tells us, every day, with more precision,

bilimin dediği şey bu, eğer radikal ve yıkıcı iklim değişikliğinden

kaçınmak için herhangi bir umudumuz olacaksa

that urgent action is needed --

and I am not dramatizing, this is what science says --

acil bir şekilde eyleme geçmeliyiz.

Bunun için, acilen eyleme geçmemiz gerekiyor.

if we are to keep the hope of avoiding

Bu bilimsel bir gerçektir.

radical and catastrophic climate change.

Vicdanımız, yoksulların

And for this we must act now.

This is a scientific fact.

çektiği acı karşısında

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

artan ekonomik eşitsizliklere ve sosyal adaletsizliklere

to the suffering of those in need,

kayıtsız kalamayacağımızı söylüyor.

to the growing economic inequalities

Ekonomimiz üretim ve dağıtımla sınırlandırılamaz.

and social injustices.

Mutlaka çevre ve kişinin

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

haysiyet üzerindeki etkisini dikkate almalıdır.

It must also consider

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

Biz ″ekonomi yaratıcı olmalı″ diyebiliriz

hem kendisinde

We could say that the economy

hem metodunda

ve işleyiş biçiminde.

should be creative

Yaratıcılık.

in itself and in its methods,

Ben şimdi hepinizi bir seyahate davet etmek istiyorum.

in the way it acts.

Bir dönüşüm ve eylem seyahatı.

Creativity.

I would like to invite you to go on a journey together.

Birçok kelime oyunu yapmadan

sağlam ve hedefi vurgulayıcı.

A journey of transformation and of action.

Made not so much of words,

Ben buna seyahat adını koyuyorum çünkü yer değiştirme ve değişim gerektiriyor.

but rather of concrete and pressing actions.

Bu krizden hiç birimiz aynı çıkmamalıyız.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Zaten aynı şekilde çıkamayız da;

From this crisis none of us must come out the same --

bir krizden sonra herkes bir şekilde değişir

ve bunun üstesinden gelmek zaman ve sıkı çalışma gerektirecek.

we cannot come out the same:

from a crisis, we never come out the same --

Adım adım gitmek,

and it will take time, and hard work, to overcome it.

zayıflara yardım etmek, şüphecileri ikna etmek,

yeni çözümler hayal etmek

We will have to take it one step at a time;

ve onları ileriye taşımak için kendini adamak gerekecektir.

help the weak; persuade those in doubt;

Hedefimiz net:

imagine new solutions;

gelecek kuşakların haklarını

and commit to carry them out.

sabote etmeden

Our goal is clear:

to build, within the next decade,

önümüzdeki on yıl içinde

a world where we can meet the needs

herkesin ihtiyaçlarını karşılayan

bir dünya inşa etmek.

of the present generations,

including everyone,

Ben tüm inançlıları,

without compromising the possibilities of future generations.

Hristiyan olsun ya da olmasın

tüm iyi niyetli insanları

I would like to invite all people of faith,

bu yolculuğa çıkmaya davet ediyorum

Christian or not,

and all people of good will,

inancından ya da inancı yoksa kendi iradesinden

kendi özgür iradesinden

to embark on this journey,

başlayarak.

Her birimiz, bireyler ya da bir grubun üyeleri olarak --

starting from your own faith,

or if you do not have a faith, from your own intention,

aileler, inanç toplulukları, işletmeler, dernekler, kurumlar --

from your own goodwill.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

önemli bir katkıda bulunabiliriz.

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

Beş yıl önce, ortak evimizin bakımına

can make a substantial contribution.

adanmış "Laudato Si" mektupu yazdım.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Dünya’nın çığlığına birlikte karşılık vermek için

dedicated to the care of our common home.

ve aynı zamanda

fakirlerin çığlığına da.

It proposes the concept of "integral ecology,"

İntegral ekoloji

to respond together to the cry of the Earth,

dünyadaki her şeyin birbirine bağlı olduğu

as well as to the cry of the poor.

ve salgının bize hatırlattığı gibi,

Integral ecology is an invitation

to an integral vision on life,

birbirimize ve doğa anamıza

starting from the conviction that everything in the world is connected

bağımlı olduğumuz inancından başlayarak

and that, as the pandemic made sure to remind us,

yaşam üzerine ayrılmaz bir vizyona bir davettir.

we are interdependent on each other,

Bu vizyondan, ilerlemeyi anlamanın

ve ölçmenin başka yollarını arama ihtiyacı

as well as on our Mother Earth.

kendimizi sadece ekonomik, teknolojik,

From such a vision stems the need

finansal ve gayri safi hasıla

to find new ways

boyutlarıyla sınırlamadan

of defining progress and measuring it,

without limiting ourselves to the economic,

ancak etik-sosyal

technological, financial and gross-product aspects,

ve eğitimsel boyutlara

merkezi önem vermekle yetinmektedir.

but rather, giving central relevance

Bugün üç tane eylem önermek istiyorum.

to its ethical, social

and educational dimensions.

Laudato Si'de yazdığım gibi,

I would like to propose today three courses of action.

integral ekoloji yolculuğumuz için

As I wrote in "Laudato Si’,"

değişim ve doğru yönelim

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

öncelikle eğitici bir adım atmasını gerektirir.

Yani, ilk önerim,

require first that we all take an educational step.

her düzeyde, ortak evimizin bakımına yönelik

eğitimi teşvik etmek,

So, my first suggestion

çevre sorunlarının insan ihtiyaçlarıyla

is to promote, at every level,

bağlantılı olduğu

an education geared towards the care of our common home,

anlayışını geliştirmektir.

developing the understanding

Çevre sorunlarının insan ihtiyaçlarıyla bağlantılı olduğunu

that environmental problems are linked to human needs.

bilmemiz lazım; bu şarttır.

We must understand this from the beginning:

Bilimsel verilere dayalı

environmental problems are tied to human needs.

eğitim ve etik yaklaşım.

İkisi de önemlidir.

An education based on scientific data

Birçok genç insanın şimdiden

and on an ethical approach.

ekolojik ve sosyal farkındalık

This is important: both of them.

I am encouraged by the fact that many young people

bilincinin olması,

already show a new ecological and social awareness,

bazılarının çevreyi korumak

and many of them fight generously

ve adalet için mücadele etmesi

for the defense of the environment

beni çok umutlandırıyor.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Güvenli ve içilebilir suya erişim

on water and nutrition.

temel ve evrensel bir insan hakkıdır.

Access to safe and drinkable water

Bu önemlidir

zira insanoğlunun yaşamasını sağlar

is an essential and universal human right.

bütün diğer hakların

kullanılmasında önkoşuldur.

It is essential

because it determines the survival of people

Tahribatsız tarım yöntemleri ile

and therefore is a condition

for the exercise of all other rights and responsibilities.

herkes için yeterli beslenmenin sağlanması

Providing adequate nutrition for all,

gıda üretim ve dağıtım döngüsünün

through non-destructive farming methods,

tümünün temel amacı olmalıdır.

should become the main purpose

Üçüncü öneri enerji geçişi:

of the entire cycle of food production and distribution.

ilerici ancak gecikmeden

The third suggestion is about energy transition:

fosil yakıtların temiz enerji kaynaklarıyla değiştirilmesi.

a gradual replacement, but without delay,

Çok az zamanımız kaldı,

of fossil fuels with clean energy sources.

bilim insanlarının hesaplamalarına göre

30 yıldan daha az zamanımız kaldı.

We only have a few years.

Atmosferdeki gaz emisyonlarını büyük ölçüde azaltmak için

Scientists estimate approximately

çok zamanımız kalmadı

less than 30 --

hatta 30 yıldan daha az.

we have a few years, less than 30 --

Bu geçiş mevcut ve gelecekteki

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

enerji ihtiyaçlarını karşılamak için

Not only must this transition be quick

hızlı ve etkin olmalı aynı zamanda

and capable of meeting present and future energy needs,

yoksullar, yerel toplumlar

ve enerji üretim sektöründe çalışanlar

it also must be attentive

üzerindeki etkilerine karşı dikkatli olmalıdır.

to the impact on the poor,

Bu değişime özendirmemin bir yolu,

on local populations,

ortak dünyamızın korunması için

as well as on those who work in the energy production sectors.

şirketlerin söz vermelerini sağlamak,

One way to encourage this change

is to lead businesses towards the urgent need

ortak ekolojik dengeleri gözetmeyen

to commit themselves to the integral care of our common home,

firmaların yatırımlarını engellerken

excluding from investments

gerçekten çaba gösterenleri

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

ödüllendirmek ve bu firmalara

hedef olarak sürdürülebilirliği,

while rewarding those that work concretely,

toplumsal adaleti ve özendirmeyi

during this transitional phase,

koymalıyız.

to put, at the center of their activities,

sustainability,

Hem Katolik

social justice

hem de diğer inançlardan organizyasyonlar

and the promotion of the common good.

bu yönde çalışmanın sorumluluğunu çoktan almıştır.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Aslında dünya korunup kollanmalı,

have already taken on the responsibility

iyi bakılmalı ve korunmalı;

to act in this direction.

onu bir portakal gibi sıkmaya devam edemeyiz.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

cultivated and protected.

Ve diyebiliriz ki bu,

We cannot continue to squeeze it like an orange.

Dünya'nın iyileşmesi, bir insan hakkıdır.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Bu üç öneri, sorunlara kalıcı bir çözüm bulmak için

entegre bir şekilde

is a human right.

gerçekleştirmemiz gereken

These three proposals must be considered

büyük bir dizi eylemin parçası olarak görülmelidir.

as part of a larger group of actions

that we must carry out in an integrated way

Bu mevcut ekonomik sistem sürdürülemez.

in order to find a lasting solution to these problems.

Birçok şeyi yeniden düşünmek

The current economic system is unsustainable.

acil ve ahlaki olarak kaçınılmazdır:

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

nasıl üretiyoruz, nasıl tüketiyoruz,

ziyan etme kültürümüz,

to rethink many things:

kısa görüşlülüğümüz,

the way we produce; the way we consume;

fakirlerin sömürülmesi,

our culture of waste;

fakirlerin gözardıedilmesi,

our short-term vision;

eşitsizliğin artması,

the exploitation of the poor

zararlı enerji kaynaklarına bağımlılık.

and our indifference towards them;

Toplumun bütün sorunları.

the growing inequalities

Ama bunları düşünmek zorundayız.

and our dependence on harmful energy sources.

İntegral ekoloji,

We need to think about all these challenges.

doğa ile aramızdaki ilişkinin yeni bir anlayışını önerir.

Integral ecology suggests a new conception

Ortak evimiz olan dünyamızın gelişimine,

insanoğlunun yararına olacak

of the relationship between us humans and Nature.

yeni bir ekonomik

This leads to a new economy,

düzen oluşumuna

where the production of wealth

sebep olacak,

is directed to the integral well-being of the human being

dünyanın zararına değil.

Aynı zamanda, en yüksek yardım biçimlerinden biri olarak tasarlanmış

and to the improvement --

not the destruction --

yenilenmiş bir politika anlamına da geliyor.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Evet,

conceived as one of the highest forms of charity.

aşk kişilerarasıdır

ama aşk aynı zamanda politiktir.

Yes,

Herkesi ve doğayı kapsıyor.

love is interpersonal,

but love is also political.

Bundan dolayı hepinizi

It involves all peoples and it involves Nature.

bu yolculuğa davet ediyorum.

Laudato Si’de

I invite therefore all of you

ve yeni Encyclical “Fratelli Tutti”’da önerdiğim gibi.

to embark on this journey,

Geri sayım teriminin de belirttiği gibi,

that I proposed in "Laudato Si’"

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

acilen harekete geçmeliyiz.

Eğer hepimiz üzerimize düşeni yaparsak

As the term Countdown suggests,

değerli bir rol oynayabiliriz ama bunu bugün

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

yarın değil, bugün yapmalıyız.

Çünkü geleceğimiz bugün inşa edilmiştir

if we all begin our journey today --

ve yalnız değil,

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

toplum içinde ve uyum içinde inşa edilmiştir.

and it is not built in isolation,

Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

but rather in community and in harmony.

Thank you.