His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Tradutor: Elisa Santos Revisor: Elisa Santos

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Sua Santidade o papa Francisco filmado na Cidade do Vaticano.

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Apresentado no Lançamento Global do TED Countdown, outubro 2020]

Hello!

Olá!

Estamos vivendo um momento histórico

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

marcado por desafios difíceis, como todos sabemos.

O mundo foi abalado pela crise

The world is shaken by the crisis

caused by the COVID-19 pandemic,

causada pela pandemia da COVID-19,

which highlights

que evidenciou ainda mais um outro desafio global:

another global challenge:

a crise socioambiental.

the socio-environmental crisis.

And this requires us, all of us, to face a choice.

E isso requer que nós, todos nós, façamos uma escolha.

The choice between what matters,

A escolha entre o que importa

and what doesn’t.

e o que não importa.

The choice between continuing to ignore

A escolha entre continuar ignorando

o sofrimento dos mais pobres

the suffering of the poorest

and to abuse our common home,

e maltratando nossa casa comum,

our planet,

a Terra,

ou nos engajarmos em todos os níveis

or engaging at every level

to transform the way we act.

para transformar o modo como agimos.

Science tells us, every day, with more precision,

A ciência nos diz, todos os dias, com mais precisão,

that urgent action is needed --

que é necessária uma ação urgente,

and I am not dramatizing, this is what science says --

e não estou exagerando, isso é o que a ciência diz,

if we are to keep the hope of avoiding

se quisermos manter a esperança de evitar

mudanças climáticas radicais e catastróficas.

radical and catastrophic climate change.

And for this we must act now.

E para isso temos que agir agora.

This is a scientific fact.

Isso é um dado científico.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

Nossa consciência nos diz que não podemos permanecer indiferentes

to the suffering of those in need,

ao sofrimento dos necessitados,

to the growing economic inequalities

ao crescimento das desigualdades econômicas

and social injustices.

e às injustiças sociais.

E que a economia não pode limitar-se apenas à produção e distribuição,

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

também deve considerar necessariamente

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

seus impactos tanto no meio ambiente quanto na dignidade das pessoas.

We could say that the economy

Podemos dizer que a economia

pode ser criativa,

should be creative

in itself and in its methods,

em si mesma e em seus métodos,

in the way it acts.

no modo como age.

Creativity.

Criatividade.

I would like to invite you to go on a journey together.

Gostaria de convidá-los para fazermos uma jornada juntos.

A journey of transformation and of action.

Uma jornada de transformação e ação.

Composta não tanto de palavras,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

mas sim de ações concretas e prementes.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Eu chamo isso de jornada, porque requer uma transformação, uma mudança.

From this crisis none of us must come out the same --

Desta crise, nenhum de nós sairá o mesmo.

we cannot come out the same:

Não podemos sair os mesmos.

from a crisis, we never come out the same --

De uma crise, nunca saímos os mesmos.

and it will take time, and hard work, to overcome it.

Vai demandar tempo e muito trabalho duro para nos recuperarmos.

We will have to take it one step at a time;

Teremos de dar um passo de cada vez,

help the weak; persuade those in doubt;

ajudar os mais frágeis, persuadir os irresolutos,

imagine new solutions;

imaginar novas soluções,

e nos comprometermos com essas ações.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Nosso objetivo é claro:

to build, within the next decade,

construir, na próxima década,

a world where we can meet the needs

um mundo onde possamos atender às necessidades

of the present generations,

das gerações presentes,

including everyone,

incluindo todo mundo,

without compromising the possibilities of future generations.

sem comprometer as possibilidades das gerações futuras.

I would like to invite all people of faith,

Gostaria de convidar todas as pessoas de fé,

Christian or not,

cristãs ou não,

and all people of good will,

e todas as pessoas de boa vontade,

to embark on this journey,

para embarcarem nessa jornada,

starting from your own faith,

começando pela sua própria fé,

or if you do not have a faith, from your own intention,

ou se você não tem fé, pela sua própria vontade,

from your own goodwill.

pela sua própria boa vontade.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Cada um de nós, como indivíduos, ou membros de um grupo,

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

famílias, comunidades religiosas, empresas, associações, instituições,

can make a substantial contribution.

pode contribuir de forma significativa.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Há cinco anos eu escrevi a carta encíclica “Laudato Si’”,

dedicated to the care of our common home.

dedicada ao cuidado da nossa casa comum.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Ela propõe o conceito de Ecologia Integral,

para responder em conjunto ao clamor da Terra,

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

assim como ao clamor dos pobres.

Integral ecology is an invitation

Ecologia Integral é um convite

para uma visão integrada da vida,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

começando pela convicção de que tudo no mundo está conectado

and that, as the pandemic made sure to remind us,

e que, como a pandemia fez questão de nos lembrar,

nós dependemos uns dos outros,

we are interdependent on each other,

assim como da nossa Mãe-Terra.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

Dessa visão deriva a necessidade

to find new ways

de encontrar novos caminhos

of defining progress and measuring it,

para definir e medir o progresso,

sem nos limitarmos aos aspectos econômicos,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

tecnológicos, financeiros e relacionados ao produto bruto,

mas, sim, atribuindo uma importância central

but rather, giving central relevance

às dimensões éticas, sociais e educacionais.

to its ethical, social

and educational dimensions.

I would like to propose today three courses of action.

Eu gostaria de propor hoje três linhas de ação.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Como escrevi na Laudato Si’,

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

a mudança e a orientação correta para a nossa jornada de Ecologia Integral

require first that we all take an educational step.

requer primeiro de nós um passo ligado à educação.

So, my first suggestion

Então, a minha primeira sugestão é promover, em todos os níveis,

is to promote, at every level,

uma educação voltada ao cuidado da nossa casa comum,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

desenvolvendo o entendimento

that environmental problems are linked to human needs.

de que os problemas ambientais estão vinculados às necessidades humanas.

We must understand this from the beginning:

Nós devemos compreender isso desde o início:

environmental problems are tied to human needs.

problemas ambientais estão ligados às necessidades humanas.

An education based on scientific data

Uma educação baseada em dados científicos e em uma abordagem ética.

and on an ethical approach.

This is important: both of them.

Isso é importante. Ambos são importantes.

I am encouraged by the fact that many young people

Sou encorajado pelo fato de que muitos jovens

already show a new ecological and social awareness,

já demonstram uma nova consciência ecológica e social,

and many of them fight generously

e muitos deles lutam generosamente

for the defense of the environment

pela defesa do meio ambiente e da justiça.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Como uma segunda proposta, devemos focar

on water and nutrition.

a água e a alimentação.

O acesso à agua potável e segura

Access to safe and drinkable water

is an essential and universal human right.

é um direito humano essencial e universal.

It is essential

É essencial porque determina a sobrevivência das pessoas

because it determines the survival of people

and therefore is a condition

e, portanto, é uma condição

for the exercise of all other rights and responsibilities.

para o exercício de todos os outros direitos e responsabilidades.

Providing adequate nutrition for all,

Fornecer alimentação adequada para todos,

through non-destructive farming methods,

por meio de métodos de cultivo não destrutivos,

should become the main purpose

deve ser o propósito fundamental

of the entire cycle of food production and distribution.

de todo o ciclo de produção e distribuição de alimentos.

A terceira sugestão é sobre a transição energética:

The third suggestion is about energy transition:

a gradual replacement, but without delay,

a substituição gradual, mas sem demora,

of fossil fuels with clean energy sources.

de combustíveis fósseis por fontes de energia limpa.

Temos apenas poucos anos.

We only have a few years.

Cientistas estimam, aproximadamente,

Scientists estimate approximately

menos de 30.

less than 30 --

we have a few years, less than 30 --

Temos poucos anos, menos de 30,

to drastically reduce

para reduzir drasticamente

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

as emissões de gases na atmosfera.

Not only must this transition be quick

Essa transição precisa ser não só rápida

and capable of meeting present and future energy needs,

e capaz de atender as necessidades das gerações presentes e futuras,

it also must be attentive

como também atenta

ao impacto sobre os pobres,

to the impact on the poor,

on local populations,

populações locais,

as well as on those who work in the energy production sectors.

bem como aqueles que trabalham nos setores de produção de energia.

One way to encourage this change

Uma forma de encorajar essa mudança

is to lead businesses towards the urgent need

é voltar os negócios para a necessidade urgente

to commit themselves to the integral care of our common home,

de comprometerem-se com o cuidado integral da nossa casa comum,

excluding from investments

não investindo

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

em empresas que não atenderem aos parâmetros da Ecologia Integral,

while rewarding those that work concretely,

e recompensando aquelas que realmente trabalharem

during this transitional phase,

durante essa fase de transição,

to put, at the center of their activities,

para colocar no centro das suas atividades

sustainability,

parâmetros como sustentabilidade,

justiça social e a promoção do bem comum.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Muitas organizações, católicas e de outras religiões,

have already taken on the responsibility

já assumiram a responsabilidade

to act in this direction.

de agir nessa direção.

Na verdade, a Terra precisa ser trabalhada e cuidada,

In fact, the Earth must be worked and nursed,

cultivated and protected.

cultivada e protegida.

We cannot continue to squeeze it like an orange.

Não podemos continuar a espremê-la como uma laranja.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

E podemos dizer que cuidar da Terra

is a human right.

é um direito humano.

As três propostas devem ser consideradas

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

como parte de um conjunto maior de ações

that we must carry out in an integrated way

que nós devemos por em prática de modo integrado

in order to find a lasting solution to these problems.

para encontrar uma solução duradoura para esses problemas.

The current economic system is unsustainable.

O sistema econômico atual é insustentável.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Somos confrontados com o imperativo moral e a urgência prática

to rethink many things:

de repensar muitas coisas:

the way we produce; the way we consume;

o modo como produzimos; o modo como consumimos;

our culture of waste;

nossa cultura do desperdício; nossa visão de curto prazo;

our short-term vision;

the exploitation of the poor

a exploração dos pobres e a nossa indiferença em relação a eles;

and our indifference towards them;

as desigualdades crescentes

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

e a nossa dependência de fontes de energia nocivas.

Precisamos pensar sobre todos esses desafios.

We need to think about all these challenges.

Integral ecology suggests a new conception

A Ecologia Integral sugere um novo conceito

of the relationship between us humans and Nature.

de relacionamento entre nós humanos e a natureza.

This leads to a new economy,

Isso conduz a uma nova economia,

where the production of wealth

em que a geração de riqueza

is directed to the integral well-being of the human being

é direcionada ao bem-estar integral do ser humano

and to the improvement --

e ao progresso, e não à destruição, da nossa casa comum.

not the destruction --

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Isso implica uma política renovada,

conceived as one of the highest forms of charity.

concebida como a mais elevada forma de caridade.

Yes,

Sim,

love is interpersonal,

o amor é interpessoal,

but love is also political.

mas também é político.

It involves all peoples and it involves Nature.

Isso envolve todas as pessoas e envolve a natureza.

Portanto, convido todos vocês

I invite therefore all of you

to embark on this journey,

a embarcarem nessa jornada que propus na Laudato Si’,

that I proposed in "Laudato Si’"

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

e também na “Fratelli Tutti”, minha encíclica mais recente.

As the term Countdown suggests,

Como a expressão “contagem regressiva” sugere,

devemos agir com urgência.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Cada um de nós pode exercer um papel precioso,

se todos começarmos nossa jornada

if we all begin our journey today --

hoje, não amanhã, hoje.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Porque o futuro é construído hoje,

and it is not built in isolation,

e não é construído em isolamento,

mas sim em comunidade e em harmonia.

but rather in community and in harmony.

Thank you.

Obrigado.