His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Добрый день!

Мы живём в переломный исторический момент,

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

отмеченный, как мы знаем, серьёзными испытаниями.

The world is shaken by the crisis

Мир сотрясает кризис,

caused by the COVID-19 pandemic,

вызванный пандемией COVID-19,

which highlights

в котором с новой силой проявилась

another global challenge:

другая проблема мирового масштаба:

the socio-environmental crisis.

социо-экологический кризис.

And this requires us, all of us, to face a choice.

В этот момент перед каждым из нас встал выбор.

The choice between what matters,

Выбор между тем, что имеет значение,

and what doesn’t.

и тем, что значения не имеет.

The choice between continuing to ignore

Выбор между тем, чтобы продолжать

закрывать глаза на страдания неимущих

the suffering of the poorest

and to abuse our common home,

и разрушать нашу общую обитель,

our planet,

планету Земля,

or engaging at every level

и тем, чтобы направить все усилия

to transform the way we act.

на изменение привычного нам поведения.

Science tells us, every day, with more precision,

С каждым днём учёные всё более явственно напоминают нам

that urgent action is needed --

о необходимости срочных действий —

and I am not dramatizing, this is what science says --

и я не утрирую, это подтверждено научно, —

if we are to keep the hope of avoiding

если мы хотим сохранить за собой шанс

избежать радикального, катастрофического изменения климата.

radical and catastrophic climate change.

And for this we must act now.

Для этого необходимы срочные действия.

И это научный факт.

This is a scientific fact.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

Наша совесть подсказывает нам,

что нельзя оставаться равнодушными

to the suffering of those in need,

к страданиям бедствующих,

to the growing economic inequalities

растущему экономическому неравенству

and social injustices.

и отсутствию социальной справедливости.

Экономика не может ограничиваться лишь производством и распределением.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

Она должна учитывать

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

влияние своей деятельности на окружающую среду

и человеческое достоинство.

We could say that the economy

Иными словами, экономике

should be creative

необходимо проявить изобретательность

in itself and in its methods,

в отношении себя, своих методов,

in the way it acts.

во всей своей деятельности.

Creativity.

Нужна изобретательность.

I would like to invite you to go on a journey together.

Хочу пригласить вас с собой в путешествие.

A journey of transformation and of action.

В путешествие перемен и деяний,

в котором важны не слова,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

а конкретные и безотлагательные действия.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Я называю это путешествием, так как оно предполагает сдвиг, переход.

From this crisis none of us must come out the same --

Никто из нас не должен выйти из этого кризиса неизменным —

we cannot come out the same:

мы не можем оставаться такими же,

from a crisis, we never come out the same --

кризис всегда нас меняет, —

and it will take time, and hard work, to overcome it.

и на его преодоление понадобится много времени и нелёгкого труда.

We will have to take it one step at a time;

Нам придётся продвигаться шаг за шагом,

help the weak; persuade those in doubt;

помогая слабым, убеждая сомневающихся,

imagine new solutions;

придумывая новые решения

и не отступая перед их воплощением.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Наша цель предельно ясна:

to build, within the next decade,

в течение следующего десятилетия

a world where we can meet the needs

выстроить мир, в котором удовлетворены потребности

живущих сегодня поколений,

of the present generations,

including everyone,

включая каждого

without compromising the possibilities of future generations.

и не ущемляя при этом возможности будущих поколений.

I would like to invite all people of faith,

Я приглашаю всех верующих людей,

Christian or not,

христиан и других,

and all people of good will,

и всех людей доброй воли

to embark on this journey,

отправиться в это путешествие.

starting from your own faith,

Будь то благодаря своей вере

or if you do not have a faith, from your own intention,

или, если вы неверующий, просто по собственному порыву,

from your own goodwill.

по своей доброй воле.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Каждый из нас как отдельная личность или как часть определённой группы —

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

семьи, поселения или вероисповедания, фирмы, ассоциации, учреждения —

can make a substantial contribution.

может внести свой ценный вклад.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Пять лет назад я написал энциклику «Laudato Si'» [Хвала Тебе],

dedicated to the care of our common home.

посвященную заботе о нашем общем доме.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Энциклика предлагает концепцию «интегральной экологии»

в качестве нашего общего ответа на крик о помощи планеты

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

и крик о помощи неимущих.

Integral ecology is an invitation

Интегральная экология — это приглашение

к целостному подходу к жизни,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

исходящему из убеждения в том, что всё в мире взаимосвязано

and that, as the pandemic made sure to remind us,

и что, как нам не преминула напомнить пандемия,

we are interdependent on each other,

все мы зависим друг от друга,

равно как и от Матери Земли.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

Из такого мировоззрения следует необходимость

to find new ways

поиска новых путей

of defining progress and measuring it,

определения и измерения прогресса,

не ограниченных сугубо экономическими показателями,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

развитием технологий, финансовыми накоплениями и объёмом валового продукта,

but rather, giving central relevance

а уделяющих первостепенное внимание

to its ethical, social

нравственным, социальным

and educational dimensions.

и образовательным аспектам.

I would like to propose today three courses of action.

Сегодня я хотел бы предложить три направления деятельности.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Как я написал в «Laudato Si'»,

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

переход в верном направлении к интегральной экологии

require first that we all take an educational step.

предполагает прежде всего

образовательный шаг.

So, my first suggestion

Поэтому моё первое предложение —

is to promote, at every level,

продвигать на каждом уровне

образование, ориентированное на заботу о нашем общем доме,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

расширение понимания того,

that environmental problems are linked to human needs.

что экологические проблемы

неотделимы от нужд людей.

We must understand this from the beginning:

Мы должны уяснить с самого начала:

environmental problems are tied to human needs.

проблемы окружающей среды неотделимы от нужд людей.

An education based on scientific data

Образование, основанное на научных фактах

and on an ethical approach.

и нравственном подходе.

This is important: both of them.

Оба аспекта в равной степени важны.

I am encouraged by the fact that many young people

Вселяет надежду тот факт, что многие молодые люди

already show a new ecological and social awareness,

проявляют сейчас экологическую и социальную осведомлённость

and many of them fight generously

и что многие из них самоотверженно борются,

for the defense of the environment

выступая в защиту природы и справедливости.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Второе предложение касается проблемы

on water and nutrition.

воды и пропитания.

Access to safe and drinkable water

Постоянный доступ к питьевой воде

is an essential and universal human right.

является важнейшим и универсальным правом человека.

It is essential

Оно неоспоримо,

because it determines the survival of people

потому что от него зависит выживание людей,

and therefore is a condition

то есть это необходимое условие

for the exercise of all other rights and responsibilities.

для осуществления всех остальных прав и обязанностей.

Providing adequate nutrition for all,

Обеспечение адекватного питания для всех

through non-destructive farming methods,

путём неразрушительного земледелия

should become the main purpose

должно стать главной целью

of the entire cycle of food production and distribution.

всей замкнутой цепочки производства и распределения продовольствия.

The third suggestion is about energy transition:

Третье предложение касается преобразования энергетического сектора:

постепенная, но безотлагательная замена

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

ископаемого топлива на чистые источники энергии.

Осталось совсем немного лет.

We only have a few years.

По оценкам учёных —

Scientists estimate approximately

less than 30 --

менее 30.

we have a few years, less than 30 --

У нас в запасе мало лет, меньше 30,

на радикальное сокращение

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

выбросов парниковых газов в атмосферу.

Not only must this transition be quick

Переход должен быть не только быстрым

and capable of meeting present and future energy needs,

и учитывающим настоящие и будущие энергетические затраты,

it also must be attentive

но и не оставлять без внимания

своё влияние на бедняков,

to the impact on the poor,

on local populations,

на местное население,

as well as on those who work in the energy production sectors.

а также на тех, кто работает в сфере производства энергии.

One way to encourage this change

Один из способов обеспечить этот переход —

is to lead businesses towards the urgent need

убедить компании в срочной необходимости

to commit themselves to the integral care of our common home,

подтвердить свою приверженность целостной заботе о нашем общем доме,

excluding from investments

лишая инвестиций те компании,

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

которые не удовлетворяют параметрам интегральной экологии,

while rewarding those that work concretely,

и поощряя те, что конкретно стараются

during this transitional phase,

во время этого переходного периода

to put, at the center of their activities,

перенаправить свою деятельность

на такие ориентиры, как устойчивое развитие,

sustainability,

социальную справедливость и укрепление всеобщего блага.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Многие организации, как католические, так и других вероисповеданий,

have already taken on the responsibility

уже приняли на себя обязательства

to act in this direction.

действовать в этих направлениях.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

По сути, Землю следует обрабатывать, заботиться о ней,

cultivated and protected.

возделывать и оберегать.

We cannot continue to squeeze it like an orange.

Мы не можем продолжать выжимать из неё соки, как из апельсина.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Можно даже сказать, что забота о Земле —

is a human right.

это право человека.

Эти три предложения

These three proposals must be considered

должны стать частью масштабного комплекса мер,

as part of a larger group of actions

that we must carry out in an integrated way

которые следует предпринять повсеместно,

in order to find a lasting solution to these problems.

чтобы прийти к долговременным, надёжным решениям этих проблем.

The current economic system is unsustainable.

Существующая экономическая система неустойчива и нерациональна.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Это не только наш моральный долг, но и срочная необходимость —

to rethink many things:

во многом пересмотреть устоявшуюся практику:

the way we produce; the way we consume;

как мы производим, как мы потребляем,

our culture of waste;

нашу культуру отбросов,

our short-term vision;

нашу близорукость,

the exploitation of the poor

эксплуатацию малоимущих

and our indifference towards them;

и наше полное к ним равнодушие,

растущее неравенство

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

и нашу зависимость от пагубных источников энергии.

Всё это непросто,

We need to think about all these challenges.

но думать об этом надо.

Integral ecology suggests a new conception

Интегральная экология предлагает новый подход

of the relationship between us humans and Nature.

к отношениям между нами и Природой.

Она ведёт к новой экономике,

This leads to a new economy,

where the production of wealth

где производство материальных благ

is directed to the integral well-being of the human being

направлено на всестороннее благополучие человечества

and to the improvement --

и улучшение —

not the destruction --

а не разрушение —

of our common home.

нашей общей обители.

It also implies a renewed politics,

Она также предполагает обновлённую политику,

conceived as one of the highest forms of charity.

задуманную как высшую форму милосердия.

Yes,

Да,

love is interpersonal,

любовь — это отношение между людьми,

but love is also political.

но любовь — ещё и политическая сила.

It involves all peoples and it involves Nature.

Она охватывает все народы и включает в себя Природу.

I invite therefore all of you

Поэтому я приглашаю всех вас

to embark on this journey,

отправиться в путешествие,

that I proposed in "Laudato Si’"

которое я описал в «Laudato Si'»

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

и в своей новой энциклике «Fratelli Tutti» [Все — Братья].

As the term Countdown suggests,

Термин «Countdown» [Обратный отсчёт] означает,

что настал момент безотлагательных действий.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Каждый из нас может сыграть важную роль,

если вступим вместе на этот путь

if we all begin our journey today --

сегодня — не завтра, а сегодня.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Потому что будущее создаётся сегодня,

and it is not built in isolation,

и создаётся не само по себе,

but rather in community and in harmony.

а в общности и гармонии.

Thank you.

Спасибо.