His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Translator: Smita Kantak Reviewer: Arvind Patil

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[परमपूज्य पोप फ्रान्सिस व्हॅटिकन सिटीतील चित्रीकरण

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

प्रथम प्रक्षेपण ऑक्टोबर २०२० TED Countdown Global Launch]

Hello!

हॅलो!

आज आपण कठीण आव्हानांच्या एका ऐतिहासिक कालखंडातून जात आहोत.

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

The world is shaken by the crisis

कोविड -१९ च्या महामारीच्या संकटामुळे

caused by the COVID-19 pandemic,

जग हादरून गेले आहे.

which highlights

यामुळे आणखी एक वैश्विक आव्हान

another global challenge:

जास्त ठळक झाले आहे:

the socio-environmental crisis.

सामाजिक-पर्यावरणविषयक समस्या.

And this requires us, all of us, to face a choice.

यासाठी आपण सर्वांनी निवड करण्याची गरज आहे.

The choice between what matters,

कोणती गोष्ट महत्त्वाची आहे,

and what doesn’t.

आणि कोणती नाही, यातली निवड.

The choice between continuing to ignore

आपण अत्यंत गरीब जनतेच्या हालांकडे

the suffering of the poorest

दुर्लक्ष करत राहणार,

and to abuse our common home,

आपल्या सर्वांच्या निवासस्थानाशी वाईट वर्तणूक करणार,

our planet,

म्हणजे पृथ्वीशी,

or engaging at every level

की प्रत्येक पातळीवर सामील होऊन

to transform the way we act.

आपल्या कृतीमध्ये बदल घडवून आणणार.

Science tells us, every day, with more precision,

विज्ञान आपल्याला दिवसागणिक वाढत्या अचूकतेने सांगते आहे, की

that urgent action is needed --

तात्काळ कृती करण्याची गरज आहे.

and I am not dramatizing, this is what science says --

ही अतिशयोक्ति नसून विज्ञान हेच सांगते आहे.

if we are to keep the hope of avoiding

मूलगामी, महाभयंकर हवामान बदल टाळण्याची

radical and catastrophic climate change.

आशा आपल्याला जिवंत ठेवायची असेल,

And for this we must act now.

तर त्यासाठी तातडीने कृती केली पाहिजे.

This is a scientific fact.

हे एक वैज्ञानिक सत्य आहे.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

आपली सद्सदविवेकबुद्धी आपल्याला सांगते, की

to the suffering of those in need,

आपण गरिबांच्या हालाकडे,

to the growing economic inequalities

वाढत्या आर्थिक विषमतेकडे

and social injustices.

आणि सामाजिक अन्यायाकडे तटस्थपणे पाहू शकत नाही.

तसेच, अर्थव्यवस्था ही उत्पादन आणि वितरण यांच्यामध्ये स्वतःला सीमित ठेवू शकत नाही.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

पर्यावरण आणि मानवाचा आत्मसन्मान

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

यावर होणारे तिचे परिणाम तिने लक्षात घ्यायला हवेत.

We could say that the economy

आपण असे म्हणू शकतो, की अर्थव्यवस्था,

should be creative

तिचे स्वरूप,

in itself and in its methods,

पद्धत आणि तिचे कार्य

in the way it acts.

सर्जनशील असायला हवे.

Creativity.

सर्जनशीलता.

I would like to invite you to go on a journey together.

मी तुम्हांला एका प्रवासात सामील होण्याचे आवाहन करतो.

A journey of transformation and of action.

बदल आणि कृतीचा प्रवास.

यात फारसे शब्द नाहीत,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

तर ठोस आणि तातडीची कृती आहे.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

याला मी प्रवास म्हणतो, कारण यात दिशाबदलाची, परिवर्तनाची गरज आहे.

From this crisis none of us must come out the same --

आपण कोणीच या संकटातून न बदलता बाहेर येता कामा नये.

we cannot come out the same:

आपण तसे बाहेर पडू शकत नाही.

from a crisis, we never come out the same --

एखाद्या संकटातून कधीच न बदलता बाहेर येता येत नाही.

and it will take time, and hard work, to overcome it.

त्यातून बाहेर पडायला वेळ लागेल, कष्ट करावे लागतील.

We will have to take it one step at a time;

आपल्याला हळूहळू एक एक पाऊल उचलावे लागेल.

help the weak; persuade those in doubt;

दुर्बलांना मदत करावी लागेल, साशंक असलेली मने वळवावी लागतील.

imagine new solutions;

कल्पकतेने नवीन उत्तरे शोधावी लागतील;

आणि जबाबदारीने ती अंमलात आणावी लागतील.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

आपले ध्येय स्पष्ट आहे:

to build, within the next decade,

पुढच्या दशकात

a world where we can meet the needs

असे जग उभारणे, की

जिथे आजच्या पिढीतल्या

of the present generations,

including everyone,

सर्व मानवांच्या गरजा भागतील,

without compromising the possibilities of future generations.

आणि पुढच्या पिढयांच्या संधी कमी होणार नाहीत.

I would like to invite all people of faith,

मी सर्व धर्माच्या लोकांना आवाहन करीत आहे.

Christian or not,

मग ते ख्रिस्ती असोत किंवा नसोत,

and all people of good will,

सद्भावना बाळगणाऱ्या सर्व लोकांनी

to embark on this journey,

या प्रवासाला सुरुवात करावी.

starting from your own faith,

आपल्या धर्माचा विश्वास बाळगून सुरुवात करा.

or if you do not have a faith, from your own intention,

किंवा तुम्ही धर्म मानत नसाल, तर मनातल्या इच्छेच्या,

from your own goodwill.

सद्भावनेच्या बळावर सुरुवात करा.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

आपल्यापैकी प्रत्येकजण, एकेकटे किंवा एखाद्या समूहाचा भाग म्हणून --

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

कुटुंब, धार्मिक समाज, व्यवसाय, संघटना, संस्था वगैरे --

can make a substantial contribution.

भरीव हातभार लावू शकतो.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

पाच वर्षांपूर्वी मी Laudato Si’ हे पत्र लिहिले.

dedicated to the care of our common home.

आपल्या पृथ्वीचे रक्षण या हेतूला ते समर्पित होते.

It proposes the concept of "integral ecology,"

त्यात अखंड पर्यावरणाची कल्पना मांडली आहे.

पृथ्वीच्या हाकेला

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

तसेच गरिबांच्या आक्रोशाला प्रतिसाद देण्यासाठी.

Integral ecology is an invitation

अखंड पर्यावरण

हे संपूर्ण चित्र पाहण्याचे आवाहन आहे.

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

यामागे धारणा आहे, की जगातले सर्वकाही एकमेकांशी जोडलेले आहे,

and that, as the pandemic made sure to remind us,

आणि या महामारीने आठवण करून दिल्याप्रमाणे

we are interdependent on each other,

आपण एकमेकांवर अवलंबून आहोत,

तसेच या धरणीमातेचे चाकर आहोत.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

हे चित्र पाहताना गरज निर्माण होते ती

to find new ways

प्रगतीची निराळी व्याख्या,

of defining progress and measuring it,

निराळे मापदंड शोधण्याची.

अर्थशास्त्र, तंत्रज्ञान,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

वित्तशास्त्र, उत्पादकता यांच्या मापदंडांमध्ये सीमित न राहता

but rather, giving central relevance

नैतिक-सामाजिक

आणि शैक्षणिक मापदंडांना

to its ethical, social

and educational dimensions.

प्रामुख्याने वाव देण्याची.

I would like to propose today three courses of action.

आज मी तीन प्रकारच्या कृतीचा प्रस्ताव मांडतो.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Laudato Si' मध्ये मी लिहिल्याप्रमाणे

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

अखंड पर्यावरणाकडे नेणाऱ्या प्रवासाकरिता

require first that we all take an educational step.

बदल आणि योग्य दिशा मिळण्यासाठी

सर्वप्रथम शिक्षणाची पायरी आवश्यक आहे.

So, my first suggestion

पहिला प्रस्ताव असा:

is to promote, at every level,

आपल्या सामायिक निवासस्थानाच्या काळजीसाठी

प्रत्येक पातळीवर ज्ञानाचा प्रसार करणे.

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

पर्यावरणविषयक समस्या

that environmental problems are linked to human needs.

मानवी गरजांशी संबंधित असतात

हा समज दृढ करणे.

We must understand this from the beginning:

आपल्याला हे मुळातून समजून घ्यावे लागेल.

environmental problems are tied to human needs.

पर्यावरणविषयक समस्या मानवी गरजांशी संबंधित असतात.

An education based on scientific data

हे शिक्षण विज्ञानावर

and on an ethical approach.

आणि नैतिकतेवर आधारलेले आहे.

This is important: both of them.

या दोन्ही गोष्टी महत्त्वाच्या आहेत.

I am encouraged by the fact that many young people

मला आनंद वाटतो, की अनेक तरुणांना

already show a new ecological and social awareness,

पर्यावरणाबद्दल आणि समाजाबद्दल एक नवी जाण आहे,

and many of them fight generously

आणि त्यापैकी काहीजण

for the defense of the environment

पर्यावरणाच्या आणि न्यायाच्या रक्षणार्थ निस्वार्थीपणे लढा देत आहेत.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

दुसरा प्रस्ताव:

on water and nutrition.

पाणी आणि अन्न यांना जास्त महत्त्व दिले पाहिजे.

Access to safe and drinkable water

पिण्यासाठी निर्मळ पाणी उपलब्ध असणे

is an essential and universal human right.

हा एक अत्यावश्यक आणि जागतिक मानवी हक्क आहे.

It is essential

तो अत्यावश्यक आहे,

because it determines the survival of people

कारण त्यावर लोकांचे जीवन अवलंबून आहे.

and therefore is a condition

त्यामुळे ही अट

for the exercise of all other rights and responsibilities.

इतर कोणताही हक्क किंवा जबाबदारी बजावण्याआधी पाळली पाहिजे.

Providing adequate nutrition for all,

शेतीच्या अविध्वंसक पद्धतींद्वारे

through non-destructive farming methods,

सर्वांना पुरेसे अन्न मिळण्याची व्यवस्था केली पाहिजे.

should become the main purpose

मग हा संपूर्ण उत्पादन आणि अन्न वितरण चक्राचा

of the entire cycle of food production and distribution.

मूलभूत हेतू झाला पाहिजे.

तिसरा प्रस्ताव ऊर्जा संक्रमणाबाबत आहे.

The third suggestion is about energy transition:

टप्प्याटप्प्याने पण विनाविलंब रीतीने

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

जीवाश्म इंधनाच्या जागी स्वच्छ ऊर्जेचा वापर करणे.

आपल्या हातात थोडीच वर्षे उरली आहेत.

We only have a few years.

शास्त्रज्ञांनी केलेल्या हिशोबानुसार

Scientists estimate approximately

less than 30 --

साधारणपणे तीसपेक्षा कमी वर्षे.

we have a few years, less than 30 --

आपल्याकडे थोडीच वर्षे आहेत, तिसापेक्षाही कमी.

वायू उत्सर्जन आणि वातावरणातला

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

हरितगृह वायू परिणाम

Not only must this transition be quick

बराचसा कमी करण्यासाठी. हा बदल जलद झाला पाहिजे.

and capable of meeting present and future energy needs,

त्याने आजची आणि भविष्यातली ऊर्जेची गरज भागविली पाहिजे.

it also must be attentive

इतकेच नव्हे, तर

गरीब,

to the impact on the poor,

on local populations,

स्थानिक जनता आणि

as well as on those who work in the energy production sectors.

ऊर्जा उत्पादन क्षेत्रातल्या कामगारांवरच्या परिणामांबद्दल काळजी बाळगली पाहिजे.

One way to encourage this change

या बदलाला प्रोत्साहन देण्याचा एक मार्ग म्हणजे

is to lead businesses towards the urgent need

आपल्या सामायिक निवासस्थानाच्या सर्वंकष रक्षणासाठी

to commit themselves to the integral care of our common home,

प्रयत्नांची पराकाष्ठा करण्याच्या तातडीच्या गरजेकडे व्यापाराची दिशा वळवणे.

excluding from investments

म्हणजे आपल्या गुंतवणुकीमधून,

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

अखंड पर्यावरणाचे मापदंड न पाळणाऱ्या कंपन्या वगळणे.

while rewarding those that work concretely,

आणि या संक्रमण काळात

during this transitional phase,

शाश्वतता, सामाजिक न्याय आणि सर्वांचे हित

to put, at the center of their activities,

हे मापदंड

व्यापाराच्या केंद्रस्थानी ठेवण्यासाठी

sustainability,

ठोस कार्य करणाऱ्या कंपन्यांना उत्तेजन देणे.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

अनेक संस्थांनी, कॅथलिक आणि इतर धर्मांनी

have already taken on the responsibility

या दिशेने काम करण्याची

to act in this direction.

जबाबदारी स्वीकारली आहे.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

वास्तविक आपण पृथ्वीकरिता काम केले पाहिजे,

cultivated and protected.

तिची काळजी घेतली पाहिजे. जोपासना, रक्षण केले पाहिजे.

We cannot continue to squeeze it like an orange.

एखाद्या संत्र्याप्रमाणे तिला पिळत राहता कामा नये.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

असे म्हणता येईल, की पृथ्वीला पुनरुज्जीवन देणे

is a human right.

हा एक मानवी हक्क आहे.

समस्यांवर शाश्वत उपाय शोधण्यासाठी

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

अनिवार्य अशा सर्वंकष कृतींच्या

that we must carry out in an integrated way

एका मोठया संचाचा भाग म्हणून

in order to find a lasting solution to these problems.

हे तीन प्रस्ताव समजून घेतले पाहिजेत.

आपली आजची अर्थव्यवस्था अशाश्वत आहे.

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

अनेक गोष्टींचा फेरविचार करावा लागेल. हा नैतिकदृष्टया अत्यावश्यक आणि तातडीचा

to rethink many things:

प्रश्न आपल्या समोर उभा आहे.

the way we produce; the way we consume;

आपण उत्पादन कसे करतो, वापर कसा करतो.

our culture of waste;

अपव्यय करणारी आपली संस्कृती.

our short-term vision;

आपली अल्प मुदतीची दृष्टी,

the exploitation of the poor

गरिबांचे शोषण,

and our indifference towards them;

त्यांच्याकडे पाहण्याची अलिप्तता,

वाढत जाणारी विषमता,

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

आणि घातक ऊर्जा स्त्रोतांचे व्यसन.

ही सर्व आव्हाने आहेत.

We need to think about all these challenges.

पण याबद्दल आपल्याला विचार केला पाहिजे.

Integral ecology suggests a new conception

अखंड पर्यावरण हे आपल्या निसर्गाबरोबरच्या नातेसंबंधाविषयी

of the relationship between us humans and Nature.

एक नवीन कल्पना मांडते.

यातून एका नव्या अर्थव्यवस्थेचा मार्ग दिसेल,

This leads to a new economy,

where the production of wealth

जिथे संपत्ती निर्माण करण्याचा उद्देश निगडित असेल,

is directed to the integral well-being of the human being

मानवाच्या सर्वंकष हिताशी

and to the improvement --

आणि आपल्या

not the destruction --

सामायिक निवासस्थानाच्या

प्रगतीशी. विनाशाशी नव्हे.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

याचा दुसरा अर्थ आहे धोरणाचे नूतनीकरण.

conceived as one of the highest forms of charity.

सर्वश्रेष्ठ प्रकारच्या उदारतेमधून हे निर्माण होईल.

Yes,

होय,

love is interpersonal,

प्रेम हे व्यक्तींमध्ये असते

but love is also political.

तसेच ते राजकीयदेखील असते.

It involves all peoples and it involves Nature.

त्यात सर्व समाज आणि निसर्ग समाविष्ट आहे.

I invite therefore all of you

म्हणून मी तुम्हांला सर्वांना आवाहन करतो,

to embark on this journey,

या प्रवासात सामील व्हा.

that I proposed in "Laudato Si’"

हे आवाहन मी Laudato Si ' मध्ये

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

आणि All Brothers या नव्या पत्रातही केले आहे.

As the term Countdown suggests,

Countdown या शब्दात सुचवल्याप्रमाणे

आपल्याला तातडीने कृती केली पाहिजे.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

आपल्यापैकी प्रत्येकजण मोलाची भूमिका बजावू शकतो.

आपण सर्वानी आज,

if we all begin our journey today --

उद्या नव्हे, आजच सुरुवात करायला हवी.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

कारण भविष्यकाळ आजच उभारला जातो आहे.

and it is not built in isolation,

आणि तो एकट्याने नव्हे,

but rather in community and in harmony.

तर समाजातून आणि एकात्मतेतून उभा राहतो.

Thank you.

धन्यवाद.