His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[परम पावन पोप फ्रांसिस वेटिकन सिटी में फिल्माया गया

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

पहले TED काउंटडाउन में दिखाया गया ग्लोबल लॉन्च, अक्टूबर 2020]

Hello!

हेलो!

जैसा कि हम सभी जानते हैं

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

हम एक ऐतिहासिक क्षण के दौरान जी रहे हैं, जो कठिन चुनौतियों से चिह्नित है।

The world is shaken by the crisis

कोविड-19 महामारी के संकट से

caused by the COVID-19 pandemic,

दुनिया हिल गई है,

which highlights

जो अभी तक की वैश्विक चुनौती:

another global challenge:

सामाजिक-पर्यावरणीय संकट पर

the socio-environmental crisis.

प्रकाश डालती है।

And this requires us, all of us, to face a choice.

और इसके लिए हमें, हम सभी को एक विकल्प का सामना करना पड़ता है।

The choice between what matters,

क्या मायने रखता है

and what doesn’t.

और क्या नहीं के बीच चुनना।

The choice between continuing to ignore

गरीबों की पीड़ा को

the suffering of the poorest

नजरअंदाज करते रहना

and to abuse our common home,

और हमारे सभी के घर का दुरूपयोग करना,

our planet,

हमारा ग्रह,

or engaging at every level

या हमारे कार्य करने के तरीके को

to transform the way we act.

बदलने के लिए हर स्तर पर कार्यरत रहना में चयन करना।

Science tells us, every day, with more precision,

विज्ञान हमें बताता है, हर दिन, अधिक सटीकता के साथ,

that urgent action is needed --

कि तुरंत कार्रवाई की आवश्यकता है -

and I am not dramatizing, this is what science says --

और मैं उपन्यास नहीं कर रहा हूँ, यह विज्ञान कहता है -

if we are to keep the hope of avoiding

अगर हम उग्र और भयावह जलवायु परिवर्तन से

radical and catastrophic climate change.

बचने की आशा रखते हैं।

And for this we must act now.

और इसके लिए हमें अब काम करना चाहिए।

This is a scientific fact.

यह एक वैज्ञानिक तथ्य है।

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

हमारी सही और गलत की समझ हमें बताती है कि

to the suffering of those in need,

बढ़ती आर्थिक विषमताओं

to the growing economic inequalities

और सामाजिक अन्याय के प्रति

and social injustices.

हम उन लोगों की पीड़ा के प्रति भेदभाव नहीं रह सकते।

और यह कि अर्थव्यवस्था स्वयं उत्पादन और वितरण तक सीमित नहीं हो सकती।

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

पर्यावरण और लोगों की गरिमा दोनों पर

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

इसके प्रभावों का भी विचार करना चाहिए।

We could say that the economy

हम कह सकते हैं कि अर्थव्यवस्था को

should be creative

रचनात्मक होना चाहिए,

in itself and in its methods,

अपने आप में और अपने तरीकों में,

in the way it acts.

जिस तरह से यह कार्य करता है।

Creativity.

रचनात्मकता।

I would like to invite you to go on a journey together.

मैं आपको एक साथ यात्रा पर जाने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूँ।

A journey of transformation and of action.

परिवर्तन की यात्रा और कार्रवाई की।

इतने शब्दों से नहीं,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

बल्कि ठोस और जल्द कार्रवाई से बना।

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

मैं इसे एक यात्रा कह रहा हूँ क्योंकि इसमे एक परिवर्तन, एक बदलाव की आवश्यकता है।

From this crisis none of us must come out the same --

इस संकट से हममें से किसी को भी बाहर नहीं आना चाहिए,

we cannot come out the same:

हम बाहर नहीं आ सकते हैं:

from a crisis, we never come out the same --

एक संकट से, हम कभी नहीं वैसे ही बाहर आते-

and it will take time, and hard work, to overcome it.

और इसे दूर करने में, समय और मेहनत लगेगी।

We will have to take it one step at a time;

हमें इसमें एक बार में एक कदम उठाना होगा;

help the weak; persuade those in doubt;

कमजोरों की मदद करें; जो संदेह में है उनको मनाए;

imagine new solutions;

नए समाधानों की कल्पना करें,

और उन्हें पूरा करने के लिए प्रतिबद्ध हों।

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

हमारा लक्ष्य स्पष्ट है:

to build, within the next decade,

अगले दशक के भीतर,

a world where we can meet the needs

निर्माण करें, एक ऐसी दुनिया जहां हम सबके साथ

वर्तमान पीढ़ी की जरूरतों को

of the present generations,

including everyone,

भविष्य की पीढ़ियों की संभावनाओं से

without compromising the possibilities of future generations.

समझौता किए बिना पूरा कर सकें।

I would like to invite all people of faith,

मैं विश्वास के सभी लोगों को आमंत्रित करना चाहता हूं,

Christian or not,

ईसाई या अन्य,

and all people of good will,

और सदिच्छा के सभी लोग,

to embark on this journey,

इस यात्रा को शुरू करने के लिए,

starting from your own faith,

अपने विश्वास से,

or if you do not have a faith, from your own intention,

या यदि आपको अपने स्वयं इरादों पर विश्वास नहीं है,

from your own goodwill.

अपनी मर्जी से।

Each one of us, as individuals, or members of a group --

हम में से प्रत्येक व्यक्ति, या एक समूह के सदस्यों के रूप में -

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

परिवार, विश्वास के समुदाय, व्यवसाय, संघ, संस्थाएँ -

can make a substantial contribution.

एक महत्वपूर्ण योगदान दे सकते हैं।

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

पाँच साल पहले मैंने अपने घर की देखभाल के लिए समर्पित,

dedicated to the care of our common home.

एनसायक्लिकल लेटर लॉडाटो सी लिखा था।

It proposes the concept of "integral ecology,"

यह इंटीग्रल इकोलॉजी की अवधारणा को प्रस्ताव करता है,

ताकि धरती के साथ-साथ गरीबों के पुकार पर

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

जवाब दिया जा सके।

Integral ecology is an invitation

इंटीग्रल इकोलॉजी जीवन पर

एक अभिन्न दृष्टि का निमंत्रण है,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

इस विश्वास से शुरू कि दुनिया में सब कुछ जुड़ा हुआ है और,

and that, as the pandemic made sure to remind us,

जैसा कि महामारी ने हमें याद दिलाना सुनिश्चित किया,

we are interdependent on each other,

हम एक दूसरे पर,

साथ ही साथ हमारी धरती माँ पर निर्भर हैं।

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

इस तरह के नज़रिये से,

to find new ways

प्रगति को परिभाषित करने और इसे मापने के

of defining progress and measuring it,

नए तरीके खोजने की आवश्यकता है,

खुद को आर्थिक, तकनीकी, वित्तीय

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

और सकल-उत्पाद पहलुओं तक सीमित किए बिना,

बल्कि इसके नैतिक,

but rather, giving central relevance

सामाजिक और शैक्षणिक आयामों को

to its ethical, social

and educational dimensions.

केंद्रीय प्रासंगिकता देतें हैं।

I would like to propose today three courses of action.

मैं आज कार्रवाई के तीन नीतियों का प्रस्ताव करना चाहूंगा।

As I wrote in "Laudato Si’,"

जैसा कि मैंने लॉडाटो सी' में लिखा है,

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

इंटीग्रल इकोलॉजी की हमारी यात्रा के लिए परिवर्तन और सही अभिविन्यास की

require first that we all take an educational step.

सबसे पहले आवश्यकता है कि हम सभी एक शैक्षणिक कदम उठाएँ।

So, my first suggestion

तो, मेरा पहला सुझाव रहेगा

is to promote, at every level,

हर स्तर पर बढ़ावा देना है,

हम सबके घर की देखभाल के उद्देश्य से एक शिक्षा,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

यह समझ विकसित करना कि

that environmental problems are linked to human needs.

पर्यावरणीय समस्याएं मानवी आवश्यकताओं से जुड़ी हैं।

We must understand this from the beginning:

हमें इसे शुरू से समझना चाहिए:

environmental problems are tied to human needs.

पर्यावरणीय समस्याएं मानवी आवश्यकताओं से जुड़ी हैं।

An education based on scientific data

एक शिक्षा वैज्ञानिक आंकड़ों पर आधारित

and on an ethical approach.

और एक नैतिक दृष्टिकोण पर।

This is important: both of them.

यह दोनों महत्वपूर्ण है।

I am encouraged by the fact that many young people

मैं इस तथ्य से प्रोत्साहित हूं कि कई युवा लोग

already show a new ecological and social awareness,

पहले से ही एक नई पारिस्थितिक और सामाजिक जागरूकता दिखाते हैं,

and many of them fight generously

और उनमें से कई पर्यावरण की रक्षा

for the defense of the environment

और न्याय के लिए उदारता से लड़ते हैं।

and for justice.

As a second proposal, we must focus

दूसरे प्रस्ताव के रूप में, हमें पानी और पोषण पर

on water and nutrition.

ध्यान देना चाहिए।

Access to safe and drinkable water

सुरक्षित और पीने योग्य पानी तक की पहुंच

is an essential and universal human right.

एक अनिवार्य और सार्वभौमिक मानव अधिकार है।

It is essential

यह आवश्यक है

because it determines the survival of people

क्योंकि यह लोगों के अस्तित्व को निर्धारित करता है

and therefore is a condition

और इसलिए अन्य सभी

for the exercise of all other rights and responsibilities.

अधिकारों और जिम्मेदारियों के अभ्यास के लिए एक शर्त है।

Providing adequate nutrition for all,

सभी के लिए पर्याप्त पोषण प्रदान करना,

through non-destructive farming methods,

संधारणीय खेती के तरीकों के माध्यम से

should become the main purpose

खाद्य उत्पादन और वितरण के

of the entire cycle of food production and distribution.

पूरे चक्र का मुख्य उद्देश्य बनना चाहिए।

तीसरा सुझाव ऊर्जा संक्रमण के बारे में है:

The third suggestion is about energy transition:

एक क्रमिक प्रतिस्थापन, लेकिन देरी के बिना,

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

स्वच्छ ऊर्जा स्रोतों के साथ जीवाश्म ईंधन की।

हमारे पास कुछ ही साल है।

We only have a few years.

वैज्ञानिकों का अनुमान है, लगभग,

Scientists estimate approximately

30 से कम है।

less than 30 --

we have a few years, less than 30 --

हमारे पास कुछ वर्ष हैं, 30 से कम है,

वातावरण में ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

बहुत कम करने के लिए।

Not only must this transition be quick

यह परिवर्तन न केवल तेज,

and capable of meeting present and future energy needs,

तथा वर्तमान और भविष्य की ऊर्जा जरूरतों को पूरा करने में सक्षम होना चाहिए;

it also must be attentive

यह भी गरीबों पर प्रभाव के बारें में

चौकस होना चाहिए,

to the impact on the poor,

on local populations,

स्थानीक आबादी पर,

as well as on those who work in the energy production sectors.

साथ ही उन लोगों पर जो ऊर्जा उत्पादन क्षेत्रों में काम करते हैं।

One way to encourage this change

इस बदलाव को प्रोत्साहित करने का एक तरीका

is to lead businesses towards the urgent need

हमारे सबके घर की अभिन्न देखभाल की ओर व्यवसायों को

to commit themselves to the integral care of our common home,

खुद को प्रतिबद्ध करने के लिए तुरंत आवश्यक नेतृत्व करना,

excluding from investments

इंटीग्रल इकोलॉजी के मापदंडों को

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

पूरा न करने वाली कंपनियों के निवेश को छोड़कर,

while rewarding those that work concretely,

काम करने वालों को पुरस्कृत करते हुए,

during this transitional phase,

इस परिवर्तनकालीन चरण के दौरान,

to put, at the center of their activities,

उनकी गतिविधियों को केंद्र में रखने के लिए,

sustainability,

स्थिरता,

सामजिक न्याय,

social justice

और सबके भलाई के लिए प्रचार।

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

कई संगठन, कैथोलिक और अन्य धर्मों के लोग

have already taken on the responsibility

पहले ही इस दिशा में कार्य करने की

to act in this direction.

जिम्मेदारी ले चुके हैं।

वास्तव में, पृथ्वी का पालन-पोषण,

In fact, the Earth must be worked and nursed,

cultivated and protected.

संवर्धन और संरक्षण करना चाहिए।

We cannot continue to squeeze it like an orange.

हम इसे संतरे की तरह निचोड़ना जारी नहीं रख सकते।

And we can say that this -- taking care of the Earth --

और हम कह सकते हैं कि- पृथ्वी की देखभाल-

is a human right.

एक मानव अधिकार है।

इन तीन प्रस्तावों पर विचार किया जाना चाहिए

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

कार्यों के एक बड़े समूह के हिस्से की तरह

that we must carry out in an integrated way

हमें एकीकृत तरीके से काम करना चाहिए

in order to find a lasting solution to these problems.

इन समस्याओं का स्थायी समाधान खोजने के लिए।

अभी की आर्थिक प्रणाली अस्थिर है।

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

हम नैतिक अनिवार्यता का सामना कर रहे हैं, और व्यावहारिक तात्कालिकता,

to rethink many things:

कई चीजों पर पुनर्विचार करने के लिए:

the way we produce; the way we consume;

जिस तरह से हम उत्पादन करते हैं; जिस तरह से हम उपभोग करते हैं;

our culture of waste;

कचरे की हमारी संस्कृति;

our short-term vision;

हमारी अल्पकालिक दृष्टि;

the exploitation of the poor

गरीबों का शोषण

and our indifference towards them;

और उनके प्रति हमारा भेदभाव;

बढ़ती असमानताएँ

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

और हानिकारक ऊर्जा स्रोतों पर हमारी निर्भरता।

हमें सोचने की आवश्यकता है इन सभी चुनौतियों के बारे में।

We need to think about all these challenges.

Integral ecology suggests a new conception

इंटीग्रल इकोलॉजी मनुष्य और प्रकृति के बीच संबंधों की एक नई अवधारणा का सुझाव देती है।

of the relationship between us humans and Nature.

यह एक नई अर्थव्यवस्था की ओर जाता है,

जहां धन का उत्पादन

This leads to a new economy,

where the production of wealth

मानव के हित कल्याण और सुधार के लिए

is directed to the integral well-being of the human being

निर्देशित होता है-

and to the improvement --

ना की विनाश-

not the destruction --

अपने घर का।

of our common home.

It also implies a renewed politics,

इसका तात्पर्य एक नवीनीकृत राजनीतिभी है,

conceived as one of the highest forms of charity.

जिसे परोपकार के उच्चतम रूपों में से एक माना जाता है।

Yes,

हाँ,

love is interpersonal,

प्रेम पारस्परिक है,

but love is also political.

लेकिन प्रेम राजनीतिक भी है।

It involves all peoples and it involves Nature.

इसमें सभी लोग शामिल हैं और इसमें प्रकृति शामिल है।

I invite therefore all of you

इसलिए मैं आप सभी को

to embark on this journey,

इस यात्रा के लिए आमंत्रित करता हूं,

that I proposed in "Laudato Si’"

मैंने लॉडाटो सी में प्रस्तावित किया

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

और फ्रैटेली टुट्टी में भी, मेरा नया एनसायक्लिकल।

As the term Countdown suggests,

जैसा कि काउंटडाउन शब्द बताता है,

हमें अत्यावश्यकता के साथ काम करना चाहिए।

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

हम में से हर कोई एक अनमोल भूमिका निभा सकता है,

अगर हम सब अपनी यात्रा शुरू करते हैं

if we all begin our journey today --

आज - कल नहीं - आज।

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

क्योंकि भविष्य आज ही बनता है,

and it is not built in isolation,

और यह अलगाव में नहीं बनता,

but rather in community and in harmony.

बल्कि समुदाय में, और सद्भाव से।

Thank you.

धन्यवाद।