His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Translator: Bruno Giussani Reviewer: Nguyen Hue

(Đức giáo hoàng Francis, thành phố Vatican

Tại lễ ra mắt TED Countdown Global Launch

tháng 11 năm 2020

Xin chào !

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

Ta đang sống trong thời khắc lịch sử

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

đánh dấu bởi những thử thách nghiệt ngã

Hello!

mà chúng ta đều đã trải qua

Thế giới bị đảo lộn bởi cuộc khủng hoảng

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

gây ra bởi đại dịch COVID-19

điều mà đánh dấu

The world is shaken by the crisis

một thử thách toàn cầu khác:

caused by the COVID-19 pandemic,

cuộc khủng hoảng toàn xã hội

which highlights

another global challenge:

Nó yêu cầu tất cả chúng ta đối diện lựa chọn

the socio-environmental crisis.

Lựa chọn giữa những gì đáng bận tâm

And this requires us, all of us, to face a choice.

và điều gì không đáng bận tâm

Lựa chọn giữa sự tiếp tục phớt lờ

The choice between what matters,

sự chịu đựng của những người nghèo khổ

and what doesn’t.

và sự lạm dụng ngôi nhà chung của chúng ta

The choice between continuing to ignore

hành tinh của ta

hoặc cố gắng trên mọi phương diện

the suffering of the poorest

để thay đổi cách chúng ta hành động

and to abuse our common home,

our planet,

or engaging at every level

Khoa học đã chứng minh, với sự chính xác ngày càng càng tăng cao

to transform the way we act.

hành động khẩn cấp đó là cần thiết--

Science tells us, every day, with more precision,

--tôi không cố ý kịch tính hóa vấn đề đó là những điều được khoa học chứng minh

that urgent action is needed --

nếu ta cố tình giữ hi vọng tránh được

and I am not dramatizing, this is what science says --

sự thay đổi khí hậu cực đoan và thảm khốc

và do đó ta phải hành động ngay lập tức

if we are to keep the hope of avoiding

đây là sự thật được khoa học chứng minh

radical and catastrophic climate change.

Lương tâm mách ta không thể giữ sự vô tâm

And for this we must act now.

This is a scientific fact.

với sự đau khổ của những người tội nghiệp

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

với sự phát triển bất bình đẳng kinh tế

to the suffering of those in need,

và sự bất công của xã hội

to the growing economic inequalities

Kinh tế không thể tự nó bị giới hạn

trong sự sản xuất-phân phối

and social injustices.

Nó cũng phải xem xét các tác động của nó

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

tới môi trường và phẩm giá con người

It must also consider

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

Chúng ta có thể nói rằng nền kinh tế

cần được biến đổi trong chính nền kinh tế

We could say that the economy

và trong phương pháp của nó,

trong cách hoạt động của nó

should be creative

Sự cải tiến hoàn toàn mới

in itself and in its methods,

Tôi muốn mời bạn tham gia một hành trình

in the way it acts.

Hành trình biến đổi và hành động

Creativity.

I would like to invite you to go on a journey together.

Không cần nhiều từ ngữ,

mà là những hành động cụ thể và cấp bách

A journey of transformation and of action.

Made not so much of words,

Coi nó là hành trình vì nó cần sự thay đổi

but rather of concrete and pressing actions.

từ cuộc khủng hoảng này, không ai ở đây

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

phải thể hiện giống nhau

From this crisis none of us must come out the same --

ta không bao giờ giải quyết giống nhau,

nó sẽ cần thời gian và nỗ lực để vượt qua

we cannot come out the same:

from a crisis, we never come out the same --

Ta phải thực hiện từng bước một:

and it will take time, and hard work, to overcome it.

giúp người yếu thế, thay đổi sự nghi ngờ

nghĩ ra những giải pháp mới

We will have to take it one step at a time;

và thực hiện chúng một cách quyết liệt

help the weak; persuade those in doubt;

Mục tiêu của chúng ta rất rõ ràng:

imagine new solutions;

để xây dựng trong vòng một thập kỷ tới

and commit to carry them out.

một thế giới nơi có thể đáp ứng nhu cầu

Our goal is clear:

to build, within the next decade,

của thế hệ hiện tại, những người đang sống

a world where we can meet the needs

mà không ảnh hưởng

đến các khả năng của thế hệ tương lai

of the present generations,

including everyone,

Tôi muốn mời tất cả những ai có đức tin

without compromising the possibilities of future generations.

dù là Cơ đốc giáo hay không

và tất cả những người có thiện chí

I would like to invite all people of faith,

để tham gia vào cuộc hành trình

Christian or not,

and all people of good will,

bắt nguồn từ chính đức tin của bạn

hoặc nếu bạn không có đức tin

to embark on this journey,

thì bắt đầu từ chính ý định của bạn từ tất cả những thiện ý của bạn

Mỗi người chúng ta, với tư cách cá nhân

starting from your own faith,

or if you do not have a faith, from your own intention,

hay thành viên từ một nhóm người

from your own goodwill.

từ các gia đình, cộng đồng đức tin,

Each one of us, as individuals, or members of a group --

tổ chức, doanh nghiệp hiệp hội

có thể tạo một sự đóng góp đáng kể

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

5 năm trước tôi đã viết bức thư “Laudato Si”

can make a substantial contribution.

hướng đến ngôi nhà chung của chúng ta

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

đề xuất khái niệm "hệ sinh thái tích hợp"

dedicated to the care of our common home.

đáp lại tiếng kêu cứu của trái đất,

tiếng kêu của những số phận nghèo khổ

It proposes the concept of "integral ecology,"

Sinh thái tích hợp là một sự kêu gọi

to respond together to the cry of the Earth,

đến một tầm nhìn toàn diện cho cuộc sống

as well as to the cry of the poor.

bắt đầu từ niềm tin mọi thứ trên thế giới được kết nối

Integral ecology is an invitation

to an integral vision on life,

và do đó đại dịch chắc chắn nhắc nhở ta

starting from the conviction that everything in the world is connected

chúng ta luôn phụ thuộc vào nhau

and that, as the pandemic made sure to remind us,

cũng như dựa vào Mẹ Trái đất

we are interdependent on each other,

Từ một tầm nhìn như vậy nhu cầu

tìm ra một hướng đi mới

as well as on our Mother Earth.

xác định tiến độ và đo lường nó

From such a vision stems the need

không bó hẹp bản thân vào nền kinh tế như

to find new ways

công nghệ, tài chính, tổng sản phẩm quốc nội

of defining progress and measuring it,

without limiting ourselves to the economic,

thay vì đó đưa ra điểm trọng tâm liên quan

technological, financial and gross-product aspects,

đối với các khía cạnh

giá trị đạo đức xã hội và giáo dục

but rather, giving central relevance

Tôi muốn đề xuất ba phương pháp hành động

to its ethical, social

and educational dimensions.

Như tôi đã viết trong "Laudato Si’,"

I would like to propose today three courses of action.

sự thay đổi và định hướng đúng đối với

phương pháp sinh thái tích hợp

As I wrote in "Laudato Si’,"

đầu tiên đòi hỏi chúng ta thực hiện các bước giáo dục

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

Vậy nên điều đầu tiên tôi đề nghị

là thúc đẩy ở mọi lĩnh vực

require first that we all take an educational step.

giáo dục hướng tới sự quan tâm ngôi nhà chung

phát triển hiểu biết về các vấn đề

So, my first suggestion

môi trường liên quan tới nhu cầu con người

is to promote, at every level,

Chúng ta phải hiểu ngay từ bước đầu tiên

an education geared towards the care of our common home,

vấn đề môi trường gắn với nhu cầu con người

developing the understanding

Nền giáo dục dựa trên cơ sở khoa học

that environmental problems are linked to human needs.

và trên cách tiếp cận đạo đức

We must understand this from the beginning:

Đó là hai điều vô cùng quan trọng

environmental problems are tied to human needs.

Tôi được khích lệ từ thực tế của nhiều người trẻ

cho thấy ý thức về hệ sinh thái và xã hội

An education based on scientific data

và nhiều trong số họ đã đấu tranh

and on an ethical approach.

gay gắt về sự bảo vệ môi trường

This is important: both of them.

I am encouraged by the fact that many young people

và công bằng xã hội

already show a new ecological and social awareness,

Đề nghị thứ hai: chúng ta phải tập trung

and many of them fight generously

vào nguồn nước và các chất dinh dưỡng

for the defense of the environment

Tiếp cận nguồn nước sạch có thể dùng được

and for justice.

As a second proposal, we must focus

là quyền thiết yếu và cơ bản của con người

on water and nutrition.

Nó thực sự cần thiết

Access to safe and drinkable water

vì nó quyết định mạng sống của con người

và vì thế nó là một điều kiện để

is an essential and universal human right.

thực hiện quyền và trách nhiệm khác

Cung cấp đầy đủ dinh dưỡng qua

It is essential

because it determines the survival of people

phương pháp canh tác không phá hủy

and therefore is a condition

for the exercise of all other rights and responsibilities.

nên trở thành mục tiêu chính

Providing adequate nutrition for all,

cho chuỗi sản xuất và phân phối thực phẩm

through non-destructive farming methods,

Đề xuất thứ ba là về sự chuyển đổi năng lượng

should become the main purpose

sự thay thế dần dần nhưng không chậm trễ

of the entire cycle of food production and distribution.

của nhiên liệu hóa thạch năng lượng sạch

The third suggestion is about energy transition:

Chúng ta chỉ có vài năm

a gradual replacement, but without delay,

Các nhà khoa học ước tính khoảng

of fossil fuels with clean energy sources.

ít hơn 30 năm

Chúng ta chỉ có dưới 30 năm

We only have a few years.

để cắt giảm hoàn toàn

Scientists estimate approximately

khí thải nhà kính vào khí quyển

less than 30 --

Không chỉ sự chuyển đổi này cần nhanh chóng

we have a few years, less than 30 --

và đáp ứng nhu cầu năng lượng hiện tại và tương lai

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

nó cũng cần chú trọng

Not only must this transition be quick

sự tác động tới những người nghèo

and capable of meeting present and future energy needs,

và dân số địa phương cũng như những người làm trong lĩnh vực sản xuất năng lượng

it also must be attentive

Một điều để khuyến khích sự thay đổi này là

to the impact on the poor,

sự lãnh đạo doanh nghiệp tới nhu cầu cấp thiết

on local populations,

và buộc họ cam kết sự chăm sóc toàn diện cho ngôi nhà chung

as well as on those who work in the energy production sectors.

loại trừ các khoản đầu tư mà doanh nghiệp

One way to encourage this change

is to lead businesses towards the urgent need

không đáp ứng thông số sinh thái tích hợp

to commit themselves to the integral care of our common home,

và thưởng cho những người hoạt động cụ thể

excluding from investments

trong giai đoạn chuyển đổi này

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

để làm trung tâm cho các hoạt động của họ

một sự bền vững

while rewarding those that work concretely,

một sự công bằng xã hội

during this transitional phase,

và sự thúc đẩy tới lợi ích chung

to put, at the center of their activities,

sustainability,

Các tổ chức Cơ đốc giáo và tín ngưỡng khác

social justice

đã nhận lấy trách nhiệm này

and the promotion of the common good.

để hành động theo phương thức này

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Thực tế, Trái đất cần nuôi dưỡng và xây dựng

have already taken on the responsibility

nuôi trồng và bảo vệ

to act in this direction.

Chúng ta không thể tiếp tục vắt kiệt nó như vắt một quả cam

In fact, the Earth must be worked and nursed,

cultivated and protected.

Nói như vậy- một sự quan tâm tới Trái đất

We cannot continue to squeeze it like an orange.

là quyền của con người

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Trên đây là ba đề xuất cần được xem xét

là một phần của chuỗi hành động lớn hơn

is a human right.

ta phải thực hiện một cách toàn diện

These three proposals must be considered

để tìm ra giải pháp cuối cùng cho vấn đề

as part of a larger group of actions

that we must carry out in an integrated way

Nền kinh tế hiện tại là không bền vững

in order to find a lasting solution to these problems.

Đối mặt với mệnh lệnh đạo đức, thực tế cấp thiết

The current economic system is unsustainable.

để suy xét lại rất nhiều điều

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

cách chúng ta sản xuất, tiêu dùng

văn hóa lãng phí của chúng ta

to rethink many things:

tầm nhìn hạn hẹp của ta

the way we produce; the way we consume;

sự lợi dụng từ người nghèo đói

our culture of waste;

và sự vô tâm đối với họ

our short-term vision;

sự bất bình đẳng

ngày một tăng cao

the exploitation of the poor

và sự phụ thuộc vào năng lượng có hại

and our indifference towards them;

Chúng ta cần nghĩ đến những thách thức

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

Sinh thái tích hợp gợi ý một khái niệm mới

We need to think about all these challenges.

tới mối liên hệ giữa con người và Thiên nhiên

Integral ecology suggests a new conception

Nó dẫn tới một nền kinh tế mới

nơi sản sinh ra của cải vật chất hướng đến

of the relationship between us humans and Nature.

hạnh phúc toàn vẹn của con người

This leads to a new economy,

và cho một sự cải thiện

where the production of wealth

không phải sự phá hủy để thay mới

is directed to the integral well-being of the human being

tới ngôi nhà chung của chúng ta

Nó cũng gợi ý một nền chính trị đổi mới

and to the improvement --

not the destruction --

hình thành như một hình thức nhân ái cao nhất

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Vâng đúng vậy

conceived as one of the highest forms of charity.

tình thương là phụ thuộc lẫn nhau

và tình thương cũng thuộc về chính trị

Yes,

Nó liên quan tới con người và Thiên nhiên

love is interpersonal,

but love is also political.

Do đó tôi kêu gọi tất cả các bạn

It involves all peoples and it involves Nature.

để bắt đầu cuộc hành trình này

điều tôi đã đề xuất trong “Laudato Si’”

I invite therefore all of you

và trong thông điệp mới của tôi “Fratelli Tutti.”

to embark on this journey,

Như thuật ngữ Countdown đã gợi ý

that I proposed in "Laudato Si’"

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

chúng ta cần hành động khẩn cấp

Mỗi chúng ta có thể giữ vai trò quan trọng

As the term Countdown suggests,

nếu chúng ta bắt đầu hành trình ngay hôm nay

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

không phải ngày mai mà ngay bây giờ

Vì tương lai được xây dựng ngay hôm nay

if we all begin our journey today --

và nó không xây dựng trong sự cô lập

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

mà trong một sự hòa hợp với xã hội

Xin cảm ơn

and it is not built in isolation,

but rather in community and in harmony.

Thank you.