His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Fordító: Nikolett Péter Lektor: Zsuzsa Viola

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Őszentsége Ferenc pápa Forgatás helye: Vatikánváros

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Bemutatva a TED Countdown Globális Visszaszámlálásán, 2020 október]

Hello!

Üdvözlök mindenkit!

Történelmi pillanat ez,

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

kihívásokkal teli korban élünk, ezt mindannyian tudjuk.

The world is shaken by the crisis

A világot megrázta a válság,

caused by the COVID-19 pandemic,

amit a COVID-19 járvány okozott,

which highlights

és ezáltal még inkább kidomborodik

another global challenge:

egy másik globális kihívás:

the socio-environmental crisis.

a társadalmi és környezeti válság.

And this requires us, all of us, to face a choice.

Ez mindenkit választás elé állít.

The choice between what matters,

El kell dönteni, hogy mi az, ami számít,

and what doesn’t.

és mi az, ami nem.

The choice between continuing to ignore

Továbbra is figyelmen kívül hagyjuk

the suffering of the poorest

a legszegényebb emberek szenvedését,

and to abuse our common home,

és tovább sanyargatjuk közös otthonunkat,

our planet,

bolygónkat,

or engaging at every level

vagy pedig mindent megteszünk annak érdekében,

to transform the way we act.

hogy máshogy cselekedjünk.

Science tells us, every day, with more precision,

A tudomány egyre nagyobb bizonyossággal állítja,

that urgent action is needed --

hogy sürgősen cselekednünk kell –

and I am not dramatizing, this is what science says --

és most nem túlzok, ez a tudomány álláspontja –,

if we are to keep the hope of avoiding

ha meg akarjuk őrizni a reményt

a radikális és katasztrofális klímaváltozás elkerülésére,

radical and catastrophic climate change.

And for this we must act now.

sürgősen cselekednünk kell.

This is a scientific fact.

Ez tudományos tény.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

Lelkiismeretünk azt diktálja, hogy ne maradjunk közömbösek

to the suffering of those in need,

a legszegényebb emberek szenvedése,

to the growing economic inequalities

a növekvő gazdasági egyenlőtlenségek

and social injustices.

és a társadalmi igazságtalanságok iránt.

És a gazdaság nem korlátozódhat termelésre és elosztásra.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

Feltétlenül figyelembe kell venni

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

a környezetre és az emberi méltóságra gyakorolt hatását is.

We could say that the economy

Azt is mondhatjuk,

hogy a gazdaságnak,

módszereinek és tevékenységeinek

should be creative

in itself and in its methods,

kreatívnak kellene lennie

in the way it acts.

Creativity.

Kreativitás.

I would like to invite you to go on a journey together.

Tartsanak velem egy utazásra!

A journey of transformation and of action.

Lépjünk együtt a változás és a cselekvés útjára.

Ezt az utat nem igazán szavak,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

sokkal inkább egyértelmű és sürgős tettek kövezik ki.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Utazásnak nevezem, hiszen szemléletváltást, változást kíván.

From this crisis none of us must come out the same --

Ebből a válságból egyikünknek sem kell változatlanul kikerülnie.

we cannot come out the same:

Nem is lehet anélkül, hogy megváltoznánk:

from a crisis, we never come out the same --

egy válságból sosem jöhetünk ki változatlanul –

and it will take time, and hard work, to overcome it.

és időbe és fáradságba kerül kilábalni belőle.

We will have to take it one step at a time;

Lépésről lépésre kell haladni:

help the weak; persuade those in doubt;

segíteni a gyengéket, meggyőzni a kételkedőket,

imagine new solutions;

új megoldásokat találni,

és vállalni megvalósításukat.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Célunk világos:

to build, within the next decade,

a következő évtizedben

felépíteni egy olyan világot,

a world where we can meet the needs

amely képes biztosítani a jelen generációk szükségleteit –

of the present generations,

including everyone,

mindenkiét –

without compromising the possibilities of future generations.

anélkül, hogy a jövő nemzedékeinek lehetőségeit veszélyeztetnénk.

I would like to invite all people of faith,

Meghívok minden hívőt –

Christian or not,

keresztény vagy sem –

and all people of good will,

és minden jóakaratú embert,

to embark on this journey,

hogy vegyen részt ezen az utazáson.

starting from your own faith,

A hitéből,

or if you do not have a faith, from your own intention,

vagy ha nem hívő, akkor a szándékából,

from your own goodwill.

a saját jóakaratából kiindulva.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Mindannyian, mint egyének és mint csoporthoz tartozók –

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

családok, vallási közösségek, vállalkozások, társaságok, intézmények –,

can make a substantial contribution.

jelentős mértékben hozzájárulhatunk a világ alakulásához.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Öt évvel ezelőtt megírtam az Áldott légy enciklikát,

dedicated to the care of our common home.

melyet közös otthonunk gondozásának szenteltem.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Az átfogó ökológia fogalmát ajánlja figyelmünkbe ahhoz,

hogy meghalljuk a Föld

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

és a szegények segélykiáltását.

Integral ecology is an invitation

Az átfogó ökológia meghívás arra,

hogy az életet átfogóan szemléljük.

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

Kezdve attól a meggyőződéstől, hogy a világon mindenki összekapcsolódik,

and that, as the pandemic made sure to remind us,

és ahogy arra a járvány emlékeztetett bennünket,

we are interdependent on each other,

kölcsönösen függünk egymástól és a Földanyától.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

Ebből a nézetből ered annak szükségessége,

to find new ways

hogy más módszereket keressünk ahhoz,

of defining progress and measuring it,

hogy megértsük és mérni tudjuk a haladást anélkül,

hogy a gazdasági, technológiai, pénzügyi

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

és a bruttó termék dimenzióira korlátozódnánk.

but rather, giving central relevance

A társadalmi, etikai és nevelési dimenzióknak kell,

a központi szerepet betölteniük.

to its ethical, social

and educational dimensions.

I would like to propose today three courses of action.

Három cselekvési utat szeretnék ajánlani.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Ahogy azt az Áldott légyben írtam,

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

a változás és a helyes irányultság az átfogó ökológia útja felé

require first that we all take an educational step.

mindenekelőtt nevelés jellegű lépést kíván.

So, my first suggestion

Tehát az első javaslat,

is to promote, at every level,

hogy minden szinten elő kell mozdítani

közös otthonunk gondozásának oktatását,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

segítve annak megértését,

that environmental problems are linked to human needs.

hogy a környezeti problémák

összefüggenek az emberi szükségletekkel.

We must understand this from the beginning:

Át kell látnunk már a kezdetektől:

environmental problems are tied to human needs.

A környezeti problémák összefüggenek az emberi szükségletekkel.

An education based on scientific data

Tudományos adatokon és etikus megközelítésen alapuló oktatás.

and on an ethical approach.

This is important: both of them.

Mindkettő nagyon fontos.

I am encouraged by the fact that many young people

Örömmel tölt el, hogy sok fiatal

already show a new ecological and social awareness,

máris egy új környezeti és társadalmi tudatosságot mutat,

and many of them fight generously

és közülük többen is harcolnak

for the defense of the environment

a környezetvédelem és az igazság oldalán.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Második javaslatként

on water and nutrition.

nagyobb hangsúlyt kell fektetni a vízre és az élelmezésre.

Access to safe and drinkable water

A biztonságos ivóvízhez való hozzáférés

is an essential and universal human right.

alapvető és egyetemes emberi jog.

It is essential

Elengedhetetlen,

because it determines the survival of people

hiszen meghatározza az emberek túlélését,

and therefore is a condition

és ezért feltétele minden egyéb jog és felelősség gyakorlásának.

for the exercise of all other rights and responsibilities.

Providing adequate nutrition for all,

Az élelmiszertermelés és -elosztás teljes folyamatának

through non-destructive farming methods,

az alapvető céljává kell, hogy váljon

should become the main purpose

a mindenki számára megfelelő élelmezés biztosítása,

of the entire cycle of food production and distribution.

fenntartható földművelési módszereken keresztül.

A harmadik javaslat az energetikai átállás.

The third suggestion is about energy transition:

A fosszilis energiahordozókról való fokozatos, de késlekedés nélküli váltás

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

tiszta energiaforrásokra.

Kevés időnk van,

We only have a few years.

a tudósok úgy becsülik,

Scientists estimate approximately

less than 30 --

hogy nem egészen 30 évünk.

we have a few years, less than 30 --

Kevesebb mint 30 év arra,

hogy drasztikusan lecsökkentsük

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

az üvegházhatású gázok kibocsátását.

Not only must this transition be quick

Ennek az átmenetnek nem csak gyorsnak kell lennie,

and capable of meeting present and future energy needs,

kielégítve a jelen és jövőbeli energiaszükségleteket,

it also must be attentive

de figyelembe kell vennie

a szegényekre,

to the impact on the poor,

on local populations,

a helyi lakosságokra

as well as on those who work in the energy production sectors.

és az energiatermelésben dolgozókra gyakorolt hatását is.

One way to encourage this change

A változás elősegítése érdekében

is to lead businesses towards the urgent need

a vállalatokat abba az irányba kell vezetni,

to commit themselves to the integral care of our common home,

hogy mindent megtegyenek otthonunk átfogó gondozása érdekében.

excluding from investments

Zárják ki a befektetésből azokat a társaságokat,

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

melyek nem felelnek meg az átfogó ökológia kritériumainak,

while rewarding those that work concretely,

és jutalmazzák azokat, akik határozottan azon igyekeznek,

during this transitional phase,

hogy ebben az átmeneti szakaszban

to put, at the center of their activities,

tevékenységük központjába helyezzék a fenntarthatóságot,

sustainability,

a társadalmi igazságosságot és a közjó előmozdítását.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Sok szervezet, katolikus és más vallásúak,

have already taken on the responsibility

már elkötelezte magát,

to act in this direction.

hogy ebbe az irányba tart.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

Dolgozni kell a Földön,

cultivated and protected.

gondozni, művelni és védeni kell;

We cannot continue to squeeze it like an orange.

nem facsarhatjuk úgy ki, mint egy narancsot.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

És azt mondhatjuk,

is a human right.

hogy gondját viselni a Földnek emberi jog.

Ezt a három javaslatot úgy kell értelmezni,

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

mint cselekvések halmazának egy részét,

that we must carry out in an integrated way

melyet átfogóan végig kell vinnünk ahhoz,

in order to find a lasting solution to these problems.

hogy tartós megoldást nyújthassunk a problémákra.

A jelenlegi gazdasági rendszer fenntarthatatlan.

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Erkölcsi kötelességgel és azzal a sürgető ténnyel állunk szemben,

to rethink many things:

hogy sok mindent újra kell gondolnunk:

the way we produce; the way we consume;

hogyan termelünk és fogyasztunk,

our culture of waste;

pazarló életmódunkat,

our short-term vision;

rövid távú gondolkodásmódunkat,

the exploitation of the poor

a szegények kizsákmányolását

and our indifference towards them;

és irántuk mutatott közömbösségünket,

a növekvő egyenlőtlenségeket

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

és a káros energiaforrásoktól való függőségünket.

Jelentős kihívások.

We need to think about all these challenges.

Muszáj őket átgondolnunk.

Integral ecology suggests a new conception

Az átfogó ökológia egy új szemléletet tanácsol

of the relationship between us humans and Nature.

a természet és a köztünk lévő kapcsolatot illetően.

Ez új gazdasághoz vezet, melyben a javak termelése

This leads to a new economy,

where the production of wealth

is directed to the integral well-being of the human being

az ember szerves jólétére és a javulásra irányul,

and to the improvement --

not the destruction --

nem pedig otthonunk pusztítására.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Egyben megújult politikát is jelent,

conceived as one of the highest forms of charity.

mint az emberszeretet egyik legmagasabb formája.

Yes,

Igen,

love is interpersonal,

a szeretet személyes,

but love is also political.

de közéleti is.

It involves all peoples and it involves Nature.

Felöleli az összes népet és a természetet.

I invite therefore all of you

Ezért mindenkit meghívok erre az utazásra.

to embark on this journey,

that I proposed in "Laudato Si’"

Ahogy ezt már megtettem az Áldott Légy

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

és az új enciklika, a Mindnyájan testvérek lapjain is.

As the term Countdown suggests,

Miként azt a Countdown kifejezés is sugallja,

gyorsan kell cselekednünk.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Mindannyian értékes szerepet játszhatunk,

ha elindulunk ezen az úton,

if we all begin our journey today --

még ma, nem holnap, ma.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Hiszen a jövőt ma alkotjuk meg,

and it is not built in isolation,

de nem egyedül,

but rather in community and in harmony.

hanem közösségben és összhangban.

Thank you.

Köszönöm!