His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Traducteur: eric vautier Relecteur: TED Translators Admin

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Bonjour.

Nous savons tous

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

que nous vivons un moment historique marqué par des défis difficiles.

The world is shaken by the crisis

Le monde est bouleversé par la crise provoquée par la pandémie de la Covid,

caused by the COVID-19 pandemic,

which highlights

qui met davantage en relief un autre défi mondial :

another global challenge:

the socio-environmental crisis.

la crise socio-environnementale.

And this requires us, all of us, to face a choice.

Cela nous met tous devant la nécessité de faire un choix.

The choice between what matters,

Le choix entre ce qui compte

and what doesn’t.

et ce qui ne compte pas.

The choice between continuing to ignore

Le choix entre continuer d'ignorer la souffrance des plus pauvres

the suffering of the poorest

and to abuse our common home,

et de détériorer notre maison commune,

our planet,

la Terre.

or engaging at every level

Ou bien nous engager à tous les niveaux

to transform the way we act.

pour changer nos façons d'agir.

Science tells us, every day, with more precision,

La science nous dit, chaque jour avec plus d'acuité,

that urgent action is needed --

qu'une action urgente est nécessaire -

and I am not dramatizing, this is what science says --

je n'exagère pas, c'est la science qui l'affirme -

if we are to keep the hope of avoiding

si nous voulons avoir l'espoir d'éviter un changement climatique

radical and catastrophic climate change.

radical et catastrophique.

And for this we must act now.

Nous devons agir sans plus attendre.

This is a scientific fact.

C'est un fait scientifique.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

Notre conscience nous dit que nous ne pouvons pas rester indifférents

to the suffering of those in need,

à la souffrance des plus démunis,

to the growing economic inequalities

à l'accentuation des inégalités économiques

and social injustices.

et aux injustices sociales.

Par ailleurs, l'économie ne peut plus se limiter à la production

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

et à la distribution.

It must also consider

Elle doit nécessairement tenir compte

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

de son impact sur l'environnement et sur la dignité de la personne.

We could say that the economy

Nous pouvons dire que l'économie

should be creative

se doit d'être créative,

in itself and in its methods,

intrinsèquement et dans ses méthodes,

in the way it acts.

et dans ses modes de fonctionnement.

Creativity.

La créativité.

I would like to invite you to go on a journey together.

J'aimerais vous inviter à entamer un voyage ensemble.

A journey of transformation and of action.

Un voyage de transformation et d'actions.

Un voyage qui n'est pas fait de paroles,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

mais bien d'actions concrètes et irréversibles.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

J'appelle cela un voyage

parce qu'il implique un changement de cap, un changement.

From this crisis none of us must come out the same --

Personne ne doit sortir de cette crise de la même manière.

we cannot come out the same:

Ce n'est pas une option

from a crisis, we never come out the same --

car personne ne sort jamais de la même manière d'une crise.

and it will take time, and hard work, to overcome it.

Et cela demandera du temps et des efforts.

We will have to take it one step at a time;

Nous devrons avancer pas à pas,

help the weak; persuade those in doubt;

aider les plus vulnérables, convaincre ceux qui doutent,

imagine new solutions;

imaginer de nouvelles solutions

et nous engager à les mettre en œuvre.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Mais l'objectif est clair :

to build, within the next decade,

construire dans la prochaine décennie,

a world where we can meet the needs

un monde capable de satisfaire

les besoins des générations actuelles,

of the present generations,

including everyone,

les besoins de tout le monde,

without compromising the possibilities of future generations.

sans compromettre le potentiel des générations futures.

I would like to invite all people of faith,

Je voudrais inviter toutes les personnes de foi,

Christian or not,

chrétiennes ou non,

and all people of good will,

et toutes les personnes de bonne volonté,

to embark on this journey,

à entreprendre ce voyage,

starting from your own faith,

en suivant votre foi,

or if you do not have a faith, from your own intention,

et si vous ne croyez pas, en suivant votre bonne volonté,

from your own goodwill.

votre volonté d'agir pour le bien.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Chacun d'entre nous, en tant qu'individu et membre d'une collectivité -

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

que ce soit une famille, une communauté religieuse, une entreprise,

une ssociation, un gouvernement -

can make a substantial contribution.

a le pouvoir d'apporter une contribution significative.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Il y a cinq ans, j'ai écrit une encyclique intitulée « Laudato si' » [Loué sois-tu]

dedicated to the care of our common home.

consacrée la sauvegarde de notre maison commune.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Elle propose le concept d'écologie intégrale

pour répondre ensemble à l'appel à l'aide de la Terre

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

et à celui des pauvres.

Integral ecology is an invitation

L'écologie intégrale est une invitation à une vision holistique de la vie,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

fondée sur la conviction que tout est intimement lié dans le monde

and that, as the pandemic made sure to remind us,

et, comme la pandémie nous l'a rappelé,

we are interdependent on each other,

que nous sommes interdépendants les uns des autres

et que nous dépendons aussi de notre Terre, mère nourricière.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

De cette vision découle la nécessité de rechercher d'autres manières

to find new ways

of defining progress and measuring it,

pour comprendre et mesurer le progrès,

sans se limiter à ses seules dimensions économique,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

technologique, financière et du PIB,

but rather, giving central relevance

mais en accordant une importance centrale

aux dimensions éthico-sociale et éducative.

to its ethical, social

and educational dimensions.

I would like to propose today three courses of action.

Permettez-moi de vous proposer trois pistes d'action.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Comme je l'ai écrit dans « Laudato si' »,

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

le changement et la réorientation juste du voyage vers une écologie intégrale

require first that we all take an educational step.

nécessitent avant tout une démarche pédagogique.

So, my first suggestion

Par conséquent, la première proposition

is to promote, at every level,

consiste à promouvoir à tous les niveaux,

une éducation pour soigner notre maison commune,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

développant la compréhension

that environmental problems are linked to human needs.

que les problèmes environnementaux sont liés aux besoins humains.

We must understand this from the beginning:

Nous devons comprendre cela dès le départ :

environmental problems are tied to human needs.

les problèmes environnementaux sont liés aux besoins humains.

An education based on scientific data

Nous avons besoin d'une éducation fondée sur la science

and on an ethical approach.

associée à une approche éthique.

This is important: both of them.

Les deux sont cruciales.

I am encouraged by the fact that many young people

Je suis encouragé par le fait que de nombreux jeunes

already show a new ecological and social awareness,

nourrissent déjà une nouvelle sensibilité écologique et sociale

and many of them fight generously

et que certains d'entre eux se battent avec générosité

for the defense of the environment

pour la protection de l'environnement et la justice.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Le deuxième axe d'action est le suivant :

nous devons mettre l'accent sur l'eau et la nutrition.

on water and nutrition.

Access to safe and drinkable water

L'accès à l'eau potable et sûre

is an essential and universal human right.

est un droit humain fondamental et universel.

It is essential

Elle est essentielle,

because it determines the survival of people

car elle détermine la survie des personnes

and therefore is a condition

et c'est pourquoi elle est une condition

for the exercise of all other rights and responsibilities.

pour l'exercice de tous les autres droits humains et responsabilités.

Providing adequate nutrition for all,

Garantir une alimentation adéquate pour tous

through non-destructive farming methods,

grâce à des méthodes agricoles non destructrices

should become the main purpose

doit dès lors devenir l'objectif fondamental

of the entire cycle of food production and distribution.

du cycle de production et de distribution alimentaires.

La troisième proposition concerne la transition énergétique :

The third suggestion is about energy transition:

le remplacement progressif, mais sans plus attendre,

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

des combustibles fossiles par des sources d'énergie propres.

Il nous reste quelques années,

We only have a few years.

les scientifiques ont estimé le temps qu'il nous reste

Scientists estimate approximately

less than 30 --

à moins de trente ans environ.

we have a few years, less than 30 --

Nous avons donc un peu moins de trente ans

pour éliminer les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

Not only must this transition be quick

Cette transition ne doit pas seulement être rapide,

and capable of meeting present and future energy needs,

elle doit être effectuée de manière à répondre aux besoins énergétiques

actuels et futurs.

it also must be attentive

Elle doit également être attentive

à son impact sur les personnes vulnérables,

to the impact on the poor,

on local populations,

les populations locales,

as well as on those who work in the energy production sectors.

et les personnes travaillant dans la production d'énergie.

One way to encourage this change

Une façon d'encourager ce changement

is to lead businesses towards the urgent need

est de conduire les entreprises vers la nécessité incontournable

to commit themselves to the integral care of our common home,

de s'engager dans le soin intégral de notre maison commune

excluding from investments

et d'exclure les investissements

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

dans des entreprises qui ne répondent pas aux paramètres de l'écologie intégrale.

while rewarding those that work concretely,

Et de récompenser ceux qui sont véritablement engagés

during this transitional phase,

dans cette transition

to put, at the center of their activities,

en mettant au cœur de leur activité

les paramètres tels que ceux de la durabilité,

sustainability,

la justice sociale et la promotion des biens communs.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

De nombreuses organisations catholiques et d'autres confessions

have already taken on the responsibility

ont déjà pris leurs responsabilités

to act in this direction.

et travaillent dans ce sens.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

En fait, la Terre a besoin d'être travaillée et soignée,

cultivated and protected.

cultivée et protégée.

We cannot continue to squeeze it like an orange.

Nous ne pouvons plus la presser comme un citron.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Nous pouvons dire sans hésiter que soigner la Terre

is a human right.

est un droit humain.

Ces trois propositions doivent être comprises comme faisant partie

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

d'un vaste ensemble d'actions

that we must carry out in an integrated way

que nous devons poursuivre de manière intégrée

in order to find a lasting solution to these problems.

afin de parvenir à une solution durable.

Le système économique actuel n'est pas soutenable.

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Nous sommes confrontés à l'impératif moral et à l'urgence concrète

to rethink many things:

de repenser beaucoup de choses :

the way we produce; the way we consume;

notre façon de produire et de consommer,

our culture of waste;

notre culture du gaspillage,

our short-term vision;

notre vision à court terme,

the exploitation of the poor

l'exploitation des pauvres et l'indifférence à leur égard,

and our indifference towards them;

l'augmentation des inégalités

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

et notre dépendance aux combustibles fossiles.

Tant de défis !

We need to think about all these challenges.

Mais nous devons y réfléchir.

Integral ecology suggests a new conception

L'écologie intégrale suggère une nouvelle conception

of the relationship between us humans and Nature.

de notre relation avec la nature.

Cela ouvre les portes d'une nouvelle économie

This leads to a new economy,

where the production of wealth

dans laquelle la production de richesse

is directed to the integral well-being of the human being

est orientée vers le bien-être intégral de l'être humain

and to the improvement --

et l'amélioration

not the destruction --

- et non la destruction -

de notre maison commune.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Cela signifie aussi revoir la politique

conceived as one of the highest forms of charity.

et de la concevoir comme une des plus hautes formes de bienfaisance.

Yes,

Certes,

love is interpersonal,

l'amour est relation,

but love is also political.

mais l'amour est aussi politique.

It involves all peoples and it involves Nature.

Il implique tous les peuples, il implique la nature.

I invite therefore all of you

Je vous invite donc toutes et tous à vous lancer dans ce voyage.

to embark on this journey,

that I proposed in "Laudato Si’"

Comme je l'ai proposé dans le « Lauda si' »

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

et dans l'encyclique « Fratelli tutti » [sur la fraternité et l'amitié sociale].

As the term Countdown suggests,

Le nom « Countdown » le suggère très bien,

nous devons agir de toute urgence.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Chacun d'entre nous peut jouer un rôle précieux

si nous entamons tous ce voyage,

if we all begin our journey today --

dès aujourd'hui, pas demain, aujourd'hui !

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Car l'avenir se construit maintenant.

and it is not built in isolation,

L'avenir ne se construit pas seul,

but rather in community and in harmony.

mais ensemble et en harmonie.

Thank you.

Merci.