His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Μετάφραση: Anastasia Gkika Επιμέλεια: Maria Pericleous

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Καλημέρα!

We are living during a historic moment,

Βιώνουμε μια ιστορική περίοδο σημαδεμένη από δύσκολες προκλήσεις, το ξέρουμε αυτό.

marked by difficult challenges, as we all know.

The world is shaken by the crisis

Ο κόσμος είναι συγκλονισμένος από την κρίση

caused by the COVID-19 pandemic,

που έχει προκληθεί από την πανδημία της Covid-19

which highlights

που τονίζει ακόμη παραπάνω

another global challenge:

μια άλλη παγκόσμια πρόκληση:

the socio-environmental crisis.

την κοινωνική και οικολογική κρίση.

And this requires us, all of us, to face a choice.

Αυτό μας φέρνει όλους αντιμέτωπους με την ανάγκη της επιλογής.

The choice between what matters,

Την επιλογή ανάμεσα σε αυτά που έχουν σημασία

and what doesn’t.

και σε αυτά που δεν έχουν σημασία.

The choice between continuing to ignore

Την επιλογή ανάμεσα στο να συνεχίσουμε να αγνοούμε

the suffering of the poorest

τα βάσανα των φτωχότερων

and to abuse our common home,

και να κακομεταχειριζόμαστε το κοινό μας σπίτι,

our planet,

τη Γη,

or engaging at every level

ή στο να δεσμευτούμε σε κάθε επίπεδο

to transform the way we act.

να αλλάξουμε τον τρόπο δράσης μας.

Science tells us, every day, with more precision,

Η επιστήμη μας λέει κάθε μέρα με μεγαλύτερη ακρίβεια

that urgent action is needed --

πως είναι αναγκαίο να δράσουμε επειγόντως

and I am not dramatizing, this is what science says --

και δεν υπερβάλλω, αυτό το λέει η επιστήμη,

if we are to keep the hope of avoiding

αν θέλουμε να έχουμε μια ελπίδα να αποφύγουμε κλιματικές αλλαγές

radical and catastrophic climate change.

ακραίες και καταστροφικές.

And for this we must act now.

Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε επειγόντως.

This is a scientific fact.

Αυτό είναι ένα επιστημονικό δεδομένο.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

Η συνείδησή μας, μάς λέει ότι δεν μπορούμε να είμαστε αδιάφοροι

to the suffering of those in need,

απέναντι στα βάσανα των φτωχότερων,

to the growing economic inequalities

στην αυξανόμενη οικονομική ανισότητα

and social injustices.

και στην κοινωνική αδικία.

Και η ίδια η οικονομία δεν μπορεί να περιοριστεί στην παραγωγή και τη διανομή.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

Πρέπει απαραίτητα να λάβει υπόψη

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

τις επιπτώσεις της στο περιβάλλον και την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.

We could say that the economy

Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η οικονομία

should be creative

πρέπει να είναι δημιουργική

in itself and in its methods,

από μόνη της, στις μεθόδους της,

in the way it acts.

στον τρόπο δράσης της.

Creativity.

Δημιουργικότητα.

I would like to invite you to go on a journey together.

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να κάνουμε μαζί ένα ταξίδι.

A journey of transformation and of action.

Ένα ταξίδι αλλαγής και δράσης.

Ένα ταξίδι όχι μόνο με λόγια

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

αλλά κυρίως με πράξεις χειροπιαστές, που δεν μπορούν να αναβληθούν.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Το ονομάζω ταξίδι διότι απαιτεί μια επανατοποθέτηση, μια αλλαγή.

From this crisis none of us must come out the same --

Από αυτήν την κρίση, κανείς μας δεν πρέπει να βγει ίδιος.

we cannot come out the same:

Δεν θα μπορεί να βγει ίδιος,

from a crisis, we never come out the same --

από μια κρίση ποτέ δεν βγαίνεις ίδιος,

and it will take time, and hard work, to overcome it.

και θα χρειαστεί χρόνο και κόπο για να βγεις.

We will have to take it one step at a time;

Θα χρειαστεί να προχωρήσουμε βήμα-βήμα,

help the weak; persuade those in doubt;

να βοηθήσουμε τους αδύναμους, να πείσουμε τους αβέβαιους,

imagine new solutions;

να φανταστούμε καινούργιες λύσεις

and commit to carry them out.

και να δεσμευτούμε να τις φέρουμε εις πέρας.

Our goal is clear:

Όμως ο σκοπός είναι ξεκάθαρος:

to build, within the next decade,

να δημιουργήσουμε μέσα στην επόμενη δεκαετία

a world where we can meet the needs

έναν κόσμο όπου θα μπορούμε να ανταποκριθούμε

στις ανάγκες των τωρινών γενεών,

of the present generations,

including everyone,

συμπεριλαμβανομένων όλων,

without compromising the possibilities of future generations.

χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο τις δυνατότητες των μελλοντικών γενεών.

I would like to invite all people of faith,

Θα ήθελα να προσκαλέσω όλους τους ανθρώπους με πίστη

Christian or not,

- χριστιανούς ή όχι -

and all people of good will,

και όλους τους ανθρώπους με καλή θέληση

to embark on this journey,

να ξεκινήσουν αυτό το ταξίδι,

starting from your own faith,

ξεκινώντας από την πίστη τους

or if you do not have a faith, from your own intention,

ή, αν δεν πιστεύουν, από τη θέλησή τους,

from your own goodwill.

από τη δική τους καλή θέληση.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Ο καθένας και η καθεμία από εμάς, ως μεμονωμένα άτομα ή μέλη ομάδων

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

- οικογένειες, κοινότητες πίστης, εταιρείες, οργανώσεις, ιδρύματα -

can make a substantial contribution.

μπορεί να συμβάλλει σημαντικά.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Πέντε χρόνια πριν έγραψα την παπική εγκύκλιο «Δόξα Σοι»

dedicated to the care of our common home.

αφιερωμένη στη θεραπεία του κοινού μας σπιτιού.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Προτείνει την ιδέα της Ολοκληρωμένης Οικολογίας

to respond together to the cry of the Earth,

για να ανταποκριθούμε μαζί στην κραυγή της Γης

as well as to the cry of the poor.

αλλά και στην κραυγή των φτωχών.

Integral ecology is an invitation

Η Ολοκληρωμένη Οικολογία είναι μια πρόσκληση

για μια ολοκληρωμένη οπτική της ζωής,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

ξεκινώντας από την πεποίθηση ότι όλα στον κόσμο είναι συνδεδεμένα

and that, as the pandemic made sure to remind us,

και όπως μας υπενθύμισε η πανδημία

we are interdependent on each other,

είμαστε αλληλεξαρτώμενοι ο ένας από τον άλλον

και επίσης εξαρτημένοι από τη μητέρα Γη.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

Από την οπτική αυτή πηγάζει η ανάγκη

to find new ways

να ψάξουμε άλλους τρόπους,

of defining progress and measuring it,

να κατανοήσουμε και να μετρήσουμε την πρόοδο

χωρίς να περιοριστούμε μόνο στις διαστάσεις τις οικονομικές,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

τις τεχνολογικές, τις χρηματοοικονομικές, και του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος,

but rather, giving central relevance

αλλά δίνοντας κεντρική σημασία

στις κοινωνικές, τις ηθικές

to its ethical, social

and educational dimensions.

και τις εκπαιδευτικές διαστάσεις.

I would like to propose today three courses of action.

Θα ήθελα σήμερα να προτείνω τρεις τρόπους δράσης.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Όπως έγραψα στο «Δόξα Σοι»

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

η αλλαγή και ο σωστός προσανατολισμός για το ταξίδι της ολοκληρωμένης οικολογίας

require first that we all take an educational step.

απαιτεί πρώτα απ' όλα

ένα βήμα εκπαιδευτικής φύσης.

So, my first suggestion

Συνεπώς, η πρώτη πρόταση

is to promote, at every level,

είναι να προωθήσουμε, σε κάθε επίπεδο,

μια εκπαίδευση για τη θεραπεία του κοινού μας σπιτιού

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

αναπτύσσοντας την αντίληψη

that environmental problems are linked to human needs.

ότι τα περιβαλλοντικά προβλήματα

συνδέονται με τις ανθρώπινες ανάγκες.

We must understand this from the beginning:

Πρέπει να το κατανοήσουμε αυτό από την αρχή:

environmental problems are tied to human needs.

τα περιβαλλοντικά προβλήματα συνδέονται με τις ανθρώπινες ανάγκες.

An education based on scientific data

Μια εκπαίδευση βασισμένη σε επιστημονικά δεδομένα

and on an ethical approach.

και σε μια ηθική προσέγγιση.

This is important: both of them.

Αυτό είναι σημαντικό: και τα δύο.

I am encouraged by the fact that many young people

Με ενθαρρύνει το γεγονός ότι πολλοί νέοι

already show a new ecological and social awareness,

έχουν ήδη μια νέα οικολογική και κοινωνική ευαισθησία

and many of them fight generously

και ορισμένοι από αυτούς μάχονται θερμά

for the defense of the environment

για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος και για τη δικαιοσύνη.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Σαν δεύτερη πρόταση, πρέπει να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση

on water and nutrition.

στο νερό και τη διατροφή.

Access to safe and drinkable water

Η πρόσβαση σε νερό πόσιμο και ασφαλές

is an essential and universal human right.

είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα απαραίτητο και καθολικό.

It is essential

Είναι απαραίτητο

because it determines the survival of people

διότι καθορίζει την επιβίωση των ανθρώπων

and therefore is a condition

και γι' αυτό αποτελεί προϋπόθεση

for the exercise of all other rights and responsibilities.

για την άσκηση οποιουδήποτε άλλου δικαιώματος και υποχρέωσης.

Providing adequate nutrition for all,

Η εξασφάλιση επαρκούς τροφής για όλους

through non-destructive farming methods,

μέσω μη καταστροφικών γεωργικών μεθόδων

should become the main purpose

θα πρέπει να γίνει ο θεμελιώδης σκοπός

of the entire cycle of food production and distribution.

ολόκληρου του κύκλου παραγωγής και διανομής της τροφής.

Η τρίτη πρόταση είναι αυτή της ενεργειακής μετάβασης:

The third suggestion is about energy transition:

a gradual replacement, but without delay,

μια σταδιακή αντικατάσταση, αλλά χωρίς καθυστέρηση,

of fossil fuels with clean energy sources.

των ορυκτών καυσίμων με καθαρές πηγές ενέργειας.

Έχουμε λίγα χρόνια,

We only have a few years.

οι επιστήμονες υπολογίζουν κατά προσέγγιση

Scientists estimate approximately

less than 30 --

λιγότερα από 30 χρόνια.

we have a few years, less than 30 --

Έχουμε λίγα χρόνια, λιγότερα από 30,

για να μειώσουμε δραματικά

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.

Not only must this transition be quick

Αυτή η μετάβαση πρέπει να είναι όχι μόνο γρήγορη

and capable of meeting present and future energy needs,

και ικανή να ικανοποιήσει τις τωρινές και μελλοντικές ενεργειακές ανάγκες,

it also must be attentive

αλλά πρέπει να είναι και προσεκτική

με τις επιπτώσεις στους φτωχούς,

to the impact on the poor,

on local populations,

στους ντόπιους πληθυσμούς

as well as on those who work in the energy production sectors.

και σε όσους εργάζονται στον τομέα της παραγωγής ενέργειας.

One way to encourage this change

Ένας τρόπος για να διευκολύνουμε αυτήν την αλλαγή

is to lead businesses towards the urgent need

είναι να οδηγήσουμε τις επιχειρήσεις προς την επείγουσα ανάγκη

to commit themselves to the integral care of our common home,

να δεσμευτούν για την ολοκληρωτική θεραπεία του κοινού μας σπιτιού,

excluding from investments

αποκλείοντας από τις επενδύσεις

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

επιχειρήσεις που δεν πληρούν τις παραμέτρους

της ολοκληρωμένης οικολογίας

while rewarding those that work concretely,

και βραβεύοντας εκείνες που δουλεύουν ουσιαστικά

during this transitional phase,

σε αυτήν τη μεταβατική φάση

to put, at the center of their activities,

για να θέσουν στο κέντρο της δραστηριότητάς τους

sustainability,

παραμέτρους όπως η βιωσιμότητα,

η κοινωνική δικαιοσύνη και η προώθηση του κοινού καλού.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Πολλοί οργανισμοί Καθολικοί αλλά και άλλων θρησκειών,

have already taken on the responsibility

έχουν ήδη αναλάβει την ευθύνη

to act in this direction.

να δουλέψουν προς αυτήν την κατεύθυνση.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

Στην πραγματικότητα, η Γη πρέπει να δουλευτεί και να θεραπευτεί,

cultivated and protected.

να καλλιεργηθεί και να προστατευτεί.

We cannot continue to squeeze it like an orange.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τη στύβουμε σαν πορτοκάλι.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Και μπορούμε να πούμε ότι η θεραπεία της Γης,

is a human right.

είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα.

Αυτές οι τρεις προτάσεις πρέπει να γίνουν κατανοητές

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

ως μέρος ενός μεγάλου συνόλου ενεργειών

that we must carry out in an integrated way

που πρέπει να πραγματοποιήσουμε με συντονισμένο τρόπο

in order to find a lasting solution to these problems.

για να φτάσουμε σε μια μακροχρόνια λύση για τα προβλήματα.

The current economic system is unsustainable.

Το τωρινό οικονομικό σύστημα δεν είναι βιώσιμο.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Είμαστε αντιμέτωποι με την ηθική υποχρέωση και την επείγουσα διαδικασία

to rethink many things:

του να αναθεωρήσουμε πολλά πράγματα:

the way we produce; the way we consume;

πώς παράγουμε, πώς καταναλώνουμε,

our culture of waste;

να σκεφτούμε τις σπάταλες συνήθειες μας,

our short-term vision;

τη βραχυπρόθεσμη οπτική μας,

the exploitation of the poor

την εκμετάλλευση των φτωχών,

and our indifference towards them;

την αδιαφορία μας απέναντί τους,

the growing inequalities

την αύξηση των ανισοτήτων,

and our dependence on harmful energy sources.

και την εξάρτηση από βλαβερές πηγές ενέργειας.

Όλες προκλήσεις.

We need to think about all these challenges.

Όμως πρέπει να σκεφτούμε.

Integral ecology suggests a new conception

Η Ολοκληρωμένη Οικολογία προτείνει μια νέα αντίληψη

of the relationship between us humans and Nature.

της μεταξύ μας σχέσης και της σχέσης μας με τη φύση.

This leads to a new economy,

Αυτό οδηγεί σε μια νέα οικονομία,

where the production of wealth

στην οποία η παραγωγή πλούτου

is directed to the integral well-being of the human being

στοχεύει στην ολοκληρωτική ευημερία του ανθρώπου

and to the improvement --

και στη βελτίωση,

not the destruction --

όχι στην καταστροφή,

του κοινού μας σπιτιού.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Σημαίνει επίσης μια ανανεωμένη πολιτική,

conceived as one of the highest forms of charity.

που να βασίζεται σε μια από τις υψηλότερες μορφές γενναιοδωρίας.

Yes,

Ναι,

love is interpersonal,

η αγάπη είναι διαπροσωπική,

but love is also political.

όμως η αγάπη είναι επίσης πολιτική.

It involves all peoples and it involves Nature.

Περιλαμβάνει όλους τους λαούς και όλη τη φύση.

I invite therefore all of you

Σας προσκαλώ λοιπόν, όλες και όλους

to embark on this journey,

να ξεκινήσετε αυτό το ταξίδι.

that I proposed in "Laudato Si’"

Αυτό πρότεινα στο «Δόξα Σοι»

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

αλλά και στη νέα παπική εγκύκλιο «Αδελφοί Όλοι».

As the term Countdown suggests,

Όπως υποδεικνύει ο όρος Αντίστροφη Μέτρηση,

πρέπει να δράσουμε επειγόντως.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Ο καθένας από εμάς μπορεί να παίξει έναν ρόλο πολύτιμο,

if we all begin our journey today --

αν όλοι ξεκινήσουμε,

σήμερα, όχι αύριο, σήμερα.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Διότι το μέλλον χτίζεται σήμερα

and it is not built in isolation,

και το χτίζουμε, όχι ο καθένας μόνος του,

but rather in community and in harmony.

αλλά συλλογικά και με αρμονία.

Thank you.

Ευχαριστώ!