His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: TED Translators Admin

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Buenos días.

Vivimos un momento histórico marcado por desafíos difíciles, lo sabemos.

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

The world is shaken by the crisis

El mundo está sacudido por la crisis

caused by the COVID-19 pandemic,

causada por la pandemia de Covid-19

which highlights

que subraya aún más,

another global challenge:

otro desafío global:

the socio-environmental crisis.

la crisis socioambiental.

And this requires us, all of us, to face a choice.

Esto nos coloca a todos ante la necesidad de una elección.

The choice between what matters,

La elección entre lo que importa

and what doesn’t.

y lo que no importa.

The choice between continuing to ignore

La elección entre seguir ignorando

the suffering of the poorest

los sufrimientos de los mas pobres

and to abuse our common home,

y maltratar nuestra casa común,

our planet,

la Tierra,

or engaging at every level

o comprometernos a todos los niveles

to transform the way we act.

para transformar la forma en que actuamos.

Science tells us, every day, with more precision,

La ciencia nos dice cada día con más precisión,

that urgent action is needed --

que es necesario actuar con urgencia,

and I am not dramatizing, this is what science says --

—y no exagero, esto es lo que dice la ciencia—,

if we are to keep the hope of avoiding

si queremos tener esperanza para evitar el cambio climático

radical and catastrophic climate change.

radical y catastrófico.

And for this we must act now.

Y por eso hay que actuar con urgencia.

This is a scientific fact.

Este es un dato científico.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

La conciencia nos dice que no podemos ser indiferentes

to the suffering of those in need,

ante los sufrimientos de los más pobres,

to the growing economic inequalities

ni a las crecientes desigualdades económicas

and social injustices.

ni a las injusticias sociales.

Y la economía en sí no puede limitarse a la producción y la distribución.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

Debe considerar necesariamente

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

su impacto en el medio ambiente y la dignidad de la persona.

We could say that the economy

Podríamos decir que la economía

should be creative

debe ser creativa,

in itself and in its methods,

en sí misma, en sus métodos,

in the way it acts.

en la forma de actuar.

Creativity.

Creatividad.

I would like to invite you to go on a journey together.

Me gustaría invitarte a emprender, juntos, un viaje.

A journey of transformation and of action.

Un viaje de transformación y acción.

Hecho no tanto de palabras

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

sino sobre todo de acciones concretas que no pueden posponerse.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Yo lo llamo viajar, porque requiere un desplazamiento, un cambio.

From this crisis none of us must come out the same --

De esta crisis ninguno de nosotros debe salir igual.

we cannot come out the same:

No se puede salir igual;

from a crisis, we never come out the same --

de una crisis nunca uno sale igual,

and it will take time, and hard work, to overcome it.

y se necesitará tiempo y esfuerzo para salir.

We will have to take it one step at a time;

Tendremos que ir paso a paso,

help the weak; persuade those in doubt;

ayudando a los débiles, persuadiendo a los que dudan,

imagine new solutions;

imaginando nuevas soluciones

y comprometiéndonos a llevarlas a cabo.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Pero el objetivo es claro:

to build, within the next decade,

construir en la próxima década

a world where we can meet the needs

un mundo donde poder responder

a las necesidades de las generaciones presentes,

of the present generations,

including everyone,

incluyendo a todas y todos,

without compromising the possibilities of future generations.

sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras.

I would like to invite all people of faith,

Me gustaría invitar a todas las personas de fe,

Christian or not,

cristianas o no,

and all people of good will,

y a toda la gente de buena voluntad,

a embarcarse en este viaje,

to embark on this journey,

starting from your own faith,

por su fe

or if you do not have a faith, from your own intention,

o, si no tiene fe, por su voluntad,

from your own goodwill.

por su propia buena voluntad.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Todos y cada uno de nosotros, como individuos y miembros de grupos

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

—familias, comunidades de fe, empresas, asociaciones, instituciones—

can make a substantial contribution.

puede hacer una contribución significativa.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Hace cinco años escribí la encíclica Laudato Si',

dedicated to the care of our common home.

dedicada al cuidado de nuestra casa común.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Propone el concepto de "ecología integral",

para responder juntos al grito de la Tierra

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

pero también al grito de los pobres.

Integral ecology is an invitation

La ecología integral es una invitación

a una visión integral de la vida,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

partiendo de la convicción que todo en el mundo está conectado

and that, as the pandemic made sure to remind us,

y que, como nos recordó la pandemia,

we are interdependent on each other,

somos interdependientes los unos de los otros,

y también dependientes de nuestra Madre Tierra.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

La necesidad surge de esta visión

to find new ways

de buscar otras formas

of defining progress and measuring it,

para comprender el progreso y medirlo,

sin limitarnos solo a las dimensiones económicas,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

tecnológicas, financieras y al producto bruto,

but rather, giving central relevance

sino dando un relieve central

a la dimensión éticosocial

to its ethical, social

and educational dimensions.

y educativa.

I would like to propose today three courses of action.

Hoy me gustaría proponer tres líneas de acción.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Como escribí en Laudato Si',

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

el cambio y orientación correcta hacia el camino de la ecología integral

require first that we all take an educational step.

en primer lugar, requiere dar

un paso de tipo educativo.

So, my first suggestion

Entonces la primera propuesta,

is to promote, at every level,

es promover, en todos los niveles,

una educación en el cuidado de la casa común,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

desarrollando la comprensión

that environmental problems are linked to human needs.

que los problemas ambientales

están relacionados con las necesidades humanas.

We must understand this from the beginning:

Debemos entender esto desde el principio:

environmental problems are tied to human needs.

Los problemas ambientales están relacionados con las necesidades humanas.

An education based on scientific data

Una educación basada en datos científicos

and on an ethical approach.

y con una aproximación ética.

This is important: both of them.

Esto es importante; ambas cosas.

I am encouraged by the fact that many young people

Me alienta el hecho de que mucha gente joven

already show a new ecological and social awareness,

ya cuenta con una nueva sensibilidad ecológico y social

and many of them fight generously

y algunos luchan generosamente

for the defense of the environment

para la defensa del medio ambiente y por la justicia.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Como segunda propuesta, tenemos que poner más énfasis

on water and nutrition.

en el agua y en la alimentación.

Access to safe and drinkable water

El acceso a agua potable segura

is an essential and universal human right.

es un derecho humano esencial y universal.

It is essential

Es imprescindible

because it determines the survival of people

porque determina la supervivencia de las personas

and therefore is a condition

y por lo tanto es la condición

for the exercise of all other rights and responsibilities.

para el ejercicio de cualquier otro derecho y responsabilidad.

Providing adequate nutrition for all,

Asegurar una alimentación adecuada para todos

through non-destructive farming methods,

mediante métodos de una agricultura no destructiva

should become the main purpose

debería convertirse en el propósito fundamental

of the entire cycle of food production and distribution.

de todo el ciclo de producción y distribución de alimentos.

La tercera propuesta es para la transición energética:

The third suggestion is about energy transition:

un reemplazo progresivo, pero sin demora,

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

de combustibles fósiles con fuentes de energía limpia.

Tenemos pocos años,

We only have a few years.

los científicos calculan, aproximadamente,

Scientists estimate approximately

less than 30 --

menos de 30.

we have a few years, less than 30 --

Tenemos pocos años, menos de 30,

para reducir drásticamente

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

las emisiones de gas de efecto invernadero en la atmósfera.

Not only must this transition be quick

Esta transición no solo tiene que ser rápida

and capable of meeting present and future energy needs,

y capaz de satisfacer necesidades energéticas presentes y futuras,

it also must be attentive

sino que además debe ser cuidadosa

con el impacto sobre los pobres

to the impact on the poor,

on local populations,

en poblaciones locales

as well as on those who work in the energy production sectors.

y sobre quien trabaja en los sectores de producción de energía.

One way to encourage this change

Una forma de fomentar este cambio

is to lead businesses towards the urgent need

es liderar los negocios hacia la urgente necesidad

to commit themselves to the integral care of our common home,

de luchar por el cuidado integral de la casa común,

excluding from investments

manteniendo alejadas de las inversiones

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

a las empresas que no satisfacen los parámetros de la ecología integral

while rewarding those that work concretely,

y recompensando a las que trabajan concretamente

during this transitional phase,

en esta fase de transición

to put, at the center of their activities,

para colocar en el centro de su negocio

parámetros como la sostenibilidad,

sustainability,

la justicia social y la promoción del bien común.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Muchas organizaciones católicas y de otras religiones

have already taken on the responsibility

ya han asumido la responsabilidad

to act in this direction.

de trabajar en esta dirección.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

De hecho, hay que trabajar y cuidar la Tierra,

cultivated and protected.

cultivarla y protegerla;

We cannot continue to squeeze it like an orange.

no podemos continuar exprimiéndola como una naranja.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

Y podemos decir que esto, el cuidar la Tierra,

is a human right.

es un derecho humano.

Estas tres propuestas deben entenderse

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

como parte de un amplio conjunto de acciones

that we must carry out in an integrated way

que debemos continuar llevando a cabo de forma integrada

in order to find a lasting solution to these problems.

para llegar a una solución duradera de los problemas.

El sistema económico actual es insostenible.

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Nos enfrentamos al imperativo moral y a la urgencia práctica

to rethink many things:

de repensar muchas cosas:

the way we produce; the way we consume;

cómo producimos, cómo consumimos,

our culture of waste;

pensar en nuestra cultura del desperdicio,

our short-term vision;

en la visión cortoplacista,

the exploitation of the poor

en la explotación de los pobres,

and our indifference towards them;

en la indiferencia hacia ellos,

en el aumento de las desigualdades

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

y en la dependencia de fuentes de energía nocivas.

Todos desafíos.

We need to think about all these challenges.

Pero tenemos que pensar en ello.

Integral ecology suggests a new conception

Ecología integral sugiere una nueva concepción

of the relationship between us humans and Nature.

de nuestra relación con la naturaleza.

Esto conduce a una nueva economía,

This leads to a new economy,

where the production of wealth

en la que la producción de riqueza

is directed to the integral well-being of the human being

esté dirigida al bienestar integral del ser humano

and to the improvement --

y a la mejora,

not the destruction --

que no a la destrucción,

de nuestra casa común.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

También significa una política renovada,

conceived as one of the highest forms of charity.

concebida como una de las formas más elevadas de caridad.

Yes,

Sí,

love is interpersonal,

el amor es interpersonal,

but love is also political.

pero el amor también es político.

It involves all peoples and it involves Nature.

Involucra a todos los pueblos e involucra a la Naturaleza.

I invite therefore all of you

Por eso invito a todas y a todos

to embark on this journey,

a embarcarse en este viaje.

that I proposed in "Laudato Si’"

Así lo propuse en Laudato Si'

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

y también en la nueva encíclica "Todos los hermanos".

As the term Countdown suggests,

Como sugiere el término Countdown,

debemos actuar con urgencia.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Cada uno de nosotros puede desempeñar un papel precioso,

si todos nos ponemos en marcha,

if we all begin our journey today --

hoy, no mañana, hoy.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Porque el futuro se construye hoy,

and it is not built in isolation,

y no se construye solo,

but rather in community and in harmony.

sino en comunidad y en armonía.

Thank you.

Gracias.