His Holiness Pope Francis | Our moral imperative to act on climate change [Italian]

Translator: Elena Montrasio Reviewer: Bruno Giussani

Trascrizione: Bruno Giussani Revisore: Elena Montrasio

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED Countdown Global Launch, October 2020]

Hello!

Buongiorno!

Viviamo un momento storico segnato da sfide difficili, lo sappiamo.

We are living during a historic moment,

marked by difficult challenges, as we all know.

The world is shaken by the crisis

Il mondo è scosso dalla crisi

caused by the COVID-19 pandemic,

provocata dalla pandemia del Covid-19

which highlights

che mette in evidenza, ancora di più,

another global challenge:

un'altra sfida globale:

the socio-environmental crisis.

la crisi socio-ambientale.

And this requires us, all of us, to face a choice.

Questo ci pone, tutti, di fronte alla necessità di una scelta.

The choice between what matters,

La scelta fra che cosa conta

and what doesn’t.

e che cosa non conta.

The choice between continuing to ignore

La scelta fra il continuare a ignorare

the suffering of the poorest

le sofferenze dei più poveri

and to abuse our common home,

e a maltrattare la nostra casa comune,

our planet,

la Terra,

or engaging at every level

o impegnarci ad ogni livello

to transform the way we act.

per trasformare il nostro modo di agire.

Science tells us, every day, with more precision,

La scienza ci dice, ogni giorno con più precisione,

that urgent action is needed --

che è necessario agire con urgenza,

and I am not dramatizing, this is what science says --

e non esagero, questo lo dice la scienza,

if we are to keep the hope of avoiding

se vogliamo avere una speranza di evitare i cambiamenti climatici

radical and catastrophic climate change.

radicali e catastrofici.

And for this we must act now.

E per questo, agire con urgenza.

This is a scientific fact.

Questo è un dato scientifico.

Our conscience tells us that we cannot remain indifferent

La coscienza ci dice che non possiamo essere indifferenti

to the suffering of those in need,

di fronte alle sofferenze dei più poveri,

to the growing economic inequalities

alle crescenti disuguaglianze economiche

and social injustices.

e alle ingiustizie sociali.

E l'economia stessa non può limitarsi alla produzione e alla distribuzione.

And that the economy itself cannot be limited to production and distribution.

It must also consider

Deve considerare necessariamente

its impacts on both the environment and on the dignity of people.

il suo impatto sull'ambiente e la dignità della persona.

We could say that the economy

Potremmo dire che l'economia

should be creative

dev'essere creativa,

in itself and in its methods,

in se stessa, nei suoi metodi,

in the way it acts.

nel modo di agire.

Creativity.

Creatività.

I would like to invite you to go on a journey together.

Vorrei invitarvi a intraprendere, insieme, un viaggio.

A journey of transformation and of action.

Un viaggio di trasformazione e di azione.

Fatto non tanto di parole,

Made not so much of words,

but rather of concrete and pressing actions.

ma soprattutto di azioni concrete e improcrastinabili.

I am calling it a journey because it requires a shift, a change.

Lo chiamo viaggio, perché richiede uno spostamento, un cambiamento.

From this crisis none of us must come out the same --

Da questa crisi nessuno di noi deve uscire uguale.

we cannot come out the same:

Non potrà uscire uguale;

from a crisis, we never come out the same --

da una crisi, mai si esce uguali,

and it will take time, and hard work, to overcome it.

e ci vorrà tempo, e fatica, per uscirne.

We will have to take it one step at a time;

Bisognerà andare passo dopo passo,

help the weak; persuade those in doubt;

aiutare i deboli, persuadere i dubbiosi,

imagine new solutions;

immaginare nuove soluzioni

e impegnarsi a portarle avanti.

and commit to carry them out.

Our goal is clear:

Ma l'obiettivo è chiaro:

to build, within the next decade,

costruire, nel prossimo decennio,

a world where we can meet the needs

un mondo dove si possa rispondere

alle necessità delle generazioni presenti,

of the present generations,

including everyone,

includendo tutti,

without compromising the possibilities of future generations.

senza compromettere le possibilità delle generazioni future.

I would like to invite all people of faith,

Vorrei invitare tutte le persone di fede,

Christian or not,

- cristiane o non -

and all people of good will,

e tutte le persone di buona volontà,

to embark on this journey,

a intraprendere questo viaggio,

starting from your own faith,

[a partire] dalla sua fede

or if you do not have a faith, from your own intention,

o, se non ha fede, dalla sua volontà,

from your own goodwill.

dalla propria buona volontà.

Each one of us, as individuals, or members of a group --

Ciascuna e ciascuno di noi, in quanto individui e membri di gruppi

families, communities of faith, businesses, associations, institutions --

- famiglie, comunità di fede, imprese, associazioni, istituzioni -

can make a substantial contribution.

può offrire un contributo significativo.

Five years ago I wrote the encyclical letter "Laudato Si’,"

Cinque anni fa ho scritto la Lettera enciclica Laudato Si',

dedicated to the care of our common home.

dedicata alla cura della nostra casa comune.

It proposes the concept of "integral ecology,"

Propone il concetto di Ecologia Integrale,

per rispondere insieme al grido della Terra

to respond together to the cry of the Earth,

as well as to the cry of the poor.

ma anche al grido dei poveri.

Integral ecology is an invitation

L'Ecologia Integrale è un invito

a una visione integrale della vita,

to an integral vision on life,

starting from the conviction that everything in the world is connected

a partire dalla convinzione che tutto, nel mondo, è connesso

and that, as the pandemic made sure to remind us,

e che, come ci ha ricordato la pandemia,

we are interdependent on each other,

siamo interdipendenti gli uni dagli altri,

e anche dipendenti dalla nostra Madre Terra.

as well as on our Mother Earth.

From such a vision stems the need

Da tale visione deriva l'esigenza

to find new ways

di cercare altri modi

of defining progress and measuring it,

di intendere il progresso e di misurarlo,

senza limitarci alle sole dimensioni economica,

without limiting ourselves to the economic,

technological, financial and gross-product aspects,

tecnologica, finanziaria e al prodotto lordo,

but rather, giving central relevance

ma dando un rilievo centrale

alle dimensioni etico-sociali

to its ethical, social

and educational dimensions.

ed educative.

I would like to propose today three courses of action.

Vorrei proporre oggi tre vie di azione.

As I wrote in "Laudato Si’,"

Come ho scritto nella Laudato Si',

the change and the right orientation for our journey of integral ecology

il cambiamento e il giusto orientamento per il viaggio dell'ecologia integrale

require first that we all take an educational step.

richiede di fare, prima di tutto,

un passo di tipo educativo.

So, my first suggestion

Quindi la prima proposta,

is to promote, at every level,

è di promuovere, ad ogni livello,

un'educazione alla cura della casa comune,

an education geared towards the care of our common home,

developing the understanding

sviluppando la comprensione

that environmental problems are linked to human needs.

che i problemi ambientali

sono legati ai bisogni umani.

We must understand this from the beginning:

Dobbiamo comprendere questo dall'inizio:

environmental problems are tied to human needs.

i problemi ambientali sono legati ai bisogni umani.

An education based on scientific data

Un'educazione basata sui dati scientifici

and on an ethical approach.

e su un approccio etico.

This is important: both of them.

Questo è importante; ambedue.

I am encouraged by the fact that many young people

Sono rincuorato dal fatto che molti giovani

already show a new ecological and social awareness,

hanno già una nuova sensibilità ecologica e sociale

and many of them fight generously

e alcuni di loro lottano in modo generoso

for the defense of the environment

per la difesa dell'ambiente e per la giustizia.

and for justice.

As a second proposal, we must focus

Come seconda proposta, bisogna più mettere l'accento

on water and nutrition.

sull'acqua e sull'alimentazione.

Access to safe and drinkable water

L'accesso all'acqua potabile e sicura

is an essential and universal human right.

è un diritto umano essenziale e universale.

It is essential

È imprescindibile,

because it determines the survival of people

perché determina la sopravvivenza delle persone

and therefore is a condition

e per questo è condizione

for the exercise of all other rights and responsibilities.

per l'esercizio di ogni altro diritto e responsabilità.

Providing adequate nutrition for all,

Assicurare un'alimentazione adeguata per tutti

through non-destructive farming methods,

attraverso metodi di agricoltura non distruttiva

should become the main purpose

dovrebbe diventare poi lo scopo fondamentale

of the entire cycle of food production and distribution.

dell'intero ciclo di produzione e distribuzione del cibo.

La terza proposta è quella della transizione energetica:

The third suggestion is about energy transition:

una sostituzione progressiva, ma senza indugio,

a gradual replacement, but without delay,

of fossil fuels with clean energy sources.

dei combustibili fossili con fonti energetiche pulite.

Abbiamo pochi anni,

We only have a few years.

gli scienziati calcolano, approssimativamente,

Scientists estimate approximately

less than 30 --

meno di 30.

we have a few years, less than 30 --

Abbiamo pochi anni, meno di 30,

per ridurre drasticamente

to drastically reduce

greenhouse gas emissions into the atmosphere.

le emissioni di gas a effetto serra nell'atmosfera.

Not only must this transition be quick

Questa transizione dev'essere non solo rapida

and capable of meeting present and future energy needs,

e capace di soddisfare i bisogni di energia presenti e futuri,

it also must be attentive

ma deve anche essere attenta

agli impatti sui poveri,

to the impact on the poor,

on local populations,

sulle popolazioni locali

as well as on those who work in the energy production sectors.

e su chi lavora nei settori della produzione d'energia.

One way to encourage this change

Un modo per favorire questo cambiamento

is to lead businesses towards the urgent need

è di condurre le imprese verso l'esigenza improcrastinabile

to commit themselves to the integral care of our common home,

di impegnarsi per la cura integrale della casa comune,

excluding from investments

escludendo dagli investimenti

those companies that do not meet the parameters of integral ecology,

le compagnie che non soddisfano i parametri dell'ecologia integrale

while rewarding those that work concretely,

e premiando quelle che si adoperano concretamente

during this transitional phase,

in questa fase di transizione

to put, at the center of their activities,

per porre al centro della loro attività

parametri quali la sostenibilità,

sustainability,

la giustizia sociale e la promozione del bene comune.

social justice

and the promotion of the common good.

Many organizations, Catholic and of other faiths,

Molte organizzazioni, cattoliche e di altre fedi,

have already taken on the responsibility

hanno già assunto la responsabilità

to act in this direction.

di adoperarsi in questa direzione.

In fact, the Earth must be worked and nursed,

Infatti, la Terra va lavorata e curata,

cultivated and protected.

coltivata e protetta;

We cannot continue to squeeze it like an orange.

non possiamo continuare a spremerla come un'arancia.

And we can say that this -- taking care of the Earth --

E possiamo dire che questo, il curare la Terra,

is a human right.

è un diritto umano.

Queste tre proposte vanno intese

These three proposals must be considered

as part of a larger group of actions

come parte di un grande insieme di azioni

that we must carry out in an integrated way

che dobbiamo portare avanti in modo integrato

in order to find a lasting solution to these problems.

per arrivare a una soluzione duratura dei problemi.

L'attuale sistema economico è insostenibile.

The current economic system is unsustainable.

We are faced with the moral imperative, and the practical urgency,

Siamo di fronte all'imperativo morale e all'urgenza pratica

to rethink many things:

di ripensare molte cose:

the way we produce; the way we consume;

come produciamo, come consumiamo,

our culture of waste;

pensare alla nostra cultura dello spreco,

our short-term vision;

alla visione a breve termine,

the exploitation of the poor

allo sfruttamento dei poveri,

and our indifference towards them;

all'indifferenza verso di loro,

all'aumento delle disuguaglianze

the growing inequalities

and our dependence on harmful energy sources.

e alla dipendenza da fonti energetiche dannose.

Tutte sfide.

We need to think about all these challenges.

Ma dobbiamo pensarci.

Integral ecology suggests a new conception

L'Ecologia Integrale suggerisce una nuova concezione

of the relationship between us humans and Nature.

della relazione tra noi e con la Natura.

Questo porta a una nuova economia,

This leads to a new economy,

where the production of wealth

nella quale la produzione di ricchezza

is directed to the integral well-being of the human being

sia diretta al benessere integrale dell'essere umano

and to the improvement --

e al miglioramento,

not the destruction --

non alla distruzione,

della nostra casa comune.

of our common home.

It also implies a renewed politics,

Significa anche una politica rinnovata,

conceived as one of the highest forms of charity.

concepita come una delle più alte forme di carità.

Yes,

Sì,

love is interpersonal,

l'amore è interpersonale,

but love is also political.

ma l'amore è anche politico.

It involves all peoples and it involves Nature.

Coinvolge tutti i popoli e coinvolge la Natura.

I invite therefore all of you

Vi invito quindi tutte e tutti

to embark on this journey,

a intraprendere questo viaggio.

that I proposed in "Laudato Si’"

Così l'ho proposto nella Laudato Si'

and also in my new encyclical "Fratelli Tutti."

e anche nella nuova Enciclica, Fratelli Tutti.

As the term Countdown suggests,

Come suggerisce il termine Countdown,

dobbiamo agire con urgenza.

we must act with urgency.

Each one of us can play a valuable role,

Ciascuno di noi può svolgere un ruolo prezioso,

se ci mettiamo tutti in cammino,

if we all begin our journey today --

oggi, non domani, oggi.

not tomorrow -- today.

Because the future is built today,

Perché il futuro si costruisce oggi,

and it is not built in isolation,

e si costruisce non da soli,

but rather in community and in harmony.

ma in comunità e in armonia.

Thank you.

Grazie!