Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Caleb Chung Pleo ile Oynuyor

Çeviri: Paris Obdan Gözden geçirme: Isil Arican

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Ben bir oyuncak tasarımcısıyım--daha doğrusu öyle idim.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Ve oyuncak tasarımcısı olmadan once, bir pandomimciydim--hem de sokak pandomimcisi.

And then I was an entertainer, I guess.

Ve daha sonra bir şovmendim, sanırım.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Ve ondan once bir gümüş işçisiydim, ve ondan da önce ben...

I was out of the house at about 15 and a half,

Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım.

and I never wound up going into college.

ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Açıkçası, o zaman okula gitmanin anlamını görmüyordum.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Şimdi görüyorum halbuki, hele bütün bu kuantum olaylarını öğrendikten sonra.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's really cool.

Gerçekten çok süper.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Herneyse, size oyuncak tasarımı dünyasıyla ilgili birkaç şey göstermek istiyorum.

at least from my small aperture of the world.

en azından benim küçük penceremden.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Bu oyuncak tasarımına ilk başladigimda yaptığı bir video.

I'm in my garage, making weird stuff.

Garajımda, garip bir şeyler yapmaktayım

And then you go to these toy companies

Ve sonra bu oyuncak firmalarina gidersiniz

and there's some guy across the table,

ve masanın karşısında duran bir adam,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

ve adam der ki "gec, gec, gec."

You know, you think it's so cool, but they --

Siz bunun çok süper oldugunu düşünürsünüz, ama onlar...

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

herneyse, ben bu kısa kaydı hazırlamıştım ve her gittigimde onlara bunu gösteriyordum.

This is the name of my company, Giving Toys.

Bu benim oyuncak şirketimin adi, Giving Toys.

So I used to work at Mattel, actually.

Aslında Mattel'de calışıyordum eskiden.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Ve Mattel'den ayrıldığımda, bu hamburger yapma makinelerini başlattım.

and then got the license to make the maker.

Ve daha sonra bunu üretmek icin gerekli lisansi aldım.

So this is a hamburger maker that

bu bir hamurger makinesi ve...

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

fistik ezmesini alip buraya sokuyorsunuz ve bunları yapıyor...

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

bu da bir patates kızartıcı, yiyebileceğiniz ufak tefek yiyecekler.

I beat up the pasta maker to make that.

Bunu yapmak icin makarna yapıcısını parçaladım.

Then this is a McNugget maker, I think.

Bu da bir McNugget makinası sanirim.

This, now that's the McNugget maker,

Asil bu McNugget yapicisi.

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

ve bu benim en büyük kızım bir McApple turtası yaparken.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Başka.... turta, tarçın, ve şeker yapabilirsiniz.

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

ve sonra yersiniz, yersiniz, ve yersiniz, ve....

she's about 300 pounds now.

şimdi o 135 kilo oldu.

No, she's not, she's beautiful.

Değil aslinda, kendisi çok da güzel.

This is how they looked when they came out at the end.

Sonunda makineden çıktıklarında böyle görünüyorlardı.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Bu 15 milyon dolarlık bir seriydi.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Ve beni bir süre idare etti -- çok fazla lisans ucreti kazanmadım bundan.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Şimdi sırada birkaç şeyin birarada olduğu bir kısım var.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Bu çok fazla satmayan bir köpük füze fırlatıcısı.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Bu peltemsi bir kafa, özel bir sebebi yok.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Bu "Peruk, Salla, and Yuvarla" icin yaptığım bir kaç efekt.

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Bu arkadaki onu kontrol eden robot-göz benzeri bir şey.

That paid the rent for about a month.

Bir ay kadar kiramı ödedi.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Bu yürüyen bir Barbie -- ve kendi kendime "işte bu!" demiştim.

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Ama onlar aa çok güzel dediler ama sonra öylece kaldı.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Bunlar kavga eden birkac robot. Herkesin bunlari isteyecegini dusunmustum.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Dövüşüyorlar, ve sonra tekrar kalkıyorlar. Çok güzel değil mi?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.

They're pretty cool.

Aslında oldukça güzeller.

This is a-- we're doing some flight-testing

Bu bir -- burada bazı testler yapıyoruz.

on my little pug, seeing if this can really grab.

küçük Pug'um bakalım yakalayabilecek mi diye.

It does pretty good.

Oldukça iyi.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Küçük telefon bağlantıları kullanıyorum dönebilsinler diye.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

O kucuk albüm tarzı şeyler gibi, küçük çocuklar ne olduğunu bilmez.

This is a clay maker.

Bu bir kil yapıcı.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Play-Doh'a gittim ve dedim ki...

and said, "Look, I can animate this."

dedim bakın, bunu canlandırabilirim.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Onlar dedi ki bize Play-Doh'tan bahsetme.

And then, I made a Lego animator.

Ve ben de bir Lego canlandırıcısı yaptim.

I thought, this would be so great!

Bunun harika olacağını düşünmüştüm.

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Ve Lego'yu bilirsiniz -- Lego'ya Lego götürülmez.

That's the answer. They know everything about it.

Cevap bu. Onlar bunun hakkındaki herşeyi zaten biliyorlar.

Then I started doing animatronics.

Daha sonra animatronik ile ilgilenmeye başladim.

I loved dinosaurs.

Dinozorlara her zaman bayılırdım.

I used to be in the film business, kind of,

Eskiden sinema işiyle de uğraşmıştım, birazcik,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

ve aslinda ben 12 yasindayken Nicholas Negroponte bunu görmüştü

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

ve herneyse, dediler ki "Hayir, iki tane yapman ve onlari dövüştürmen lazım."

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Biliyorsunuz, niye bir çocuk dinozor ister ki?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Bu benim, 80lerde Sol'u -- 3D Stüdyo'yu kullanırken.

That's David Letterman.

Bu David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Butun bunlarin ne kadar eski olduğunu görebilirsiniz.

That's my youngest cousin.

Bu benim en genç kuzenim.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Bu "Noel'de görmeyeceğiniz tehlikeli oyuncaklar" adında bir bölüm.

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Ilk testere bıçağı fırlatıcım ve lav silahim buradaydı.

My career basically peaked here.

Kariyerim burada zirve yapmıştı.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Ve arkada gösteriye gelemeyen insanlarin süngerden kesilmiş maketleri vardı.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Burada MEK ön cam silecegi motoruyla uğraşırken.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Ve burada -- ben eskiden bir nevi aktördüm.

And I'm really not very good at it.

Pek iyi olduğum da söylenemez.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Bu adamım adı Dr. Yutz.

who would take toys apart and show kids about engineering.

oyuncaklari parcalarina ayirip cocuklara mühendislik ogretirdi.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Ve birbiriyle paralel calisan Nintendo'lari gorebilirsiniz.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Ve sol tarafta CD-ROM'un ana kopyasını görüyorsunuz.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Ve Stan Reznikov adında biri bunu pilot olarak yapti.

This is a -- you can see the little window there.

Burada küçük br pencere görüyorsunuz.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Aslında altında sünger olan Steadicam'i görebilirsiniz burada.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Bileğime bağlanmış olan klavyeyi de görebilirsiniz.

Way ahead of my time here.

Zamanımın oldukça ilersindeyim burada.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Video)

Narrator: I love toys!

Anlatici: "Başım dönüyor...oyuncaklara bayılıyorum!"

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Caleb Chung: "Burda söylemek istedigim tek şey buydu: Oyuncaklara bayılıyorum."

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Bu türünün ilk örneği olan...

that was the first batch of products.

bir serinin ilk serinin ürünleriydi.

Most of them did not go.

Pek çoğu çalışmadi.

You get one out of 20, one out of 30 products.

20-30 üründen sadece bir tanesi işe yarar.

And every now and then, we do something like a,

Arada sırada bunun gibi birşey yaparız,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

bilirsiniz, otomatik bir saç örme makinası,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

saçınızı dolayip kafa derinizi çeker ve...

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

ve ondan biraz para kazanir ve sonra bırakırdık.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Ama eninde sonunda Los Angeles'tan ayrılıp Idaho'ya taşındık.

where there was actually a lot of peace and quiet.

Orada bol bol sessizlik ve sakinlik vardı.

And I started working on this project

Ve bu proje uzerinde çalışmaya basladim.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

---size bundan hemen kısaca bahsetmek istiyorum.

Throughout this whole thing, making toys,

Bütün bunlarla ilgilenirken, oyuncaklar yaparken,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

Bence yenilik, sanat, ve bilim arasinda gerçek bir bağlantı var.

There's some kind of a blend that happens

Bir karışım var ki...

that allows, you know, to find innovation.

yeniliği bulmanızı sağlar.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Bunu en azından bana birşeyler ifade eden

that means something, to me anyway.

bir şekilde bir sembol haline getirmeye çalıştım.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Sanat ve bilim dinamik bir dengeye sahip.

that's where I think innovation happens.

İste burda yenilik oluşuyor bana sorarsanız.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Ve iste şahsen ben bu şekilde yeni fikirlere ulaşıyorum.

But it's not how you actually get leverage.

Ama ilerlemenin yolu bu değil.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Etrafınıza bir daire çizmeniz ve adını işletme koymanız lazım.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Bu üçü bir araya geldiğinde, iste o zaman istediginiz bütün ivmeyi elde edebilirsiniz.

But moving on.

Devam edelim.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Bu size anlatacagim kısa bir hikaye. Furby'nin hikayesi.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Onun dedigi gibi, ben Furby'nin mucitlerinden biriydim.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Vucudu ve yaratigi ben yaptim -- birazdan göreceksiniz.

So by way of showing you this, you can kind of

Bu şekilde size bunu göstermem sayesinde

get an understanding of what it is to,

umuyorum ki, kullanıcı ile duygusal bir bağ

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

kurabilek robotik yaşam formları ya da teknolojinin

that has an emotional connection with the user.

nasıl üretildiğini az çok anlayabilirsiniz.

So this is my family.

Bu benim ailem.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Bu benim eşim Christi, bunlar da Abby ile Melissa.

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

ve benim şu anda 17 yaşında olan kızım Emily, kendisi eskiden oldukça yaramazdı.

All right, there's that robot again.

Ve tekrar o robotu görüyorsunuz.

I came out of the movie business, as I said,

Dediğim gibi, film işini bıraktım,

and I said, let's make these animatronic robots.

ve dedim ki, haydi şu animatronik robotları yapalım.

Let's make these things.

Yapalım şunları.

And so I've always had a big interest in this.

Bu konuya her zaman çok ilgi duymuştum.

This one actually didn't go anywhere,

Bu gördüğünüz aslında pek bir yere gidemedi.

but I got my feet wet doing this.

ama yine de benim için iyi bir tecrübe oldu.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Bu daha ufak bir tanesi, ve burada hareket eden bir gövde var.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Burada yürüyen ufacık bir adamcık var, daha çok servo motoru,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

epey bir servo hacking, çokça da mekanik ıvır zıvır.

There's another one.

Bu bir baskasi.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Aslında Iskeletor bacakları vardı, sanırım burada da onlar var.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

Bu da ufak bir midilli, çok sevimli bir şey.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Bunları göstermemin sebebi, her zaman ufak yapay yaşam parçalarına ilgi duyuyorolmamç

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Burada zor olan şuydu, bir süre Microsoft'ta çalıştım,

working on the Microsoft Barney.

Microsoft Barney üzerinde.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Biliyorsunuz Barney kabartma kostumlu mor bir dinozordu.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Ve bence onda hiç işe yaramayacak bir sürü şey vardı.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

Ve Microsofr bu tip şeylerle bir depoyu doldurabilir,

full of this stuff and see if they sell.

ve bunları satıp satmayacağını deneyebilir.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Bu bir oyuncak sirketinden gelen biri icin oldukca garip bir isletme modeli.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Her neyse, ben ve bir arkadasim, Dave Hampton,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

tek hücreli bir organizma yapıp yapamayacağımızı görmeye karar verdik.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Ufak bir yaşam formu uüretmek için kullanabileceğimiz minimum parça sayısı nedir?

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Bu bizim 30 sentlik Mabuchi motorumuz.

And so, I have all these design books,

Ben bütün bu tasarım kitaplarına sahibim.

like I'm sure many of you have.

Eminim çoğunuz da öyle.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

Bu kitaplar boyunca -- bu Furby ile ilgili ilk sayfa,

I have kind of the art and science.

Burada sanat ve bilim bir arada.

I have the why over here, and the how over there.

Burada "neden" ve orada da "nasıl" var.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Bu projeler hakkında epeyce bir düşünebilir, hatta felsefe yapabilirim.

Because they're not just "bing" ideas;

çünkü bunlar sadece sivri fikirlerden ibaret değiller.

you have to really dig deep in these things.

Bunlar için epeyce derine inmeniz gerekli.

So there's some real pseudo-code over here,

Burada gerçekten uydurma kurallar ve

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

içten gelen fikirlere karşı farklı davranışlar üretmek lazım, bunun gibi şeyler.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

En başta Furby'nin sadece iki gözü ve altta pilleri vardı.

And then we said, well, you're going to feed him,

Daha sonra düşündük ki, onu besleyeceksiniz,

and he needs to talk, and it got more complicated.

Ve konuşması da lazım, ve bu şekilde daha karmaşık bir hal aldı.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Sonrasında o tek motoru nasıl kullanacağımı bulmam gereki.

to make the eyes move, and the ears move,

Gözleri ve kulakları hareket ettirmem,

and the body to move, and the mouth to move.

Vücudu ve ağzi oynatmam

And, you know, I want to make it blink

ve göz kırpmasını sağlamam lazım.

and do all that at the same time.

Bütün bunları da aynı anda yapması lazım.

Well, I came up with this kind of linear

Ben de bu çizgisel...

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

ifade sistemini kurdum, kameralar ve geri bildirim çevresinde. Ve bu oldukca iyi çalıştı.

Then I started to get a little more realistic

Daha sonra biraz daha gerçekçi olmaya karar verdim.

and I have to start drawing the stuff.

Boylece çizimler yapmaya basladim.

And there's my "note to self" at the top:

En tepede benim "Kendime Not"um:

"lots of engineering."

"Bi sürü mühendislik."

So that turned out to be a little more than true.

Aynen de düşündüğüm gibi oldu.

There's my first exploded view and all the little pieces

Bu benim küçük parçaları ve, ufak solucanımsı motoru

and the little worm drive and all that stuff.

ve diğer şeyleri gördüğüm ilk gözlemim.

And then I've got to start building it,

Daha sonra inşa etmeye başlamam gerekiyordu.

so this is the real thing.

ve işin asıl kısmı da bu.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Parmaklarımı kesip herşeyi bir araya yapıştırmaya başladim.

And that's my little workshop.

Burasi benim kucuk atolyem.

And there's the first little cam that drove Furby.

Bu Furby'i hareket ettiren ilk küçük kamera.

And there's Furby on the half shell.

Ve burda da yarım gövde içinde Furby.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Bakın, kutudaki küçük BB benim hareket algilayicim.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Bunları aslında plastiklerden yaptım.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Burası kafasının arkası ve üzerinde milyarlarca delik var.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

İşte sonuç:. Benim küçük Furby'm.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Uyuşturucu almış küöük bir robot desek daha doğru olacak sanırım.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So right now, you see, I love little robots.

Görüyorsunuz ya, küçün robotlara bayılıyorum.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Sonra eşim dedi ki "Sen bayılıyor olabilirsin ama başka kimse bayılmayacak."

So she comes to the rescue.

ve gelip beni kurtardı.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Bu eşim Christi, ve bildiğiniz gibi kendisi

my muse and my partner for eternity here.

benim ilham perim ve hayat arkadaşım.

And she does drawings, right?

O bir çizer.

She's an actual, you know, artist.

Gerçek bir sanatçı yani.

And she starts doing all these different drawings

Sonra çesit çesit çizimler yapmaya başladı.

and does color patterns and coloring books.

Renkli tasarımlar ve boyama kitapları yapar.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Alt taraftaki sigarali olanı oldukça beğendim ben sahsen.

He didn't test so well, but I like him.

Testlerde çok sevilmedi, ama ben yine de seviyorum onu.

And then she started doing these other images.

Daha sonra bu diğer resimleri yapmaya başladı.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

O zamanlar Beanie Babies oldukca popülerdi.

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

biz de dusunduk ki, biz de bunlar farklı farklı renklerde yapalım.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Burda ufak pembe bir tane var, kafasinda ufak bir puf ile birlikte.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

Bu da coteslerde çok tutmadı, nedenini bilemiyorum.

There's my favorite, Demon Furby.

Ve benim favorim, Şeytan Furby.

That was a good one.

Bu bayaği güzel oldu.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Her neyse, sonucta bu görünüşe karar kıldıık.

little poufy body, a little imaginary character.

Ufak pufidik bir vücut, kuçük hayali bir karakter.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

İşte burada, küçük tüylü bir bebek -- gözleri fal taşı gibi açılmış.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Aslında ben Toys 'R Us'a gidip ufak tuylu bir kedi aldım,

ripped it apart and made this.

kediyi paramparça edip bunu yaptım.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Ve o zamandan beri ne zaman Toys 'R Us'tan eve elimde

with dolls or something, they disappear from my desk

oyuncaklarla gelsem, bir anda masamdan kayboluyorlar.

and they get hidden in the house.

evimizde bir yerlere saklanıyorlar.

I have three girls and they just, they --

evde üç tane kızım var ve onlar --

it's like a rescue animal thing they're going there.

hayvan kurtarma operasyonu benzeri bir işler çeviriyorlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, a little tether coming off,

Küçük bir bağlantıyı koparıp,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

Fur'un ağzı ve gözleri için ufak bir kontrol yapıyorum.

It's just a little server control and I made a little video going:

Ufak bir sunucu kontrolu ve bu sonra bu kısa videoyu yaptım:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Merhaba, benim adim Furby, ve ben çok iyiyim,"

you know, and then I'd reach my hand.

ve sonra elimi uzatıp

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

onu gıdıklıyorum.

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"ha, ha, ha, ha" diyor. İşte bu sekilde onu satabildik.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Ve Hasbro demişti ki, o zamanki adı Tiger Electronics'ti tabi,

said, "Yeah, we want to do this.

"Tamamö biz bundan üretmek istiyoruz.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Oyuncak Fuarina 13 hafta gibi bir süre var.

and we're going to hire you guys to do this."

ve sizi ise alıp bunu fuara yetiştirmek istiyoruz."

And so Dave and I got working.

Böylece Dave ve ben çalışmaya başladık.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Çoğunlukla da ben, çünkü bu noktadan sonra yapıalcakların çoğu mekanikti.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Şimdi gerçekten bir dolu şeye çözüm bulmam lazımdı.

I don't know how to do.

Nasıl yapacağımı da bilemiyordum.

And I started working with Solid Works

ben de Solid Works ile calismaya basladim.

and a whole other group to do that.

ve bir baska grup ile, sadece bunu yapabilmek icin.

And we started --

Ve başladık--

this was way back before there was really much SLA going on,

bütün bunlar henüz ortalıkta çok fazla SLA olmadığı zamanlarda oldu

not a lot of rapid prototyping.

çok fazla hızlı protoipleme yoktu.

We certainly didn't have the money to do this.

Kesinlikle bunu yapacak paramız yoktu.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Bana bunu başarabilmem için bana çok az bir para vermişlerdi.

so I had to call a friend of a friend

ben de bir arkadaşımın arkadaşını aramak zorunda kaldım.

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

Kendisi General Motors prototip fabrikasının yöneticisiydi, şu çalışmayan SLA fabrikası

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Ve dedi ki "Tamam, bunu yapabiliriz."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Bizim için bütün dış kabukları halletiler, çok iyilikleri dokundu bize.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

eksantrik millerini Hewlett Packard'da kestirdik.

We snuck in on the weekend.

Haftasonlari gizlice gittik oraya.

And so we just had a disc of the files.

Ve sadece dosyalarin icinde oldugu bir diskimiz vardi.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Ama sistemleri disariya kapaliydi, ve bu yuzden orada dosyaları basamadık.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

biz de onları ayrica hazırlayıp ekranlara yapıştırdık.

And on the weekend we ran the parts for that.

haftansonu onlar için gereken parçaları hazırladık.

So this is how they come out close to the end.

Sonlara dogru bu hali aldılar.

And then they looked like little Garfields there.

Ve sonuçta küçük Garfield'lara benzediler.

Eight months later -- you may remember this,

8 ay sonra, bunu hatırlıyor olabilirsiniz.

this was a -- total, total, total chaos.

tam anlamiyla bir kaos ortaya çıktı.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Bir süre boyunca ayda iki milyon Furby ürettiler.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Sonuçta üretilen Furby sayısı 40 milyonu buldu.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Bunun nasil olabildiğine inanamıyorum.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Ve Hasbroö biliyorsunuz, bundan bir buçuk milyar dolar kazandı.

And I just a little bit on each one.

Ben her birinden azıcık kazandım.

So full circle -- why do I do this?

Sonuçta, neden bunu yapıyorum ben?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Bunu neden yapmak için uğraşıyorum?

And it's, of course, for your kids.

Elbette ki çocuklar için.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Benim en küçük kızım, Furby'leriyle.

And she still actually has those.

Hala duruyorlar.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Ben de emekli oldum, ve biz zaten cennette yaşıyoruz.

up in Boise, on a river, you know. So

Boise nehrinin kiyisinda, biliyorsunuz --

and then I started another company called Toy Innovation

Bir başka bir oyuncak firması kurdum -- adı TOY Innovation.

and we did some projects with Mattel with

Ve Mattel ile bazı projeler yaptık

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

Asllında şu anda burada olan bir hanımefendi ile birlikte,adı Ivy Ross,

and we did Miracle Moves Baby,

Miracle Moves Baby'i üretttik,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

Wired dergisine çıktık, başka bir sürü şey de yaptık.

And then I started another company.

Daha sonra başka bir şirket kurdum.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Çocuklar iiçin internete bağlanabilen ufak bir el cihazı yaptık.

won "Best Innovations" at CES,

CES'deki en iyi yeniliklerden biri seçildi.

but really I kind of slowed down and said, OK,

Ama aslında biraz yavaşladım ve dedim ki, artık tamam.

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

Bir sure sonra, eski dinozor kaydım vardi,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

ve onu birine verdim, o da başka birine gosterdi,

and then people started to want to do it.

ve insanlar bunu yapmak istemeye başladı.

And they said they'd spend all this time.

Buna zaman ayırabileceklerini söylediler.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Ben de dedim ki "Tamam, bu dinozor projesini deneyelim bakalım."

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Çılgın fikrimiz, bu günkü teknolojinin elverdiği kadarı ile

as much as we can with today's technology.

bir dinazoru klonlamaya çalışmaktı.

And it's not really -- but as close as we can do.

Tam kolnlama değil tabi, ama yaklaşabildiğimiz kadarı ile.

And we're going to try to really pull this off,

Bunu becermeyi gerçekten de deneyeceğiz:

intentfully try to make something that seems like it's alive.

gerçeten canlıymış gibi gürnen bir şey üretmeyi.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Ufak tefek seyler becerebilen bir robot degil, ama gercekten canlı gibi davranan birşey.

So I picked a Camarasaurus,

Ben de Camarasaurus'u seçtim,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

Çünkü Camarasaurus Kuzey Amerika'daki en sık rastlanan saruopodlardan biri.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Bunların fosillerinden sıklıkla bulmak mümkün

That's a juvenile.

Burada bir yavru görüyorsunuz.

And so we actually went in.

Biz de işe koyulduk.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

"Yumurta Kabuklari Uzerinde Yurumek" adlı bir kitap var.

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

Patagonya'da gercekten sauropod derileri bulmuslar.

And the picture from the book, so when I --

Bu da kitaptaki resimlerden biri -- ben de...

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

heykeltrasa bu pütürlü yapıyı kullanmasini soyledim, artık nasıl kopyalayabilecekse.

Very, very obsessive.

Oldukca takıntılıyım.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Buradaki bir Camarasaurus iskeleti, ayrışmış

but the geometry's correct.

ama geometrisi yerinde

And then I went in, and measured all the geometry

Ben de oraya gittim ve bütün geometriyi ölçtüm.

because I figured, hey, biomimicry.

çünkü öyle düşündüm, hey, biyomimikçilik,

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

eğer doğru şekilde yapabilirsem, gerceği gibi hareket edebilir.

So there's the motor.

İşte motoru burada.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

İşte olayın bu noktasında, herkes yardim etmeye başlıyor.

Here's an example of what we did with the skull.

İşte kafatasıyle yaptığımız şeyin bir örneği.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Bu kafatasının kendisi, bu da benim çizimim

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Burada yumusak dokunun deri versiyonu.

There's the mechanism that would go in there,

İçine girecek mekanizma --

kind of a Geneva drive.

Cenevre motoru gibi.

There's some Solid Works versions of it.

Bunun bazi modellenmiş versiyonları var.

Here's some SLA parts of the same thing.

Aynı şeyin SLA parçaları.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Bunlar sadece kabaca tasarlanmış parçalar. Burada sadece bir kac test yapıyorduk.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Burada kafatası var, hemen hemen Camasaurus ile aynı şekli tutturduk.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Lensin arka tarafında foto-realistik bir göz var.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Oyuncağın içini detaylı gösteren ilk plan bu.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

İlk SLA versiyonu, ve şimdiden o hissiyatı veriyor,

it has kind of a cuteness already.

o şirinlige şimdiden sahip.

And the thing about blending science and art

Bilim ve sanatı bir araya getirmek bu işte,

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

çokyönlü bir şey, bir robot yapabilirsiniz,

and then you go back and do the shape,

sonra geri dönüp one şekil verebilirsiniz,

and then you go back and forth.

ve tekrar ileri ve geri gidersiniz.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Ön bacaklardaki servo motorlar, onları kas gibi şekillendirmemiz gerekti.

They had to fit within the envelope.

Dış kaplamanın içine sığmaları gerekiyordu.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Butun bunlarin dogru bir sekile calismasi icin buyuk bir caba gostermek gerekti.

All the neck and the tail are cable,

Ense ve kuyruğun tamamı bir kablo

so it moves smoothly and organically.

böylece yumuşak ve canlı gibi hareket edebilmesini sağlıyoruz.

And then, of course, you're not done yet.

Ve yine de işiniz bitmedi.

You have to get the look for the skin.

Derinin de gerçekçi görünüşünü elde etmeniz gerek.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Deri bambaşka bir sey, belki de en zor kısmı işin.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Siz de sanatcilar işe alırsınız ki karakterin görünüşü ve

of the character.

hissiyatı istediğiniz gibi olsun.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Şimdi, bu karakter tasarımcılıarıyla değil, değil mi.

And we're still trying to keep with the real character.

Ve biz hala asil karakeri muhafaza etmeye çalışıyoruz.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Sonra hepsi kil ile kaplanıyor.

Now you start doing the sculpture for this.

ve bunun heykelinin yapmaya başlıyorsunuz.

And you can see we got a guy from --

Gördüğünüz gibi, heykeli yapmak için

who's just a fanatic about dinosaurs

öyle birini bulduk ki--

to do the sculpting for us,

kendisi dinazorlarla harikalar yaratıyordu.

down to the spoon-shaped teeth and everything.

kaşık şeklindeki dişlere kadar her yeri tasarladı.

And then more sculpting, and then more sculpting,

Daha çok şekillendirme, daha da çok

and then more sculpting, and then more sculpting.

ve daha da çok şekillendirme.

And then, four years and 10 million dollars later,

Derken 4 yıl ve 10 milyon dolar sonra,

we have a little Pleo.

artık küçük bir Pleo'muz var.

John, do you want to bring him up?

John, onu getirmek ister misin?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka bizim Ana Teknik Sorumlumuz, ve

that's done most of the work with our 40-person company.

bizim 40 kisilik firmamızdaki en çok çalışan kişi.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

John'a bir alkış istiyorum. Kendisi çok tanınmıyor. Bu John Sasoka.

(Applause)

(Alkışlar)

So, thank you, John, thank you,

Teşekkürler John, çok teşekkürler.

and get back to work, all right, man?

şimdi işine grei dönebilirsin, tamam mı?

All right --

Tamam --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

-- no, it's very painful, so --

-- hayır, bu oldukça acı verici --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

Bunlar küçük Pleo'lar ve sanırım onları olduğunuz yerden görebiliyorsunuz.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Özellikle tasarladım ki, yaşam evrelerinden geçiyorlar.

So when you first get them, they're babies.

ilk aldığınızda birer bebekler.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Onlarla ne kadar çok ilgilenirseniz, yani bir nevi yaşlandıkça

and they kind of learn through their behavior.

kendi davranışlarından birşeyler öğreniyorlar.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Bakın, buradaki uykuda-- bir dakika bekleyin--

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, uyan, Pleo, haydi.

So this guy's listening to my voice here.

Buradaki benim sesimi dinliyor.

But they have 40 sensors all over their body.

Ama vucutlarinin her tarafinda toplam 40 tane algilayici var.

They have seven processors, they have 14 motors,

7 tane iilemci ve 14 tane motorla çalışıyorlar.

they have --

ve ayrıca --

but you don't care, do you?

ama bunu umursamıyorsunuz zaten, değil mi?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Sadece sevimliler, değil mi? Aslında bütün olay bu.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Görüyorsunuz, hey, hadi, hey, bunufark ettiniz mi?

There's something big and loud over here.

Burada büyük ve gürültülü bir şey var.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Tamam, güzel. Uyan, uyan... hadi...

Yeah, they're like kids, you know.

Çocuk gibiler, görüyorsunuz.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Sen, evet, evet. Tamam, karnı acıkmış.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Şimdi size 4 sene boyunca yaptığını göstereceğim.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

İşte, işte burada. Biraz para ye, Pleo.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There you go.

İşte böyle.

That's what the investors think, that it's just --

Yatırımcıların düşündüğü bu--

(Laughter)

(Gülüşmeler)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

-- tamam, tamam. Bunlar oldukça sevimli yaratıklar.

And we're hoping that -- you know,

Biliyorsunuz ki,

our belief is that humans need to feel empathy towards things

insanlar, kendilerini daha insansı hissetmek için

in order to be more human.

ufak şeylere empatı duymalılar.

And we think we can help that out by having

Biz de umuyoruz ki, sevebileceğiniz ufak yaratıklar

little creatures that you can love.

tasarlayarak buna yardımcı olabiliriz.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Bunlar robottan cok sevgi-botlari gibiler.

They do change over time.

Zaman icinde değişiyorlar.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Ama çoğunlukla içinizde bir sevgi ve şefkat hissi uyandırıyorlar.

And we have a -- I have a little something here.

Ve burda eklemek istediğim ufak bir şey var.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Şunu söylemek isterim ki UGOBE daha bu amaca tam ulaşmış değil

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Biz sadece bir kapı araladık, içeri girmek sizin elinizde.

We did include some things that are hopefully useful.

faydalı olacağını umduğumuz birkaç şey ekledik biz de.

Excuse me, Pleo.

Afedersin, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

USB ve SD kart girişleri var.

so it's completely open architecture.

yani tamamen açık bir sistem.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

yani herhangi biri bağlanabilir, teşekkürler.

This is John over here.

John burada.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Herhangi biri Pleo'yu alip onun karakterini tamamen degistirebilir.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Onu bi-polar yapabilirsiniz, bveya başka birinin önerdiği gibi --

(Laughter) --

(Gülüşmeler)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Onun homeostatik güdülerini, ya da adına ne derseniz, değiştirebilirsiniz.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Çocuklar içine istedikleri sesleri kaydedebilirler.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Aslında, bunu yapmamalarını beklemek pek de olası değil.

We have one animator who's taken it and

Bir animatorumuz var ki, Pleo'yu aldı ve

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

ona Budweiser bira reklamını ekledi.

and they're going, "Whassup," you know?

şimdi Pleo'ları "Whasssup," diye sesleniyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You -- so it's -- yes, he likes that.

O, bunu çok eğlenceli buldu.

So they're a handful. We hope you get one.

Ele avuca sigmiyorlar. Umariz siz de bir tane alırsınız.

I don't know what I'm missing to say,

Baska ne söylemeyi unuttuğum ne var bilmiyorum.

but as a last thing, I'd like to say is that

Ama soylemek istedigim son şey şu,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

Bu gidişle, çocuklarımızın en yakın arkadaşlarını biz tasarlıyor olacagiz.

And there's a lot of social responsibility in that.

Ve bu oldukca buyuk bir sosyal sorumluluk içeriyor.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

İşte bu yüzden Pleo yumuşak, kibar, ve sevecen.

And so I just -- I hope we all dream well.

Ve umuyorum ki, hepimiz güzel hayaller kurarız.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkis)