Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Traduttore: Marzia Basile Revisore: Pier Paolo Faresin

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Sono, ero o forse sono ancora un designer di giocattoli.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Ma prima di creare giocattoli sono stato un artista di strada, un mimo.

And then I was an entertainer, I guess.

Un intrattenitore, direi.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Sono stato un argentiere, e prima ero --

I was out of the house at about 15 and a half,

fuori di casa già all'età di 15 anni e mezzo,

and I never wound up going into college.

non sono mai andato all'università.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

davvero non -- non ne capivo lo scopo allora.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Ora lo capisco, dopo aver imparato tutta questa roba sulla quantistica.

(Laughter)

(risate)

It's really cool.

E' veramente interessante.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Comunque, volevo mostrarvi un po' il mondo del design dei giocattoli,

at least from my small aperture of the world.

almeno in base a ciò che conosco.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Questo video l'ho girato quando ho cominciato a ideare giocattoli.

I'm in my garage, making weird stuff.

Eccomi in garage, sperimentando.

And then you go to these toy companies

Poi si va alle compagnie produttrici

and there's some guy across the table,

e c'è un tizio dall'altra parte del tavolo,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

che dice "prossimo, prossimo, prossimo".

You know, you think it's so cool, but they --

A te sembra una figata, ma a loro --

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

comunque, ho questo filmato che mostro sempre.

This is the name of my company, Giving Toys.

Questo è il nome della mia compagnia, "Giving Toys".

So I used to work at Mattel, actually.

Prima lavoravo alla Mattel.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Dopo la Mattel, ho ideato questo giocattolo per fare hamburger.

and then got the license to make the maker.

Poi ho avuto la licenza per realizzarlo,

So this is a hamburger maker that

quindi, questo è un crea-hambuger che --

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

prendi il burro di arachidi e altre cose e le metti qua, e crea --

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

e questo è un crea-patatine, cibo di piccole dimensioni che si può mangiare.

I beat up the pasta maker to make that.

ho dovuto modificare il crea-pasta.

Then this is a McNugget maker, I think.

Questo, penso, sia il crea-Mcnugget.

This, now that's the McNugget maker,

No, ecco il crea-Mcnugget,

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

Questa -- è la mia figlia maggiore che fa la torta di mele.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Vediamo, prepari la torta, cannella, zucchero,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

e poi si mangia, si mangia, si mangia.

she's about 300 pounds now.

Ora pesa 130 kg.

No, she's not, she's beautiful.

No, non è vero, è bellissima.

This is how they looked when they came out at the end.

Questo è il risultato finale.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Questa è una linea da 15 milioni di dollari.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Non ho avuto alcuna royalty.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Di seguito vediamo una serie di cose.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Un lanciamissili di gomma. Non sono riuscito a venderlo.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Una testa che si schiaccia, senza motivo.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Questi sono degli effetti che ho fatto per "Wig, Rattle e Roll".

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Questo è un occhio robot che si controlla da dietro.

That paid the rent for about a month.

ci ho pagato l'affitto per un mese.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Una Barbie che cammina -- ho pensato, "è perfetta"!

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

mi hanno risposto "sì, carina", e poi nulla.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Questi sono robot combattenti. Pensai che tutti li avrebbero voluti.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Combattono, si rialzano. Bello, no? Non sarebbe fantastico?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

L'hanno prodotto, ma fu presto abbandonato.

They're pretty cool.

Una figata.

This is a-- we're doing some flight-testing

Questo è -- stavamo facendo delle prove

on my little pug, seeing if this can really grab.

sul mio carlino, per vedere se riuscisse ad afferrare.

It does pretty good.

Funziona.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Ho usato piccoli connettori telefonici per fare in modo che girino.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Come nei vecchi vinili, ma i bambini non sanno cosa sono.

This is a clay maker.

Una macchinetta per l'argilla.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Sono andato alla Play-Doh,

and said, "Look, I can animate this."

ho detto, "guardate, posso animarlo".

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Mi risposero "non parlare a noi di Play-Doh".

And then, I made a Lego animator.

Poi feci un animatore di Lego.

I thought, this would be so great!

Pensai che fosse fantastico!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Conoscete la Lego -- non accettano Lego alla Lego.

That's the answer. They know everything about it.

Questa è la risposta. Sanno già tutto a riguardo.

Then I started doing animatronics.

Poi cominciai a fare animatronic.

I loved dinosaurs.

Adoravo i dinosauri.

I used to be in the film business, kind of,

Ero nell'industria del cinema, più o meno,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

e Nicholas Negroponte vide questo quando avevo 12 anni,

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

e comunque, mi dissero "ne devi fare due e devono combattere".

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Per quale altro motivo bambino potrebbe volere un dinosauro?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Questo sono io che uso Sol* -- o 3D Studio negli anni '80.

That's David Letterman.

Ecco David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Si capisce quanto tempo è passato.

That's my youngest cousin.

Questo è il mio cugino più piccolo.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Questa rubrica si chiamava "giocattoli pericolosi che non vedrete mai a Natale".

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Mostrammo il mio primo lanciatore di lame rotanti e una sedia lanciafiamme.

My career basically peaked here.

Qui la mia carriera prese il volo.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Vedete sullo sfondo le sagome delle persone che non erano potute venire in trasmissione.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

questo è MEK schizzato da un motore per tergicristalli.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Sono stato anche un attore, più o meno.

And I'm really not very good at it.

Non proprio bravo.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Questo personaggio si chiama Dr. Yutz,

who would take toys apart and show kids about engineering.

che smontava giocattoli e mostrava ai bambini il loro funzionamento.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Potete vedere i Nintendo che elaborano i dati.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

e alla sinistra vedete un view master del CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Un tipo di nome Stan Reznikov fece il pilota.

This is a -- you can see the little window there.

C'è anche una finestrella,

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

da dove si intravede la steadycam con la bolla in basso.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Ho una tastiera attorno al polso.

Way ahead of my time here.

Ero troppo avanti.

(Video) I'm getting dizzy ...

(video)

Narrator: I love toys!

Narratore: Mi gira la testa... adoro i giocattoli!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Caleb Chung: non ho altro da dire: amo i giocattoli.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

OK allora, questo era, questo era il primo di--

that was the first batch of products.

era una prima serie di prodotti.

Most of them did not go.

Tanti non vennero prodotti.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Di solito solo uno su 20, o su 30.

And every now and then, we do something like a,

Ogni tanto produciamo qualcosa come,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

una macchina per legare i capelli automatica,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

che avvolge i capelli e ti fa lo scalpo, e --

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

avremmo fatto dei soldi, però poi li abbiamo abbandonati.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Alla fine siamo andati via da Los Angeles, ci siamo trasferiti in Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

dove c'era tanta pace e tranquillità.

And I started working on this project

Cominciai a lavorare a questo progetto

-- oh, I have to tell you about this real quick.

-- oh, vi devo raccontare di questo molto velocemente.

Throughout this whole thing, making toys,

Durante tutto il processo di creare giocattoli,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

penso ci sia una correlazione tra innovazione, arte e scienza.

There's some kind of a blend that happens

C'è un'interazione

that allows, you know, to find innovation.

che permette di arrivare all'innovazione.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Cercai di sintetizzare tutto ciò in un simbolo

that means something, to me anyway.

che significasse qualcosa -- almeno per me.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Quindi arte e scienza hanno un equilibrio dinamico,

that's where I think innovation happens.

penso sia lì che si crea l'innovazione.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

In effetti questo è il mio modo di avere grandi idee.

But it's not how you actually get leverage.

Ma non è la vera leva.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Ci vuole un cerchio attorno, chiamato business.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Questi tre insieme, ti danno presa sul mondo.

But moving on.

Ma proseguiamo.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Allora, vi racconterò una storiella. La storia di Furby.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Come ha detto lui, sono stato co-inventore di Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Ho fatto il corpo e la creatura -- insomma vedrete.

So by way of showing you this, you can kind of

Quindi facendovi vedere questo, potete

get an understanding of what it is to,

capire cosa vuol dire

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

creare forme di vita robotiche o tecnologia

that has an emotional connection with the user.

che abbia una connessione emozionale con l'utente.

So this is my family.

Questa è la mia famiglia.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Mia moglie Christi, Abby e Melissa

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

e Emily, la mia figlia diciassettenne, che ne ha combinate tante.

All right, there's that robot again.

Bene, ecco ancora il robot.

I came out of the movie business, as I said,

Sono uscito dall'industria cinematografica,

and I said, let's make these animatronic robots.

Mi son detto, "facciamo dei robot animatronics".

Let's make these things.

Facciamoli!

And so I've always had a big interest in this.

Ho sempre avuto un interesse per queste cose.

This one actually didn't go anywhere,

Questo non ha avuto successo,

but I got my feet wet doing this.

ma mi ha dato un po' di esperienza.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Questo è più piccolo, con il torso che si muove.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Un personaggino che cammina, altre servo-unità,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

tanti meccanismi, tanta meccanica.

There's another one.

Eccone un altro.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Questo ha le gambe di "Skeletor", mi pare.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

E questo è un pony, molto carino.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Ve li mostro perché sono sempre stato interessato a modellini di vita artificiale.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Quindi la sfida era-- lavorai per un po' alla Microsoft,

working on the Microsoft Barney.

sul Microsoft Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Lo conoscete, il dinosauro viola, con un costume gonfiato.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Ma c'erano troppe cose dentro che non servivano, secondo me.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

e Microsoft può riempire un magazzino

full of this stuff and see if they sell.

con roba che non sa se venderà mai.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

E' uno strano modello di business paragonato al settore dei giocattoli.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Comunque, il mio amico Dave Hampton ed io,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

decidemmo di provare a creare un organismo tipo unicellulare.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Qual è il numero minimo di pezzi per creare una forma di vita.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Ecco il nostro mini-motore Mabuchi da 30 centesimi.

And so, I have all these design books,

Ho un sacco di quaderni di progettazione

like I'm sure many of you have.

come molti di voi, credo.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

Sfogliandolo-- questa é la prima pagina su Furby,

I have kind of the art and science.

Scrivo la scienza e l'arte.

I have the why over here, and the how over there.

Il "perché" qui, e il "come" di là.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Cerco di riflettere, di ragionare su ogni aspetto dei progetti.

Because they're not just "bing" ideas;

Non sono idee "lampo";

you have to really dig deep in these things.

bisogna veramente andare a fondo.

So there's some real pseudo-code over here,

Ecco una specie di codice,

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

e alcune bozze per il comportamento, cose così.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

Originalmente Furby aveva solo due occhi e delle pile sotto.

And then we said, well, you're going to feed him,

poi pensammo, "bisogna dargli da mangiare"

and he needs to talk, and it got more complicated.

"deve parlare", quindi divenne più complicato.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Come usare un motore

to make the eyes move, and the ears move,

per far muovere occhi e orecchie,

and the body to move, and the mouth to move.

il corpo e la bocca.

And, you know, I want to make it blink

E le palpebre

and do all that at the same time.

e fare tutto ciò allo stesso momento.

Well, I came up with this kind of linear

Ho pensato una sequenza lineare

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

di espressioni con camme e feedback, ed ha funzionato.

Then I started to get a little more realistic

Sono dovuto tornare con i piedi per terra

and I have to start drawing the stuff.

e ho iniziato gli schemi.

And there's my "note to self" at the top:

Ecco una nota per me stesso, in alto:

"lots of engineering."

"tanta ingegneria".

So that turned out to be a little more than true.

Che si scoprì essere più che vero.

There's my first exploded view and all the little pieces

Questa è la prima vista esplosa di tutte le componenti,

and the little worm drive and all that stuff.

le diverse unità e altre cose.

And then I've got to start building it,

Quindi sono passato a costruirlo,

so this is the real thing.

e la cosa si fa seria.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Mi svegliavo, tagliavo (anche il mio dito) e incollavo insieme le cose.

And that's my little workshop.

Ecco il mio piccolo laboratorio.

And there's the first little cam that drove Furby.

E la prima camma che faceva funzionare Furby.

And there's Furby on the half shell.

Questa è la metà di sotto di Furby.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Potete vedere, la piccola sfera nella scatola è il sensore d'inclinazione.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Ho creato tutte queste cose in plastica.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Questo è il retro della testa, con un milione di buchi.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

Eccolo infine. Il mio piccolo Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

No, è un robottino fatto di eroina, sembra.

(Laughter)

(risate)

So right now, you see, I love little robots.

Adesso capite, amo i robottini.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Mia moglie mi disse, "beh, forse a te piace, ma agli altri no".

So she comes to the rescue.

Arrivano rinforzi.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Questa è mia moglie Christi che è

my muse and my partner for eternity here.

la mia musa e compagna per l'eternità.

And she does drawings, right?

Cominciò a fare dei disegni.

She's an actual, you know, artist.

Lei è, infatti, un'artista.

And she starts doing all these different drawings

Cominciò a fare questi disegni

and does color patterns and coloring books.

a mettere insieme diversi colori e proposte.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

A me piace quello con il sigaro lì in fondo.

He didn't test so well, but I like him.

Non piacque molto, ma a me sì.

And then she started doing these other images.

Disegnò poi queste altre immagini.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

In quel periodo andavano molto i Beanie Babies,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

quindi pensammo "facciamone tante versioni diverse".

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Eccone uno rosa col ciuffo sulla testa.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

E qui -- anche questi non piacquero nella fase di testing, non capisco perché.

There's my favorite, Demon Furby.

Il mio preferito, Furby demone.

That was a good one.

Era proprio bello.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Decidemmo finalmente lo stile,

little poufy body, a little imaginary character.

piccolo e peloso, un personaggio immaginario.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Ed eccolo lì, un piccolo bebè peloso -- illuminato dai fari.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Sono andato da Toys'R'Us, comprai un pelouche di gatto,

ripped it apart and made this.

e gli strappai il pelo e creai questo.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Da allora, ogni volta che torno da Toys'R'Us

with dolls or something, they disappear from my desk

con bambole o altro, spariscono dalla mia scrivania

and they get hidden in the house.

e vengono nascosti da qualche parte.

I have three girls and they just, they --

Ho tre bambine e loro --

it's like a rescue animal thing they're going there.

fanno una sorta di "salvataggio animali".

(Laughter)

(risate)

So, a little tether coming off,

Quel piccolo cavo alla fine,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

è per controllare la bocca e gli occhi.

It's just a little server control and I made a little video going:

E' un server, e feci un video dove il Furby dice:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"ciao, mi chiamo Furby e sto bene",

you know, and then I'd reach my hand.

e poi con la mano,

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

gli feci il solletico

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"hahaha" e così è come lo vendemmo.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

e Hasbro disse, (al tempo si chiamava Tiger Electronics),

said, "Yeah, we want to do this.

"sì, facciamolo".

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

"Mancano 13 settimane alla fiera del giocattolo",

and we're going to hire you guys to do this."

"vi ingaggiamo per farli".

And so Dave and I got working.

Allora Dave ed io ci mettemmo a lavoro.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Io sopratutto, perché all'inizio era tutto meccanica.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Dovevo veramente risolvere molte cose

I don't know how to do.

e non sapevo come.

And I started working with Solid Works

Comiciai a usare Solid Works

and a whole other group to do that.

e un altro gruppo per farlo.

And we started --

Cominciammo--

this was way back before there was really much SLA going on,

molto prima che si usasse SLA,

not a lot of rapid prototyping.

niente prototipi veloci.

We certainly didn't have the money to do this.

Decisamente non avevamo i soldi.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Mi pagarano poco per farlo,

so I had to call a friend of a friend

quindi dovetti chiamare un amico di un amico

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

che gestiva i prototipi per GM, l'unità SLA era inattiva.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Disse "ok, lo faremo noi".

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Crearono tutti i gusci, gentile da parte loro.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Le camme vennero tagliate alla Hewlett Packard.

We snuck in on the weekend.

Ci infiltrammo un weekend.

And so we just had a disc of the files.

Avevamo solo un disco con i file.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Ma avevano un sistema chiuso e non potemmo stampare dalla macchina.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Quindi le stampammo su carta e li incolammo ai monitor.

And on the weekend we ran the parts for that.

Durante il weekend creammo le diverse parti.

So this is how they come out close to the end.

Questo era il risultato pressoché finale.

And then they looked like little Garfields there.

Assomigliano a dei piccoli Garfield a questo punto.

Eight months later -- you may remember this,

Otto mesi dopo-- forse ve lo ricorderete,

this was a -- total, total, total chaos.

fu il caos più totale.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Per un po' producevano 2 milioni di Furby al mese.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Poi passarono a circa 40 milioni di Furby.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Non so come sia potuto succedere.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Hasbro ci guadagnò un miliardo e mezzo di dollari.

And I just a little bit on each one.

Ed io solo una piccola fetta su ognuno.

So full circle -- why do I do this?

Perché faccio questo?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Perché cerco di creare tutte queste cose?

And it's, of course, for your kids.

Che sono per i vostri figli.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Questa è la mia figlia minore con i suoi Furby.

And she still actually has those.

Ce li ha ancora.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Andai in pensione, e adesso viviamo in paradiso

up in Boise, on a river, you know. So

vicino ad un fiume, a Boise.

and then I started another company called Toy Innovation

Poi creai un'altra compagnia chiamata "TOY Innovation"

and we did some projects with Mattel with

facemmo dei progetti con Mattel, con una--

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

una signora che è qui, Ivy Ross,

and we did Miracle Moves Baby,

creammo Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

apparsa su Wired, e altre cose.

And then I started another company.

Poi creai un'altra azienda.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Creammo un dispositivo per adolescenti per connettersi a internet,

won "Best Innovations" at CES,

premiato come prodotto più innovativo alla CES,

but really I kind of slowed down and said, OK,

ma poi rallentai e mi dissi "ok",

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

dopo un po', avevamo ancora questo vecchio video del dinosauro,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

lo diedi ad un tipo, e un altro tipo lo vide,

and then people started to want to do it.

allora della gente cominciò a volerlo produrre.

And they said they'd spend all this time.

Dissero di volersi impegnare.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

E io "ok, proviamo a fare questo progetto".

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

La nostra idea pazza era provare a clonare un dinosauro

as much as we can with today's technology.

per quanto possibile con la tecnologia d'oggi.

And it's not really -- but as close as we can do.

Avvicinandoci il più possibile.

And we're going to try to really pull this off,

Quindi cercammo di riuscirci,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

cercando di fare qualcosa che sembrasse vivo.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Non un robot somigliante, ma qualcosa di unico.

So I picked a Camarasaurus,

Quindi scelsi il Camarasauro,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

perché era il più diffuso dei sauropodi nell'America del nord.

And you could actually find full fossil evidence of these.

In effetti, si possono trovare fossili interi per provarlo.

That's a juvenile.

Questo è un cucciolo.

And so we actually went in.

Abbiamo iniziato.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Questo è un libro intitolato "Walking on Eggshells",

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

i cui autori hanno trovato della pelle di sauropode in Patagonia.

And the picture from the book, so when I --

Ecco la foto del libro --

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Chiesi allo scultore di usare questa trama, avvicinandosi il più possibile.

Very, very obsessive.

Molto, molto ossessivo.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Lo scheletro parziale del Camarasauro,

but the geometry's correct.

ma la geometria è corretta.

And then I went in, and measured all the geometry

Misurai la geometria

because I figured, hey, biomimicry.

perché pensai, "biomimetismo,

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

se lo faccio giusto, si muoverà come quello vero".

So there's the motor.

Questo è il motore.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

A questo punto, diverse persone cominciano ad aiutarci.

Here's an example of what we did with the skull.

Questo è ciò che abbiamo fatto con il cranio.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Ecco il cranio, e il mio disegno del cranio.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Una versione dei tessuti molli della pelle.

There's the mechanism that would go in there,

Il meccanismo che andava nel cranio --

kind of a Geneva drive.

tipo croce di Malta.

There's some Solid Works versions of it.

Queste sono versioni 3D in Solid Works.

Here's some SLA parts of the same thing.

Prototipi SLA delle stesse parti.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Sono pezzi grezzi. Stavamo ancora testando.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Il cranio, più o meno come quello del Camarasauro.

There's a photorealistic eye behind a lens.

C'è un occhio foto-realistico dietro una lente.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

La prima vista esplosa, o vista in trasparenza.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

La prima versione SLA, e inizia a prendere forma.

it has kind of a cuteness already.

Ispira già tenerezza.

And the thing about blending science and art

La peculiarità di mischiare scienza e arte

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

in lavori come questo è che puoi creare il robot,

and then you go back and do the shape,

e poi puoi tornare a dare la forma,

and then you go back and forth.

e vai avanti e indietro.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

I servomeccanismi nelle zampe anteriori, fatti a forma di muscoli.

They had to fit within the envelope.

Poi ricoperti.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

La mole di lavoro per far funzionare tutto è stata enorme.

All the neck and the tail are cable,

Il collo e la coda sono cavi,

so it moves smoothly and organically.

così si muovono organicamente e delicatamente.

And then, of course, you're not done yet.

E di certo non hai ancora finito.

You have to get the look for the skin.

Devi trovare il giusto "look" per la pelle.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

La pelle è un discorso completamente diverso, la parte forse più difficile.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Ingaggi artisti, e cerchi di trovare il giusto aspetto

of the character.

del personaggio.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Non c'entra con la caratterizzazione, ok?

And we're still trying to keep with the real character.

Stiamo ancora cercando di essere fedeli a quello reale.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Poi ricopri il tutto con l'argilla.

Now you start doing the sculpture for this.

E cominci a fare la scultura del giocattolo.

And you can see we got a guy from --

Scegliemmo un ragazzo --

who's just a fanatic about dinosaurs

che è fanatico di dinosauri

to do the sculpting for us,

per farci la scultura,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

tutto fino ai denti.

And then more sculpting, and then more sculpting,

e ancora scolpire e scolpire,

and then more sculpting, and then more sculpting.

e scolpire e scolpire ancora.

And then, four years and 10 million dollars later,

Quattro anni e 10 milioni di dollari dopo,

we have a little Pleo.

abbiamo--- un piccolo Pleo.

John, do you want to bring him up?

John, ce lo vuoi portare?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosaka è il nostro CTO, ed è veramente lui

that's done most of the work with our 40-person company.

che ha lavorato di più nella nostra compagnia di 40 persone.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Fategli un applauso. Non ha mai un riconoscimento. Ecco John Sosoka.

(Applause)

(applausi)

So, thank you, John, thank you,

Quindi, grazie John, grazie,

and get back to work, all right, man?

ora torna a lavorare, ok?

All right --

Ok --

(Laughter)

(risate)

-- no, it's very painful, so --

-- Purtroppo è così --

(Laughter)

(risate)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

-- Questi sono piccoli Pleo, come potete vedere.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Questo -- attraversano diverse fasi di vita.

So when you first get them, they're babies.

Quando li acquistate sono bebè.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Col passare del tempo, crescono,

and they kind of learn through their behavior.

imparano attraverso il proprio comportamento.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Questo qua sta dormendo, e aspettate --

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, svegliati, Pleo, dai.

So this guy's listening to my voice here.

Sta ascoltando la mia voce.

But they have 40 sensors all over their body.

Hanno 40 sensori su tutto il loro corpo.

They have seven processors, they have 14 motors,

7 processori e 14 motori,

they have --

hanno --

but you don't care, do you?

ma a voi non importa, giusto?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Sono solo adorabili vero? E' questo il punto!

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Quindi vedete, dai, ei, l'hai sentito?

There's something big and loud over here.

C'era qualcosa di grosso e rumoroso da questa parte.

Hey.

Ei.

(Laughter)

(risate)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Sì così, svegliati, svegliati, svegliati.

Yeah, they're like kids, you know.

Sì, sono come bambini, sapete.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Tu, si, si, ok, è affamato.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Vi mostro quello che ha fatto negli ultimi 4 anni.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Ecco, tieni, tieni, tieni i soldi Pleo.

(Laughter)

(risate)

There you go.

Eccoti.

That's what the investors think, that it's just --

Questo è ciò che pensano gli investitori --

(Laughter)

(risate)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

-- giusto giusto. Sono degli adorabili piccoli dinosauri.

And we're hoping that -- you know,

E speriamo che --

our belief is that humans need to feel empathy towards things

il nostro credo è che gli umani devono provare empatia per le cose

in order to be more human.

per essere più umani.

And we think we can help that out by having

Pensiamo di poter contribuire creando

little creatures that you can love.

piccole creature che si possono amare.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Non sono dei robot, sono dei "lovebot".

They do change over time.

Cambiano veramente col tempo.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Ma sopratutto evocano istinti di premura.

And we have a -- I have a little something here.

E abbiamo-- ho una cosa qui.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Vorrei dire che UGOBE non è ancora arrivato.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Noi abbiamo solo aperto una porta, e sta a voi attraversare la soglia.

We did include some things that are hopefully useful.

Abbiamo incluso delle cose che speriamo siano utili.

Excuse me, Pleo.

Scusami Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Ha un'entrata USB e una schedina SD,

so it's completely open architecture.

quindi è una archittettura completamente aperta.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Chiunque può collegarlo e --grazie--

This is John over here.

Un applauso a John.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Chiunque può collegarlo e creargli una nuova personalità.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Potete renderlo bipolare o, come ha detto qualcuno ---

(Laughter) --

(risate)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Potete regolare le sue pulsioni omeostatiche, o come volete chiamarle.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

I ragazzi possono inserire nuovi suoni.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

In effetti, è molto difficile evitare che questo venga fatto.

We have one animator who's taken it and

Un nostro animatore ha adirittura

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

registrato un pezzo della pubblicità della birra Budweiser,

and they're going, "Whassup," you know?

dove dicono "Whassup", avete presente?

(Laughter)

(risate)

You -- so it's -- yes, he likes that.

E quindi, sì, è così.

So they're a handful. We hope you get one.

Ce ne sono tanti, speriamo ne prenderete uno.

I don't know what I'm missing to say,

Non so cosa mi sto dimenticando di dire,

but as a last thing, I'd like to say is that

ma come ultima cosa voglio dire che,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

se continuiamo su questa strada, stiamo progettando i miglori amici dei nostri figli.

And there's a lot of social responsibility in that.

E c'è una grossa responsabilità sociale in questo.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

E' per questo che Pleo è morbido, delicato e affettuoso.

And so I just -- I hope we all dream well.

Spero quindi che faremo tutti del nostro meglio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)