Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Caleb Chung brinca com Pleo

Tradutor: Sung Sim Kim Revisor: Vagner Pagotti

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Eu sou, ou fui, meio que um designer de brinquedos.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

E antes de ser um designer de brinquedos, ah, eu fui mímico, um mímico de rua, na verdade.

And then I was an entertainer, I guess.

E então fui um artista de variedades, eu acho.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

E antes disso fui um pratives, e ainda antes eu fui –

I was out of the house at about 15 and a half,

eu saí de casa com 15 anos e meio,

and I never wound up going into college.

e nunca fiz faculdade.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

A verdade é que eu não via – eu não via motivo na época.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Agora eu vejo, depois de aprender todas essas coisas quânticas.

(Laughter)

(Risos)

It's really cool.

É bacana mesmo.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Enfim, eu queria mostrar a vocês um pouco do mundo de um designer de brinquedos,

at least from my small aperture of the world.

ainda que através da pequena abertura por onde enxergo o mundo.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Este é um – um vídeo que eu fiz quando comecei a projetar brinquedos.

I'm in my garage, making weird stuff.

Eu, na minha garagem, fazendo coisas estranhas.

And then you go to these toy companies

E aí você vai a essas fábricas de brinquedos,

and there's some guy across the table,

e tem um cara na mesa,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

e vai ele “passa, passa, passa”.

You know, you think it's so cool, but they --

Sabe, você acha aquilo tão legal, mas eles –

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

enfim, eu gravei esta fita que eu sempre mostro quando começo.

This is the name of my company, Giving Toys.

Este é o nome da minha empresa, Giving Toys.

So I used to work at Mattel, actually.

Então, na verdade, eu trabalhei na Mattel.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

E depois de sair da Mattel, eu comecei todas estas maquininhas de fazer hambúrguer.

and then got the license to make the maker.

E aí, consegui a licença para fazer a máquina,

So this is a hamburger maker that

então esta é uma máquina de hambúrguer que –

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

você pega a manteiga de amendoim e outras coisas e põe lá e ela faz –

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

e esta é uma máquina de fazer batatas fritas, comidinhas miúdas que você pode comer.

I beat up the pasta maker to make that.

Tive que desmantelar a máquina de macarrão para fazer isto.

Then this is a McNugget maker, I think.

E esta é uma máquina de fazer McNugget, eu acho.

This, now that's the McNugget maker,

Aí está, a máquina de fazer McNugget,

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

e esta é uma - esta é a minha filha mais velha fazendo uma tortinha de maçã.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Vamos ver, você pode fazer a torta e canela e açúcar,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

e então você come e come e come, e você –

she's about 300 pounds now.

hoje ela está com uns 150 quilos.

No, she's not, she's beautiful.

Não, não está nada, ela é linda.

This is how they looked when they came out at the end.

É assim que eles ficaram na fase final, quando foram produzidos.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Estes são uma – esta é uma linha de produtos de 15 milhões de dólares.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

E eles me fizeram passar por --- eu não recebi nenhum royalty por eles.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

O próximo é uma compilação de várias coisas.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Aquele era um lançador de míssil de espuma que eu não consegui vender.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Esta é uma cabeça viscosa, sem nenhuma razão aparente.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Aqui são alguns efeitos que eu fiz para “Wig, Rattle and Roll” .

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Aquilo era um olho-robô sendo controlado lá de trás.

That paid the rent for about a month.

Com ele paguei o aluguel do mês.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Esta é uma Barbie que anda - eu disse: Ah! É isso!

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

E eles dizem, oh, é mesmo legal, e pronto, lá vai para as lojas.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

E estes são robôs lutadores. Eu pensei que todos fossem querer um.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Eles lutam, eles levantam de novo, sabiam? Não seria legal?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Eles o transformaram num brinquedo, e então o largaram como uma batata quente.

They're pretty cool.

Eles são bem legais.

This is a-- we're doing some flight-testing

Isto é uma – estamos fazendo alguns testes de voo

on my little pug, seeing if this can really grab.

no meu pequeno Pug, para ver se isto realmente consegue agarrar algo.

It does pretty good.

Está indo muito bem.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Estou usando pequenos conectores de telefone para fazer com que ele gire.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

É assim que esses discos de vinil funcionam, as crianças de hoje não sabem o que eles são.

This is a clay maker.

Esta é uma máquina de fazer argila.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Sabe que eu disse – eu fui à Play-Doh,

and said, "Look, I can animate this."

e eu disse, olha, eu posso animar isto,

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

E eles disseram não fale conosco sobre o Play-Doh.

And then, I made a Lego animator.

Então fiz um mecanismo de animação para o Lego.

I thought, this would be so great!

Eu achei que seria maravilhoso!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

E vocês conhecem Lego – não leve Legos para Lego.

That's the answer. They know everything about it.

Essa é a resposta. Eles sabem tudo sobre o negócio deles.

Then I started doing animatronics.

Então comecei a fazer animatrônica.

I loved dinosaurs.

Eu adorava dinossauros.

I used to be in the film business, kind of,

Eu meio que trabalhei na indústria de cinema e,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

na verdade, Nicholas Negroponte viu isto quando eu tinha, digamos, 12 anos,

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

enfim, aí eles me disseram “Não, você tem que fazer dois, e eles têm que lutar.”

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Você sabe, como -- por que uma criança iria querer um dinossauro?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Este sou eu usando Sol – ou 3D Studio nos anos 80.

That's David Letterman.

Aquele é o David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Você pode ver como esse negócio é velho.

That's my youngest cousin.

Este é o meu primo mais novo.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Esta é uma série chamada “Brinquedos perigosos que você não verá no Natal."

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Nós fizemos o meu primeiro lançador de lâminas de serra e uma cadeira lança-chamas.

My career basically peaked here.

Minha carreira simplesmente deu um salto nessa época.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

E lá atrás estão os perfis em foamcore das pessoas que não puderam ir ao programa.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Isto é MEK, um fluido inflamável lançado por uma bomba de limpador de pára-brisa.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

E este é um – eu era uma espécie de ator.

And I'm really not very good at it.

E para ser franco, eu não sou muito bom nisso.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Mas o – este é um cara chamado Dr.Yutz*,

who would take toys apart and show kids about engineering.

que desmontava brinquedos para mostrar às crianças a engenharia da coisa.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

E você pode ver os Nintendos rodando processamento paralelo lá.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

E acima, à esquerda é um view master do CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

E um cara chamado Stan Reznikov* fez isso como um piloto.

This is a -- you can see the little window there.

Esta é uma - você pode ver a janelinha ali.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Na verdade você pode ver a Steadicam com uma bolha embaixo.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Você pode ver o teclado preso ao meu pulso.

Way ahead of my time here.

Eu estava muito à frente do meu tempo na época.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Vídeo)

Narrator: I love toys!

Narrador: Estou ficando tonto…Eu adoro brinquedos!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Caleb Chung: Isto era tudo o que eu queria dizer ali: Eu adoro brinquedos.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Ok, então, aquele foi o, aquele foi o primeiro tipo de –

that was the first batch of products.

aquele foi o primeiro lote de produtos.

Most of them did not go.

A maioria não foi adiante.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Você consegue aprovar um em 20, um em 30 produtos.

And every now and then, we do something like a,

E de vez em quando nós fazemos algo como,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

uma máquina automática de fazer tererês nos cabelos, você sabe,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

que trança o seu cabelo e arranca o escalpo, e –

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

ganhávamos um pouco de dinheiro com isso. E então dividíamos.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Mas por fim deixamos LA, e mudamos para Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

onde havia bastante paz e silêncio.

And I started working on this project

E comecei a trabalhar neste projeto.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

– ah, eu tenho que contar para vocês rapidamente.

Throughout this whole thing, making toys,

Durante esse processo todo, de fazer brinquedos,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

eu acho que há uma verdadeira correlação entre inovação, arte e ciência.

There's some kind of a blend that happens

Um tipo de combinação acontece

that allows, you know, to find innovation.

que possibilita, você sabe – chegar à inovação.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Eu tentei resumir isso em algum tipo de símbolo

that means something, to me anyway.

que fizesse sentido – para mim, pelo menos.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

A arte e a ciência têm uma espécie de equilíbrio dinâmico,

that's where I think innovation happens.

e é a partir daí que surge a inovação.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

E, para mim, é assim que consigo me deparar com grandes ideias.

But it's not how you actually get leverage.

Mas não é assim que você consegue alavancagem de fato.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Na verdade, você tem que traçar um círculo em torno disso e chamá-lo de negócio.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

E os três juntos, eu acho, te dão o impulso que você precisa.

But moving on.

Mas continuando.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Agora, esta é uma breve historia que eu vou contar. Esta é a fábula do Furby.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Como ele disse, eu fui co-inventor do Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Eu fiz o corpo e a criatura - bem, vocês vão ver.

So by way of showing you this, you can kind of

Mostrando isto para vocês, vocês

get an understanding of what it is to,

entenderão o que é,

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

espero eu, tentar criar formas de vida robótica ou tecnologia

that has an emotional connection with the user.

que tenham uma ligação emocional com o usuário.

So this is my family.

E esta é a minha família.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Esta é a minha mulher, Christi, minhas filhas Abbey, Melissa

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

e Emily, que fez 17 anos agora e que era um poço de problemas.

All right, there's that robot again.

Certo, aqui, aqui está aquele robô de novo.

I came out of the movie business, as I said,

Eu sou fruto da indústria cinematográfica, como já disse,

and I said, let's make these animatronic robots.

e sugeri : vamos fazer estes robôs animatrônicos.

Let's make these things.

Vamos fazer estas coisas.

And so I've always had a big interest in this.

Eu sempre tive um grande interesse nisto.

This one actually didn't go anywhere,

Este, na verdade, não foi muito longe,

but I got my feet wet doing this.

mas com ele pude começar em um novo ramo.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Esta é uma versão menor, com um torso que se move.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Um pequeno, minúsculo sujeito que anda sozinho, mais drives,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

muita modificação de servo, muita mecânica.

There's another one.

Eis outro.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Ele na verdade está com as pernas do Skeletor, acho que ele os está usando ali.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

Ah, e este é um pônei, uma belezinha.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

A razão de mostrar isto é: eu sempre tive interesse por pecinhas de vida artificial.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Então o desafio era, eu trabalhei para a Microsoft por um tempo,

working on the Microsoft Barney.

desenvolvendo o Barney da Microsoft.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

E isto – vocês sabem, o dinossauro roxo com um tipo de vestimenta inflada.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

E como sabem, eles tinham um monte, simplesmente um monte de coisas desnecessárias, penso eu.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

A Microsoft pode encher, vocês sabem, um depósito inteiro

full of this stuff and see if they sell.

com essa coisa e ver se eles vendem.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

É um modelo de negócio realmente estranho comparado com o de uma fábrica de brinquedos.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Mas enfim, eu e um amigo, Dave Hampton,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

decidimos ver se conseguíamos fazer uma espécie de organismo unicelular.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Qual o menor número de peças que poderíamos usar para fazer uma pequena forma de vida.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

E esse é o nosso motorzinho Mabuchi de 30 centavos.

And so, I have all these design books,

Eu tenho todos estes livros de design

like I'm sure many of you have.

como certamente muitos de vocês também têm.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

E folheando o livro – esta é a primeira página sobre o Furby,

I have kind of the art and science.

eu meio que tenho a arte e a ciência.

I have the why over here, and the how over there.

Eu tenho o “porquê” aqui e o “como” ali.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Eu tento filosofar, penso muito sobre todos esses projetos.

Because they're not just "bing" ideas;

Porque eles não são somente idéias do tipo “eureka”,

you have to really dig deep in these things.

você tem que realmente ir fundo nessas coisas.

So there's some real pseudo-code over here,

Então, temos aqui alguns pseudo-códigos

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

e o desenvolvimento de diferentes tipos de drives, coisas assim.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

O primeiro Furby tinha apenas dois olhos e algumas pilhas na parte inferior.

And then we said, well, you're going to feed him,

E aí dissemos, bem, nós vamos ter que alimentá-lo,

and he needs to talk, and it got more complicated.

e ele precisa falar, e aí ficou mais complicado.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Então, eu tive de bolar como usar aquele motor

to make the eyes move, and the ears move,

para fazer os olhos se moverem, as orelhas se moverem,

and the body to move, and the mouth to move.

e o corpo e a boca se moverem.

And, you know, I want to make it blink

E, sabe, eu quero que ele pisque

and do all that at the same time.

e faça tudo isso ao mesmo tempo.

Well, I came up with this kind of linear

Bem, cheguei a este modelo simples

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

de expressão, com esses cames. E funcionou muito bem.

Then I started to get a little more realistic

Aí, eu comecei a cair em mim

and I have to start drawing the stuff.

e tive de começar a desenhar a coisa.

And there's my "note to self" at the top:

E ali está um “lembrete para mim mesmo” no topo:

"lots of engineering."

“Muita engenharia”.

So that turned out to be a little more than true.

E isso acabou se tornando mais do que verdadeiro.

There's my first exploded view and all the little pieces

Aqui está minha primeira visão completa e todas as pecinhas

and the little worm drive and all that stuff.

e as engrenagens helicoidais e tudo o mais.

And then I've got to start building it,

E aí comecei a construí-lo,

so this is the real thing.

e aí está a coisa de fato.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Eu vou e começo a cortar meu dedo e colar coisas.

And that's my little workshop.

E esta é a minha pequena oficina.

And there's the first little cam that drove Furby.

E eis o primeiro camezinho que deu vida ao Furby.

And there's Furby on the half shell.

E esse aí é o Furby ainda pela metade na carcaça.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Vejam, a esferazinha ali na caixa é o meu sensor de inclinação.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Eu fiz praticamente tudo com plástico.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

E lá está a parte de trás da cabeça com um bilhão de buracos.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

E lá estou eu. Está pronto. Este é meu pequeno Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Não, é um robozinho drogado ou algo assim, acho eu.

(Laughter)

(Risos)

So right now, you see, I love little robots.

Como vocês viram, eu adoro robozinhos.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

E então minha esposa diz: “Bom, você pode gostar dele, mas ninguém mais vai”.

So she comes to the rescue.

Então ela vem em minha salvação.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Esta é a minha esposa Christi, que é, você sabe,

my muse and my partner for eternity here.

minha musa e minha parceira por toda a eternidade.

And she does drawings, right?

Ela desenha.

She's an actual, you know, artist.

Ela é uma artista de verdade, artista.

And she starts doing all these different drawings

E ela começa a fazer todos esses diferentes desenhos

and does color patterns and coloring books.

e elabora padrões de cores em livros de colorir.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Eu gosto do cara com o charuto aqui embaixo.

He didn't test so well, but I like him.

Ele não foi muito bem nos testes, mas eu gosto dele.

And then she started doing these other images.

Então, ela começou a fazer estes outros desenhos.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Na época Beanie Babies eram um grande sucesso,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

e pensamos em fazer um punhado de diferentes tipos.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Eis aqui um rosinha, um pequeno tufo na cabeça.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

E aqui – este também não deu muito certo nos testes, eu não sei o porquê.

There's my favorite, Demon Furby.

Eis o meu favorito, o Furby Demon.

That was a good one.

Esse foi muito bem.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

De qualquer maneira, no fim decidimos por este tipo de aparência,

little poufy body, a little imaginary character.

uma coisinha felpuda, um personagem imaginário.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

E aqui está ele, um pequeno bebe do mato pego na luz dos faróis.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Na verdade, eu fui à Toys ‘R’ Us, comprei um gatinho de pelúcia,

ripped it apart and made this.

abri-o todo para fazer isso.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Desde então, toda vez que eu volto da Toys ‘R’ Us

with dolls or something, they disappear from my desk

com bonecas ou qualquer coisa, elas desaparecem da minha mesa,

and they get hidden in the house.

e são mantidas escondidas dentro de casa.

I have three girls and they just, they --

Eu tenho três filhas e elas simplesmente, elas -

it's like a rescue animal thing they're going there.

é como aquela coisa de resgatar um animal em situação de perigo ou algo assim.

(Laughter)

(Risos)

So, a little tether coming off,

Aquela coleirinha ali do lado,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

é só para controlar a boca e os olhos do Fur.

It's just a little server control and I made a little video going:

É somente um controle server e fiz um vídeo com ele dizendo:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

“Oi, meu nome é Furby, e eu sou bom”,

you know, and then I'd reach my hand.

e aí eu esticava o braço.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Ele - você pode fazer cócegas nele quando levanto minha mão,

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

“ha,ha,ha,ha” e foi assim que nós o vendemos.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

E a Hasbro disse, ou melhor, a Tiger Electronics na época,

said, "Yeah, we want to do this.

disse “Sim, nós queremos produzi-lo.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Nós temos, você sabe, 13 semanas mais ou menos para a Feira de Brinquedos,

and we're going to hire you guys to do this."

e nós vamos contratar vocês para fazer isto.”

And so Dave and I got working.

E aí, Dave e eu começamos a trabalhar.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Principalmente eu, porque tudo era mecânica naquele momento.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Então, agora tenho que descobrir todo o tipo de coisas

I don't know how to do.

que eu não sei como fazer.

And I started working with Solid Works

E comecei a trabalhar com a Solid Works, o programa 3D do CAD,

and a whole other group to do that.

e com outra equipe inteira para isso.

And we started --

E nós começamos –

this was way back before there was really much SLA going on,

– isso foi muito antes da popularização das máquinas de prototipagem rápida,

not a lot of rapid prototyping.

quase não tinha prototipagem rápida.

We certainly didn't have the money to do this.

E nós, é claro, não tínhamos o dinheiro para isso.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Eu recebi muito pouco para fazer esse trabalho,

so I had to call a friend of a friend

então tive de chamar um amigo de um amigo

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

que estava dirigindo a unidade de protótipos da GM, a unidade de estéreolitografia que estava inativa.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

E eles disseram: “Sim, nós faremos as peças".

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Então eles fizeram todas as carcaças, o que foi legal da parte deles.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

E os cames foram cortados na HP.

We snuck in on the weekend.

Tivemos de nos virar no final de semana.

And so we just had a disc of the files.

E nós só tínhamos um disco dos arquivos.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Mas eles têm um sistema fechado, de modo que não dava para imprimir direto nos componentes.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Então nós imprimimos em papel e os colamos nos monitores.

And on the weekend we ran the parts for that.

E no final de semana nós executamos as peças.

So this is how they come out close to the end.

É assim que eles ficaram quase no final do processo.

And then they looked like little Garfields there.

E aqui eles parecem pequenos Garfields.

Eight months later -- you may remember this,

Oito meses depois – vocês devem se lembrar disso,

this was a -- total, total, total chaos.

isso foi – um caos completo, completo, completo.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Houve uma época em que eram feitos 2 milhões de Furbys por mês.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

No fim acabaram fazendo mais ou menos 40 milhões de Furbys.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Eu – é incrível como – eu não sei como isso é possível.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

E a Hasbro fez, aproximadamente, um bilhão e meio de dólares.

And I just a little bit on each one.

E eu ganhei somente um pouquinho por cada um.

So full circle -- why do I do this?

Então, voltando ao começo, por que eu faço isso?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Por que você tenta fazer essas coisas?

And it's, of course, for your kids.

É claro que é para os seus filhos.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

E aqui está a minha filha mais nova com seus Furbys.

And she still actually has those.

Ela ainda os tem.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Então eu meio que me aposentei, e já estamos morando no paraíso

up in Boise, on a river, you know. So

lá em Boise num rio, você sabe,

and then I started another company called Toy Innovation

e aí comecei outra empresa, chamada Toy Innovation

and we did some projects with Mattel with

e fizemos alguns projetos com a Mattel, com uma -

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

na verdade, com uma senhora que está aqui, Ivy Ross,

and we did Miracle Moves Baby,

nós criamos o Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

saímos na revista Wired, e fizemos um monte de outras coisas.

And then I started another company.

E então eu abri outra empresa.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Nós fizemos um pequeno dispositivo portátil para adolescentes que podia ser ligado à Internet,

won "Best Innovations" at CES,

uma das melhores inovações na CES, a Mostra de Eletrônicos para o Consumidor,

but really I kind of slowed down and said, OK,

mas na verdade eu diminui o ritmo e disse, OK,

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

eu apenas – depois de um tempo, eu tinha esta fita antiga de um dinossauro

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

e passei para um cara, e outro cara viu a fita

and then people started to want to do it.

e as pessoas começaram a querer fazê-lo.

And they said they'd spend all this time.

E eles disseram que iriam levar muito tempo.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Então eu disse “OK, vamos tentar este projeto do dinossauro.”

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

A ideia maluca era tentar clonar um dinossauro

as much as we can with today's technology.

da melhor forma possível com a tecnologia de hoje.

And it's not really -- but as close as we can do.

Na verdade não é, mas o mais próximo possível.

And we're going to try to really pull this off,

E nós íamos tentar realmente tudo,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

pretendíamos fazer algo que parecesse estar vivo mesmo.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Não um robô que apenas desse a impressão, mas íamos tentar para valer.

So I picked a Camarasaurus,

Então, eu escolhi um Camarassauro,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

porque o Camarassauro é o mais numeroso dos saurópodes na América do Norte.

And you could actually find full fossil evidence of these.

E você pode realmente encontrar evidências completas dos fósseis deles.

That's a juvenile.

Este é um jovem dinossauro.

And so we actually went in.

Então, fomos realmente fundo.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Há um livro chamado "Walking on Eggshells",

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

cujos autores encontraram uma pele de saurópode na Patagônia.

And the picture from the book, so when I --

E a foto no livro, então quando, eu –

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

disse ao escultor para usar esta disposição de calombos, e achar um jeito de copiar aquilo.

Very, very obsessive.

Muito, muito obsessivo.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Há um esqueleto meio que truncado de um Camarassauro,

but the geometry's correct.

mas com a geometria correta.

And then I went in, and measured all the geometry

Então eu fui e medi toda a geometria

because I figured, hey, biomimicry.

porque, eu imaginei, ei!, biomímica,

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

se eu conseguir fazer isso direito, talvez ele se mova como a coisa de verdade.

So there's the motor.

Eis o motor.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

E neste ponto, você sabe, todas as outras pessoas estão começando a ajudar.

Here's an example of what we did with the skull.

Aqui está um exemplo do que nós fizemos com o crânio.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Aí está o crânio, o meu desenho de um crânio.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Aqui é uma versão da pele com os tecidos macios.

There's the mechanism that would go in there,

Há o mecanismo que encaixa ali -

kind of a Geneva drive.

– tipo uma roda de Geneva.

There's some Solid Works versions of it.

Há algumas versões dele na programação em Solidworks.

Here's some SLA parts of the same thing.

Eis algumas partes em máquinas de prototipagem rápida da mesma coisa.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

E estas são peças verdadeiramente rudimentares. Aqui estávamos apenas fazendo alguns testes.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Aqui está a cabeça, praticamente com a mesma forma da de um Camarassauro.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Aqui a imagem fotorealista de um olho atrás de uma lente.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

E aqui meio que a primeira vista explodida, ou transparente.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Aqui a primeira versão em prototipagem rápida, a coisa já está tomando forma,

it has kind of a cuteness already.

já tem um tipo de beleza.

And the thing about blending science and art

E isso de misturar ciência e arte

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

nessa coisa multidisciplinar, é que te permite fazer um robô,

and then you go back and do the shape,

então voltar e trabalhar na forma,

and then you go back and forth.

e aí voltar mais uma vez e avançar.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Os servos na parte da frente das pernas, nós tivemos que modelá-los como músculos.

They had to fit within the envelope.

Eles tinham que encaixar dentro da capa.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Tivemos um trabalho tremendo para fazer com que tudo funcionasse direito.

All the neck and the tail are cable,

Todo o pescoço e o rabo são cabos,

so it moves smoothly and organically.

então ele se move de forma suave e orgânica.

And then, of course, you're not done yet.

E mesmo assim ainda não está pronto.

You have to get the look for the skin.

Você tem que conseguir o aspecto da pele.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

A pele é outra grande questão, provavelmente a parte mais difícil.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Então você contrata artistas, e tenta chegar próximo da aparência e textura

of the character.

do personagem.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Agora, isto não tem nada a ver com os designers, certo?

And we're still trying to keep with the real character.

E mesmo assim estamos tentando nos aproximar da criatura real.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Então, agora você volta e cobre toda a coisa com argila.

Now you start doing the sculpture for this.

Agora começa o trabalho de modelagem.

And you can see we got a guy from --

E conseguimos um cara da –

who's just a fanatic about dinosaurs

que é simplesmente fanático por dinossauros

to do the sculpting for us,

a ponto de fazer a modelagem para nós,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

desde o dente em formato côncavo e tudo o mais.

And then more sculpting, and then more sculpting,

E então mais modelagem, e mais modelagem,

and then more sculpting, and then more sculpting.

e então mais modelagem e mais modelagem.

And then, four years and 10 million dollars later,

E então, quatro anos e 10 milhões de dólares depois,

we have a little Pleo.

nós temos um – um pequeno Pleo.

John, do you want to bring him up?

John, pode trazer o Pleo?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka é o nosso CTO, e é o cara

that's done most of the work with our 40-person company.

que fez a maior parte do trabalho com a nossa empresa, de uns 40 funcionários.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Eu queria uma salva de palmas para o John. Ele nunca ganha reconhecimento. Este é John Sosoka.

(Applause)

(Aplausos)

So, thank you, John, thank you,

Então, obrigado, John, obrigado,

and get back to work, all right, man?

e volte ao trabalho, tudo certo, cara?

All right --

Muito bom –

(Laughter)

(Risos)

-- no, it's very painful, so --

– não, é muito doloroso, então -

(Laughter)

(Risos)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

– estes são pequenos Pleos e dá para vocês verem.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Este - eu, de propósito – eles passam por estágios de vida.

So when you first get them, they're babies.

Então, quando você os pega, eles são bebes.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

E você - à medida você fica com eles, eles meio que envelhecem,

and they kind of learn through their behavior.

e eles aprendem através do próprio comportamento.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Este aqui, este está adormecido, e, espera ai,

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, acorda. Pleo, vamos.

So this guy's listening to my voice here.

Este cara está ouvindo a minha voz.

But they have 40 sensors all over their body.

Mas eles têm 40 sensores espalhados por todo o corpo.

They have seven processors, they have 14 motors,

Eles têm sete processadores, 14 motores,

they have --

eles têm -

but you don't care, do you?

mas isso não interessa, né?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Eles são umas gracinhas, né? A ideia é essa, a ideia é essa.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Então, vejam vocês, ei, volte aqui, ei, vocês viram aquilo?

There's something big and loud over here.

Há algo grande e barulhento logo ali.

Hey.

Ei.

(Laughter)

(Risos)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Muito bem, acorda, acorda, acorda.

Yeah, they're like kids, you know.

Sim, eles são como crianças, você sabe.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Sim, sim. Ok, ele está com fome.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Eu vou mostrar o que eles têm feito nestes quatro anos.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Aqui, aqui, aqui. Toma um dinheirinho, Pleo.

(Laughter)

(Risos)

There you go.

Isso mesmo.

That's what the investors think, that it's just --

Isso é o que os investidores pensam, é só –

(Laughter)

(Risos)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

– certo, certo. Eles são realmente umas gracinhas.

And we're hoping that -- you know,

E nós esperamos que, você sabe,

our belief is that humans need to feel empathy towards things

acreditamos que os humanos precisam sentir empatia pelas

in order to be more human.

coisas a fim de se tornarem mais humanos.

And we think we can help that out by having

E nós achamos que podemos ajudar nisso com

little creatures that you can love.

pequenas criaturas que você pode amar.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Bem, eles são, não robôs, eles são tipo robôs-amigos, você sabe.

They do change over time.

Eles se transformam com o tempo.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Mas, principalmente, eles inspiram um sentimento de proteção.

And we have a -- I have a little something here.

E temos uma – eu tenho uma coisinha aqui.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Eu quero avisar que a UGOBE ainda não chegou lá.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Nós acabamos de abrir a porta, e é para todos vocês entrarem.

We did include some things that are hopefully useful.

Nós incluímos algumas coisas que esperamos ser úteis.

Excuse me, Pleo.

Com licença, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Eles - eles tem uma porta USB e um cartão SD,

so it's completely open architecture.

então é uma arquitetura completamente aberta.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Então, qualquer pessoa pode ligá-lo, obrigado.

This is John over here.

Há trabalho do John aqui.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Qualquer um pode pegar o Pleo e redefinir sua personalidade.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Você pode fazê-lo bipolar, ou como disse alguém uma –

(Laughter) --

(Risos)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Você pode trocar seus drives homeostáticos, ou como queira chamá-los.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

As crianças podem simplesmente arrastar e soltar, colocar novos sons.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Na verdade, nós, é muito difícil impedir as pessoas de fazerem isso.

We have one animator who's taken it and

Temos um animador que o pegou e

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

fez uma tomada do comercial da cerveja Budweiser,

and they're going, "Whassup," you know?

e eles estão “E aíii”, acreditam?

(Laughter)

(Risos)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Você – então - sim, ele gosta disso.

So they're a handful. We hope you get one.

Então são uns traquinas. Esperamos que ganhem um.

I don't know what I'm missing to say,

Eu não sei se estou esquecendo algo,

but as a last thing, I'd like to say is that

mas gostaria de dizer uma última coisa,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

é que se continuarmos neste caminho estaremos projetando os melhores amigos dos nossos filhos.

And there's a lot of social responsibility in that.

E há muita responsabilidade social nisso.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

É por isso que o Pleo é delicado, gentil e amoroso.

And so I just -- I hope we all dream well.

E eu apenas – eu espero que todos nós tenhamos bons sonhos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)