Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Кэлеб Чанг играет с Плео

Переводчик: Lyubov Orlova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Я разработчик игрушек.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

А до того, как я им стал, я был обычным уличным мимом.

And then I was an entertainer, I guess.

А после, кажется, я был эстрадным артистом.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

А до этого я был ювелиром, а ещё до этого я был…

I was out of the house at about 15 and a half,

Я покинул дом, когда мне было 15,5 лет

and I never wound up going into college.

и я никогда не собирался поступать в колледж.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

На самом деле, я не видел смысла в этом тогда.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Сейчас же вижу, после того, как выучил квантовую теорию.

(Laughter)

(Смех)

It's really cool.

Это классно, правда.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Так или иначе, я хотел показать вам кое-что из мира дизайна игрушек,

at least from my small aperture of the world.

хотя бы то, что я вижу сам.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Это видео я снял, когда только начинал заниматься дизайном игрушек.

I'm in my garage, making weird stuff.

Я в своём гараже, делаю фантастические вещи.

And then you go to these toy companies

А затем идёшь в эти компании по производству игрушек,

and there's some guy across the table,

и рядом со столом какой-то парень,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

и он говорит: «Подходит. Подходит. Подходит».

You know, you think it's so cool, but they --

Да, вы думаете, что это классно, но они...

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

в любом случае, я сделал это видео, которое показываю всегда в начале выступления.

This is the name of my company, Giving Toys.

Название моей компании — «Giving Toys»,

So I used to work at Mattel, actually.

Вообще я работал на компанию «Mattel».

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

После моего ухода из «Mattel» я и начал делать все эти гамбургерницы

and then got the license to make the maker.

и затем получил лицензию на это.

So this is a hamburger maker that

Это и есть гамбургерница,

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

в неё нужно положить арахисовое масло и всё остальное — и гамбургер готов.

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

А это картофелерезка для картофеля фри, она крошечная, еды получится немного.

I beat up the pasta maker to make that.

В ней я использовал идею аппарата для формования пасты.

Then this is a McNugget maker, I think.

А это, кажется, приспособление для приготовления МакНаггетсов.

This, now that's the McNugget maker,

А, вот, это и есть приспособление для приготовления МакНаггетсов.

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

А это моя старшая дочь готовит яблочный пирог.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Давайте посмотрим, можно сделать пирог с корицей и сахаром,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

а затем есть, есть, есть...

she's about 300 pounds now.

Она сейчас весит около 130 килограмм.

No, she's not, she's beautiful.

Нет, не весит. Она прекрасна.

This is how they looked when they came out at the end.

Вот как они выглядят в конце.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Это строчка стоила 15 миллионов долларов.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

И это провело меня через... Я не получил никаких отчислений с этого, но всё получилось.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Далее идёт создание кучи различных вещей.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Это была ракета-метатель пены, которая не продалась.

This is a squishy head, for no apparent reason.

А это мягкая голова, просто так.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Это кое-какие эффекты для шоу «Wig, Rattle and Roll».

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Это было устройство, управляющее роботом сзади.

That paid the rent for about a month.

Это помогло оплатить аренду за месяц.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Это Барби, которая умеет ходить. Я сказал: «О, это оно самое!»

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

А они сказали: «О, действительно, очень хорошо», и выпустили её.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Так, а это дерущиеся роботы. Я думал, каждый бы хотел иметь таких.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Они дерутся, злятся. Разве это не здорово?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

И они сделали из этого игрушку, а потом бросили, как ненужную вещь.

They're pretty cool.

Они действительно классные.

This is a-- we're doing some flight-testing

А здесь мы испытываем кое-что

on my little pug, seeing if this can really grab.

на моем мопсе, проверяя, может ли оно действительно хватать.

It does pretty good.

Получается довольно-таки здорово.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Я использую маленькие разъёмы от телефонов, чтобы они могли вращаться.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Смотрите, здесь видно, как они хватают пластинки. Кстати, дети не знают, что это такое.

This is a clay maker.

А это глиняная голова.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Я ходил на фабрику «Play-Doh»

and said, "Look, I can animate this."

и сказал: «Я могу оживить это».

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

А они сказали: «Не говори нам о “Play-Doh”».

And then, I made a Lego animator.

А затем я сделал аниматор «Lego».

I thought, this would be so great!

Я подумал, что это будет просто великолепно!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Вы знаете «Lego», но не путайте «Lego» и «Legos».

That's the answer. They know everything about it.

Это и есть ответ. Они всё об этом знают.

Then I started doing animatronics.

Потом я стал заниматься аниматроникой.

I loved dinosaurs.

Мне нравились динозавры.

I used to be in the film business, kind of,

Я работал в киноиндустрии…

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

Николас Негропонте видел это, когда мне было 12…

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

И они мне сказали: «Нет, тебе придётся сделать двоих, и они должны бороться».

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

А иначе зачем ребёнку динозавр?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Здесь я использую 3D программу, в 80-х.

That's David Letterman.

Это Дэвид Леттерман.

You can see how old this stuff is.

Можно видеть, насколько старо это видео.

That's my youngest cousin.

Это мой младший двоюродный брат.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Этот отрывок называется «Опасные игрушки, которых не будет на Рождество».

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Тогда были представлены моя первая пусковая пила и стул-огнемёт.

My career basically peaked here.

Пик моей карьеры пришёлся на это время.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

А на заднем плане силуэты людей, вырезанные из пенопласта.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Это МЕК, выпускается через электродвигатель стеклоочистителя.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

А это... Я пытался быть актёром.

And I'm really not very good at it.

И я не очень хорош в этом амплуа.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Но вот здесь Доктор Йатз,

who would take toys apart and show kids about engineering.

который будет разбирать игрушки и рассказывать детям о конструировании.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Здесь много приставок Nintendo, обрабатывающих одновременно.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

А слева находится мастер CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

И парень, которого зовут Стэн Резников, выполнял функцию пилота.

This is a -- you can see the little window there.

А там можно видеть небольшое окно.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Можно видеть стэдикам с пузырём внизу.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Видите, что клавиатура привязана к моему запястью,

Way ahead of my time here.

опережая моё время.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Видео) Кружится голова...

Narrator: I love toys!

Рассказчик: Я обожаю игрушки!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Кэлеб Чанг: Это всё, что я хотел сказать. Я обожаю игрушки.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Итак, это и была первая...

that was the first batch of products.

первая партия продукции.

Most of them did not go.

Большая часть из этого не вышла в массовое производство.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Можно купить 1 из 20, или даже 30 изделий.

And every now and then, we do something like a,

И время от времени мы делаем что-то вроде

you know, an automated hair wrap machine, you know,

автоматизированной машины для завивки волос,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

которая завивает волосы

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

и мы даже заработали немного денег на этом. И мы выпустили её.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Но всё же мы уехали из Лос-Анджелеса и отправились в Айдахо,

where there was actually a lot of peace and quiet.

где царили тишина и покой.

And I started working on this project

И я начал работать над этим проектом.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

О, я должен рассказать об этом, но очень быстро.

Throughout this whole thing, making toys,

Помимо самого факта изготовления игрушек,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

Мне кажется, что существует прочная связь с инновацией, искусством и наукой.

There's some kind of a blend that happens

Иногда происходит смешение,

that allows, you know, to find innovation.

которое помогает найти инновацию.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

И я попытался подытожить это символом,

that means something, to me anyway.

который кое-что значит, по крайней мере, для меня.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Получается, что искусство и наука имеют тот динамический баланс,

that's where I think innovation happens.

который, как мне кажется, нужен для инновации.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

И, я думаю, что это показывает, как я могу создавать прекрасные идеи.

But it's not how you actually get leverage.

Но вы не сможете таким образом получить преимущество.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

На самом деле вам придётся очертить это, и назвать круг «бизнесом».

And those three together, I think, give you leverage in the world.

И все это вкупе, как я думаю, даст вам преимущество в мире.

But moving on.

Перейдём к следующему.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Я собираюсь рассказать небольшую историю. Это история Фёрби.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Как я и говорил, я был одним из изобретателей Фёрби.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Я создал тело и само существо, как вы видите.

So by way of showing you this, you can kind of

Итак, видя всё это, вы можете

get an understanding of what it is to,

понять, для чего это,

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

в надежде создать роботизированную форму жизни,

that has an emotional connection with the user.

у которой есть эмоциональную связь с потребителем.

So this is my family.

Это моя семья.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Это моя жена, Кристи, это Эбби и Мелисса,

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

и моя «Мисс Неприятность» Эмили, которой сейчас 17 лет,

All right, there's that robot again.

А сейчас на экране снова робот.

I came out of the movie business, as I said,

Я покинул сферу киноиндустрии, как я уже говорил,

and I said, let's make these animatronic robots.

и решил делать этих аниматронных роботов.

Let's make these things.

Да, я решил заниматься ими.

And so I've always had a big interest in this.

Я всегда имел огромный интерес к этому.

This one actually didn't go anywhere,

Именно этот экземпляр не вышел в производство,

but I got my feet wet doing this.

но я начинал с него.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Этот поменьше, и у него маленький двигающийся торс.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Крошечный паренёк прогуливается. Больше вспомогательных приводов,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

много творческой работы, много механики.

There's another one.

Это другой.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

У него особые ноги.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

О, а это — маленькая пони, очень милая.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Цель того, что я вам демонстрирую, в том, чтобы показать, что меня всегда интересовала искусственная жизнь.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Было вот так, я немного работал на корпорацию «Microsoft»,

working on the Microsoft Barney.

я работал над Microsoft Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Как вы знаете, это фиолетовый динозавр.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

И, знаете, их было так много, как мне казалось,

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

что Microsoft мог просто заполнить ими склад.

full of this stuff and see if they sell.

И посмотреть, как они будут продаваться.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Это действительно странная бизнес-модель.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Но я и мой друг, Дэвид Хэмптон,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

решили проверить, сможем ли мы действовать как одноклеточный организм.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Какое наименьшее количество деталей мы могли использовать, чтобы создать маленькую форму жизни?

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

И вот наш маленький Мабучи за 30 центов.

And so, I have all these design books,

У меня есть все те книги по проектированию,

like I'm sure many of you have.

которые, я уверен, есть у многих из вас.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

И это первая страница, посвященная Фёрби.

I have kind of the art and science.

Здесь искусство и наука.

I have the why over here, and the how over there.

Все «почему?» здесь, а все «как?» там.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Я пытался много философствовать, много думал обо всех этих проектах,

Because they're not just "bing" ideas;

потому что они не являются пустым звуком.

you have to really dig deep in these things.

Приходится действительно глубоко копать, чтоб понять эти вещи.

So there's some real pseudo-code over here,

Там вы можете увидеть псевдокод,

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

и получить представление о различных видах дисков и т.д.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

первоначально у Фёрби были глазки и несколько батареек снизу.

And then we said, well, you're going to feed him,

И затем мы решили, что его нужно кормить,

and he needs to talk, and it got more complicated.

что он должен разговаривать, и он стал сложнее.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

И затем мне пришлось вычислять, каким образом я должен использовать один маленький моторчик,

to make the eyes move, and the ears move,

чтобы двигались глаза и уши,

and the body to move, and the mouth to move.

чтобы двигалось тело и рот.

And, you know, I want to make it blink

И, знаете, я хотел, чтобы он моргал,

and do all that at the same time.

и чтобы делал всё это одновременно.

Well, I came up with this kind of linear

Итак, получилось устройство,

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

которое двигалось и реагировало. И которое работало достаточно хорошо.

Then I started to get a little more realistic

Затем я решил заниматься чем-то более реалистичным

and I have to start drawing the stuff.

и начал рисовать материал.

And there's my "note to self" at the top:

И это моё «напоминание для себя» наверху:

"lots of engineering."

«много проектирования».

So that turned out to be a little more than true.

Это оказалась оптимистичная оценка.

There's my first exploded view and all the little pieces

Это изображение в разобранном виде, все маленькие детали

and the little worm drive and all that stuff.

и маленький червячный привод и всё остальное.

And then I've got to start building it,

И затем я стал всё это собирать,

so this is the real thing.

так и было.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Я вставал и склеивал детали.

And that's my little workshop.

А это моя небольшая мастерская.

And there's the first little cam that drove Furby.

А это первая деталь, которая управляла Фёрби.

And there's Furby on the half shell.

А это полусфера — основание Фёрби.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Вы можете видеть датчик наклона.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

В основном все эти вещи я сделал из пластика.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Итак, это его затылок с миллионом дыр.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

А вот и он сам. Мой маленький Фёрби.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Нет, этот робот на героине или чем-то в этом роде, кажется.

(Laughter)

(Смех)

So right now, you see, I love little robots.

Вот сейчас вы видите, я очень люблю маленьких роботов.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

А моя жена говорит: «Ты можешь любить их, но никто другой не будет».

So she comes to the rescue.

Так она поддерживает меня.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Это моя жена Кристи,

my muse and my partner for eternity here.

моя муза и партнёр на вечность.

And she does drawings, right?

И она рисует, видите?

She's an actual, you know, artist.

Она художник.

And she starts doing all these different drawings

Она начала делать эти разные рисунки

and does color patterns and coloring books.

и цветовые таблицы и начала раскрашивать книги.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Мне нравится парень с сигарой, здесь внизу.

He didn't test so well, but I like him.

Он не очень хорошо прошёл испытание, но мне нравится.

And then she started doing these other images.

Затем она стала создавать другие образы.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

В то время Бини Бэйбиз пользовался огромным успехом,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

и мы думали, что сделаем множество других.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Например, вот такой розовый с хохолком на голове.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

А это… он не очень хорошо прошёл испытание во время тестирования, не знаю, почему.

There's my favorite, Demon Furby.

А это мой любимый, Демон Фёрби.

That was a good one.

Он был хорошим.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

В конце концов, остановились на таком внешнем виде,

little poufy body, a little imaginary character.

маленький вымышленный персонаж с маленьким пушистым тельцем.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

И вот он, малыш, пойманный светом прожекторов.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Я пришёл в магазин игрушек «Toys"R"Us», взял маленького пушистого котёнка,

ripped it apart and made this.

разорвал его в клочья и сделал это.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

И с тех пор каждый раз, когда я прихожу домой из этого магазина

with dolls or something, they disappear from my desk

с куклами или чем-то ещё, они пропадают с моего рабочего стола

and they get hidden in the house.

и прячутся где-то в доме.

I have three girls and they just, they --

У меня 3 дочки, и они

it's like a rescue animal thing they're going there.

словно спасают эти игрушки.

(Laughter)

(Смех)

So, a little tether coming off,

Из него торчит небольшой тросик,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

который управляет его ртом и глазами.

It's just a little server control and I made a little video going:

Это маленький контроллер, и я сделал видео:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

«Привет, меня зовут Фёрби, я хороший».

you know, and then I'd reach my hand.

А затем вы своей рукой

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

можете щекотать его. Когда я поднимаю руку,

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

«Ха-ха-ха», вот как мы его продали.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Компания «Hasbro», «Tiger Electronics» в то время,

said, "Yeah, we want to do this.

заявила: «Да, мы хотим производить это.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

У нас около 13 недель до ярмарки игрушек,

and we're going to hire you guys to do this."

и мы вас наймём, чтобы вы это сделали».

And so Dave and I got working.

И таким образом мы с Дэйвом принялись за работу.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Большей частью я, потому что на том этапе всё дело было в механике.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

И сейчас мне нужно вычислить всё, что можно.

I don't know how to do.

Я не знаю, как действовать.

And I started working with Solid Works

Я начал работать с программой «SolidWorks»

and a whole other group to do that.

и моя команда тоже стала работать в этой программе.

And we started --

И мы начали...

this was way back before there was really much SLA going on,

Это было ещё до того, как было подписано соглашение по объёмам производства,

not a lot of rapid prototyping.

да и до прототипов было далеко.

We certainly didn't have the money to do this.

У нас просто не было денег на это.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Мне за это платили мало,

so I had to call a friend of a friend

так что мне пришлось позвонить другу друга,

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

который возглавлял фабрику по производству.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

И они сказали: «Да, мы хотим с этим работать».

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Таким образом, они защитили нас, что было очень мило с их стороны.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

И валы я взял в «Hewlett Packard».

We snuck in on the weekend.

Мы прокрались туда в выходные.

And so we just had a disc of the files.

И таким образом у нас был диск с файлами.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Но у них была закрытая система, так что невозможно было напечатать на машине.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Так что мы напечатали их на чистовиках и набили на мониторах.

And on the weekend we ran the parts for that.

И в выходные мы работали над деталями.

So this is how they come out close to the end.

Вот что получилось ближе к концу.

And then they looked like little Garfields there.

И они выглядели как маленькие Гарфилды.

Eight months later -- you may remember this,

8 месяцев спустя, вы можете это помнить,

this was a -- total, total, total chaos.

был полнейший хаос.

For a while, they were making two million Furbys a month.

И было изготовлено 2 миллиона Фёрби за месяц.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

В конце концов они выпустили около 40 миллионов Фёрби.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Сейчас это просто невероятно, не знаю, как это могло произойти.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Компания «Hasbro» заработала на этом полтора миллиарда долларов.

And I just a little bit on each one.

И в каждом из них есть немного меня.

So full circle -- why do I do this?

И так по кругу… Зачем я это делаю?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Зачем пытаться сделать всё это?

And it's, of course, for your kids.

Конечно же, это всё ради детей.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Это моя младшая дочка со своими Фёрби.

And she still actually has those.

И они до сих пор у неё есть.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Я вроде как отошёл от дел, и мы живём в раю

up in Boise, on a river, you know. So

в городе Бойсе на реке.

and then I started another company called Toy Innovation

Затем я запустил новую компанию, которую назвал «Toy Innovation»,

and we did some projects with Mattel with

и у нас было несколько проектов с «Mattel»,

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

на самом деле с девушкой, которая там работает, Айви Росс,

and we did Miracle Moves Baby,

и мы создали куклу «Miracle Moves Baby»,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

сделали много других разных вещей.

And then I started another company.

Затем я основал другую компанию.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Мы сделали портативное устройство для подростков, которое могло присоединяться к интернету.

won "Best Innovations" at CES,

Выиграли награду «Лучшие инновации» на CES,

but really I kind of slowed down and said, OK,

но я приостановился и сказал: Знаете…

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

У меня есть старая плёнка с динозавром,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

и я отдал её этому парню, и тот парень увидел её,

and then people started to want to do it.

и люди захотели это производить.

And they said they'd spend all this time.

Они сказали, что хотели бы потратить на это время.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

И я сказал: «Ок, давайте попробуем поработать над динозавром».

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Сумасшедшая идея была в том, что мы хотели создать клон динозавра

as much as we can with today's technology.

настолько похожим, насколько позволяли технологии.

And it's not really -- but as close as we can do.

Конечно, это нереально, но настолько похожим, насколько это возможно.

And we're going to try to really pull this off,

И мы решили попробовать воплотить это в жизнь,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

стараясь сделать что-то, чтобы было похоже, что он живой.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Не робота, а именного живого динозавра.

So I picked a Camarasaurus,

И я выбрал камаразавра,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

потому что камаразавр был самым распространённым завроподом в Северной Америке.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Вы могли бы найти ископаемые свидетельства этого.

That's a juvenile.

Это подросток.

And so we actually went in.

Так мы начали.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Есть книга, она называется «Ходить на цыпочках»,

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

где рассказывается о том, как в Патагонии была найдена шкура завропода.

And the picture from the book, so when I --

И картинка из книги, когда я...

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Я сказал скульптору использовать эту картинку для создания.

Very, very obsessive.

Очень, очень всепоглощающе.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Там показан усечённый скелет камаразавра,

but the geometry's correct.

но размеры правильны.

And then I went in, and measured all the geometry

И я продолжил и измерил всё,

because I figured, hey, biomimicry.

потому что я подумал: «О, биомимикрия».

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

Если я сделаю всё правильно, он сможет двигаться, словно настоящий.

So there's the motor.

Это моторчик.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

И в это время все остальные начинают помогать.

Here's an example of what we did with the skull.

Вот пример того, что мы сделали с черепом.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Это череп, а это мой рисунок черепа.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Это что-то вроде версии со шкурой.

There's the mechanism that would go in there,

Там есть специальный механизм,

kind of a Geneva drive.

похожий на мальтийский приводной механизм.

There's some Solid Works versions of it.

Вот несколько его версий в «SolidWorks».

Here's some SLA parts of the same thing.

Здесь несколько деталей.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Здесь что-то недоработанное. Здесь мы всего лишь делаем тесты.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Вот это череп, почти такой же по форме, как у камаразавра.

There's a photorealistic eye behind a lens.

А это фотореалистичный глаз с линзой.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Здесь первый прозрачный вид динозавра.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Это первая детальная версия, и уже можно понять, что это такое,

it has kind of a cuteness already.

она уже привлекательна.

And the thing about blending science and art

Смешение искусства и культуры

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

в этой мультидисциплинарной сфере значит, что можно создать робота,

and then you go back and do the shape,

а затем вернуться и создать форму,

and then you go back and forth.

и делать это снова и снова.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Мы должны были сформировать сервоприводы в передних ногах так, чтобы они выглядели, как мышцы.

They had to fit within the envelope.

Они должны были вмещаться в место, предназначенное для них.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Чтобы всё работало хорошо, мы проделали огромнейший объем работы.

All the neck and the tail are cable,

Шея и хвост — это кабель,

so it moves smoothly and organically.

он движется плавно и органично.

And then, of course, you're not done yet.

И, конечно, это ещё не всё.

You have to get the look for the skin.

Нужно посмотреть на шкуру.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Шкура — целый другой мир, самое сложное.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Итак, нужно нанимать творческих людей и получать внешний вид

of the character.

создания.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Итак, мы создатели динозавра, так?

And we're still trying to keep with the real character.

И мы до сих пор стараемся придерживаться реального внешнего вида.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

И так, затем мы покрываем всю конструкцию глиной.

Now you start doing the sculpture for this.

И затем нужно сделать скульптуру для этого.

And you can see we got a guy from --

И, как вы можете видеть, у нас есть парень,

who's just a fanatic about dinosaurs

который просто без ума от динозавров,

to do the sculpting for us,

он и будет их лепить,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

вплоть до ложкообразных зубов и всего остального.

And then more sculpting, and then more sculpting,

И затем всё больше и больше лепки,

and then more sculpting, and then more sculpting.

и ещё много-много лепки.

And then, four years and 10 million dollars later,

И затем, спустя 4 года и 10 миллионов долларов,

we have a little Pleo.

у нас есть маленький Плео.

John, do you want to bring him up?

Джон, хочешь принести его?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

Джон Сосока — наш технический директор, и человек, который сделал

that's done most of the work with our 40-person company.

большую часть работы с нашим коллективом в 40 человек.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Я хочу пожать ему руку. Он никогда не получает признания. Это Джон Сосока.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, thank you, John, thank you,

Спасибо, Джон, спасибо,

and get back to work, all right, man?

и возвращайся к работе, хорошо?

All right --

Хорошо.

(Laughter)

(Смех)

-- no, it's very painful, so --

это очень болезненно

(Laughter)

(Смех)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

Вот несколько маленьких Плео, вы можете видеть их.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Моя цель — они должны проходить через стадии жизни.

So when you first get them, they're babies.

Когда они у вас появляются, они дети.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

И затем, со временем, они становятся старше.

and they kind of learn through their behavior.

И они самообучаемы.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Вот этот сейчас спит и… держитесь.

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Плео, просыпайся. Плео, давай.

So this guy's listening to my voice here.

Вот, он слышит мой голос.

But they have 40 sensors all over their body.

Но у них 40 сенсоров по всему телу.

They have seven processors, they have 14 motors,

У них 7 процессоров, 14 моторчиков,

they have --

у них…

but you don't care, do you?

но вам же без разницы, разве не так?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Они просто милые, да? Вот в чем идея.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Вот, вы видите, эй, давай. Ты чувствуешь?

There's something big and loud over here.

Здесь что-то большое и громкое.

Hey.

Эй.

(Laughter)

(Смех)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Вот так, вставай, вставай, вставай.

Yeah, they're like kids, you know.

Да, они как маленькие дети.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Да, да, ты. Ага, он голоден.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Я покажу, что он делает уже в течение 4 лет.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Здесь, здесь, здесь. Держи денежки, Плео.

(Laughter)

(Смех)

There you go.

Вот так.

That's what the investors think, that it's just --

Вот что думают инвесторы, что это всего лишь...

(Laughter)

(Смех)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

Да, да. Они действительно классные маленькие парнишки.

And we're hoping that -- you know,

И мы надеемся,

our belief is that humans need to feel empathy towards things

надеемся на то, что людям необходимо сопереживать,

in order to be more human.

чтобы быть более гуманными.

And we think we can help that out by having

И мы надеемся помочь, создавая

little creatures that you can love.

маленькие создания, которых можно любить.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

И они не просто роботы, а роботы, которых нужно любить.

They do change over time.

И они меняются со временем.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Но, в основном, они вызывают чувство ответственности.

And we have a -- I have a little something here.

И у нас есть кое-что ещё.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Я хочу добавить, что компания «Ugobe» этим пока не занимается.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Мы лишь открыли дверь, и вы все можете зайти через неё.

We did include some things that are hopefully useful.

Мы включили вещи, которые могут быть действительно полезными.

Excuse me, Pleo.

Извини, Плео.

They -- he has a USB and he has a SD card,

У них есть USB и SD карта,

so it's completely open architecture.

Таким образом, это полностью открытая конструкция.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

И вы можете подключить его — (Аплодисменты) — спасибо.

This is John over here.

Там Джон.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Каждый может взять Плео и изменить его личность.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Вы можете сделать его биполярным или, как сказал кто-то,

(Laughter) --

(Смех)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

вы можете заменить его гомеостатические диски, или называйте их как хотите.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Дети могут таскать их, закачивать новые звуки.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Очень сложно запретить людям делать это.

We have one animator who's taken it and

У нас есть аниматор, который взял его

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

и снял рекламу пива Budweiser,

and they're going, "Whassup," you know?

и это вызвало невероятную реакцию.

(Laughter)

(Смех)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Да, ему это нравится.

So they're a handful. We hope you get one.

Их немного. Надеемся, что вам достанется.

I don't know what I'm missing to say,

Не знаю, все ли я сказал,

but as a last thing, I'd like to say is that

но последнее, что я хочу сказать,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

если мы продолжим делать это, мы сделаем лучших друзей наших детей.

And there's a lot of social responsibility in that.

И в этом есть социальная ответственность.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

Вот почему Плео мягкий, нежный и любящий.

And so I just -- I hope we all dream well.

И я надеюсь, что вам всё понравилось.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)