Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Tłumaczenie: Maciej Melcher Korekta: Karol Rembacz

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Jestem projektantem zabawek.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Zanim zacząłem projektować zabawki byłem ulicznym mimem.

And then I was an entertainer, I guess.

Potem chyba byłem artystą estradowym.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Wcześniej byłem jubilerem, a jeszcze wcześniej...

I was out of the house at about 15 and a half,

Wyprowadziłem się z domu mając niecałe 16 lat.

and I never wound up going into college.

Nigdy nie wylądowałem na wyższej uczelni.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Wtedy nie widziałem w tym sensu.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Teraz myślę inaczej. Odkąd poznałem fizykę kwantową.

(Laughter)

(Śmiech)

It's really cool.

To naprawdę fajne.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

W każdym razie, chciałbym pokazać wam odrobinę świata projektowania zabawek.

at least from my small aperture of the world.

Przynajmniej z mojej perspektywy.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Ten film zrobiłem na początku mojej przygody z projektowaniem zabawek.

I'm in my garage, making weird stuff.

Jestem w garażu i robię dziwne rzeczy.

And then you go to these toy companies

Później chodziło się do producentów zabawek,

and there's some guy across the table,

gdzie siedział gość za stołem

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

i gadał: "bierzemy, bierzemy, bierzemy".

You know, you think it's so cool, but they --

Pewnie myślicie, że to fajne, ale...

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

i tak zawsze pokazywałem im to nagranie.

This is the name of my company, Giving Toys.

Tak nazywa się moja firma - GIVING TOYS.

So I used to work at Mattel, actually.

Kiedyś pracowałem w MATTEL.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Po tym jak stamtąd odszedłem, zacząłem robić maszynki do hamburgerów.

and then got the license to make the maker.

W końcu dostałem licencję McZestawów.

So this is a hamburger maker that

To jest maszynka do hamburgerów.

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

Wrzucasz tam masło orzechowe czy coś i tworzy się kotlecik.

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

To jest frytkownica. Robi maleńkie, jadalne frytki.

I beat up the pasta maker to make that.

Rozwaliłem maszynkę do makaronu, żeby ją zrobić.

Then this is a McNugget maker, I think.

A to chyba jest maszynka do McNuggetsów.

This, now that's the McNugget maker,

Nie, teraz jest maszynka do McNuggetsów.

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

To moja najstarsza córka robiąca ciastko McApple.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Można zrobić ciastko z cukrem i cynamonem,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

a potem je jeść, jeść i jeść...

she's about 300 pounds now.

Waży ze 140kg.

No, she's not, she's beautiful.

Nie, żartuję. Jest śliczna.

This is how they looked when they came out at the end.

Tak wyglądał ten zestaw ostatecznie.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Wymagał linii produkcyjnej za 15 milionów dolarów.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

I nie dostałem za to złamanego grosza.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Teraz leci kompilacja różnych moich pomysłów.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Wyrzutnia rakiet piankowych, która się nie sprzedała.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Tu jakaś głowa do ściskania.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

To efekty, które zrobiłem dla WIG, RATTLE AND ROLL.

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Jakiś robot z oczami sterowany z tyłu.

That paid the rent for about a month.

Wystarczyło na miesiąc opłat. To chodząca lalka Barbie.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Wystarczyło na miesiąc opłat. To chodząca lalka Barbie.

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Powiedzieli, że jest świetna i wypuścili ją na rynek.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

To walczące roboty. Myślałem, że każdy będzie je chciał.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Walczą, wstają. Czyż nie są odlotowe?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Zrobili z tego zabawkę, a potem porzucili jakby ich oparzyło.

They're pretty cool.

Są naprawdę świetne.

This is a-- we're doing some flight-testing

Tu robimy próbę na moim piesku,

on my little pug, seeing if this can really grab.

żeby zobaczyć, czy się faktycznie zaczepi.

It does pretty good.

Idzie mu całkiem nieźle.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Użyłem złączy telefonicznych dla swobodnego obrotu.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Wokoło leżą płyty gramofonowe, dzieciaki nie wiedzą co to takiego.

This is a clay maker.

To zestaw do modeliny.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Poszedłem z tym do PLAY-DOH

and said, "Look, I can animate this."

i powiedziałem, że mogę tym sterować.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

A oni powiedzieli, żebym nie rozmawiał z nimi o Play-Doh.

And then, I made a Lego animator.

Zrobiłem to samo z LEGO.

I thought, this would be so great!

Myślałem, że to będzie świetne.

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

I wiecie co? Nie przynoście LEGO do LEGO.

That's the answer. They know everything about it.

Taka jest prawda. Oni wiedzą wszystko o swoich klockach.

Then I started doing animatronics.

Potem zająłem się animatroniką.

I loved dinosaurs.

Uwielbiam dinozaury.

I used to be in the film business, kind of,

Robiłem trochę w branży filmowej.

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

A to widział sam Nicholas Negroponte, kiedy miałem 12 lat.

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

Wtedy powiedzieli: "Masz zrobić dwa i mają ze sobą walczyć".

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

No wiecie - bo na co dzieciakowi dinozaur?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

To z lat 80-tych. Korzystam z 3D Studio.

That's David Letterman.

To David Latterman.

You can see how old this stuff is.

Widać, jakie to stare.

That's my youngest cousin.

To mój najmłodszy kuzyn.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

To z cyklu "Niebezpieczne zabawki, których nie ujrzysz w Święta".

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

To była moja pierwsza wyrzutnia pił tarczowych i fotel z miotaczem ognia.

My career basically peaked here.

Wtedy osiągnąłem szczyt swojej kariery.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Z tyłu są makiety osób, które nie mogły pojawić się w programie.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Użyłem do tego silnika wycieraczki samochodowej.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

A to jest, kiedy próbowałem być aktorem.

And I'm really not very good at it.

Wcale nie szło mi tak dobrze.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Koleś zwie się Dr Yatz.

who would take toys apart and show kids about engineering.

Rozbraja zabawki, by pokazać dzieciom jak działają.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Widać całą stertę sprzętu elektronicznego.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Po lewej znajduje się View-Master od CD-ROMu.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

A tym czymś sterował niejaki Stan Reznikov.

This is a -- you can see the little window there.

Tu jakiś mały ekranik.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Tutaj stabilizator do kamery z jakimś ustrojstwem na spodzie.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Mam klawiaturę przy nadgarstku. Zupełnie nie moje czasy.

Way ahead of my time here.

Mam klawiaturę przy nadgarstku. Zupełnie nie moje czasy.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Nagranie)

Narrator: I love toys!

Kręci mi się w głowie. Kocham zabawki!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

To wszystko co chciałem powiedzieć - kocham zabawki.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Więc to była... To było pierwsze...

that was the first batch of products.

To była pierwsza partia produktów.

Most of them did not go.

Większość z nich odrzucono.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Możesz sprzedać 1 na 20, 1 na 30 produktów.

And every now and then, we do something like a,

Od czasu do czasu robimy takie...

you know, an automated hair wrap machine, you know,

wiecie, taką automatyczną maszynkę do wyrywania włosów,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

która wplątuje się we włosy i zdziera skalp.

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

Nawet coś na tym zarobiliśmy, ale wydaliśmy wszystko.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

W końcu opuściliśmy Los Angeles i wyjechaliśmy do Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

gdzie jest dużo ciszy i spokoju.

And I started working on this project

I zacząłem prace nad tym projektem.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

Muszę wam to szybko opowiedzieć.

Throughout this whole thing, making toys,

W tym całym robieniu zabawek,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

myślę, że jest związek pomiędzy innowacją, sztuką i nauką.

There's some kind of a blend that happens

To wszystko się ze sobą przeplata,

that allows, you know, to find innovation.

co pozwala odnaleźć tą innowację.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Próbowałem przedstawić to jakimś symbolem,

that means something, to me anyway.

który by coś oznaczał, przynajmniej dla mnie.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Sztuka i nauka mają pewien dynamiczny balans.

that's where I think innovation happens.

Sądzę, że to tam jest innowacja.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Przynajmniej w taki sposób wpadam na świetne pomysły.

But it's not how you actually get leverage.

Ale to cię nie napędza.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Trzeba tu narysować kółko i nazwać je biznesem.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Dopiero te trzy mogą cię napędzać w świecie.

But moving on.

Przejdźmy dalej.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

To będzie krótka opowieść. Opowiem wam o Furby.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Jak powiedziano, jestem współtwórcą Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Zrobiłem mu... Z resztą, zobaczycie.

So by way of showing you this, you can kind of

Poprzez pokazywanie wam tego

get an understanding of what it is to,

będziecie mogli zrozumieć, jak to jest

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

tworzyć mechaniczne formy życia, albo technologię,

that has an emotional connection with the user.

która wytwarza więź emocji z użytkownikiem.

So this is my family.

To moja rodzina.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Żona Christi i córki - Abby, Melissa

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

oraz moja 17-letnia Emily, która była stertą kłopotów.

All right, there's that robot again.

To jest znowu ten robot.

I came out of the movie business, as I said,

Kiedy rezygnowałem z pracy przy filmach,

and I said, let's make these animatronic robots.

zająłem się animatroniką

Let's make these things.

i powiedziałem sobie: "zróbmy to".

And so I've always had a big interest in this.

Zawsze się tym interesowałem.

This one actually didn't go anywhere,

Ten się nie powiódł,

but I got my feet wet doing this.

ale wiele się przy nim nauczyłem.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Tu jest mniejsza wersja i potrafi tylko chodzić.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Maluszek sobie chodzi. Jakieś serwomechanizmy.

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

Sporo hakowania serw, dużo mechanicznych spraw.

There's another one.

Tutaj jest kolejny,

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

ma chyba nogi Szkieletora.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

A to mały, uroczy kucyk.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Pokazuję wam to, bo chcę pokazać jak bardzo jestem zafascynowany formami sztucznego życia.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Miałem wyzwanie. Pracowałem trochę w MICROSOFT

working on the Microsoft Barney.

nad dinozaurem Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Kojarzycie go? Taki fioletowy, wzdęty dinozaur.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

I wiecie, upchali do niego dużo rzeczy, które były niepotrzebne.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

MICROSOFT potrafi czymś wypełnić po brzegi magazyn

full of this stuff and see if they sell.

i zobaczyć czy się sprzeda.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Dziwny model prowadzenia biznesu w porównaniu z firmą zabawkarską.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Ja i mój kolega, Dave Hampton,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

byliśmy ciekawi, czy zrobimy jednokomórkowy organizm.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Ile najmniej elementów można użyć, by stworzyć formę życia.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

To nasz silniczek za 30 centów.

And so, I have all these design books,

Mam pełno zapisków z pomysłami. Pewnie każdy takie ma.

like I'm sure many of you have.

Mam pełno zapisków z pomysłami. Pewnie każdy takie ma.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

I mam w nich pierwszy szkic Furby.

I have kind of the art and science.

Rysuję i omawiam jednocześnie.

I have the why over here, and the how over there.

Stawiam sobie różne pytania.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Dużo filozofuję i rozmyślam nad tymi projektami,

Because they're not just "bing" ideas;

bo to nie są jakieś przebłyski, musisz dokładnie przemyśleć te rzeczy.

you have to really dig deep in these things.

bo to nie są jakieś przebłyski, musisz dokładnie przemyśleć te rzeczy.

So there's some real pseudo-code over here,

Tu jakieś pseudo kodowanie,

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

różnego rodzaju pomysły i takie tam.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

Początkowo Furby miał oczy i baterie na spodzie.

And then we said, well, you're going to feed him,

Potem postanowiliśmy go karmić

and he needs to talk, and it got more complicated.

i ma dużo mówić, i wszystko się skomplikowało.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Nie wiedziałem

to make the eyes move, and the ears move,

jak jeden silniczek ma poruszać i oczy, i uszy,

and the body to move, and the mouth to move.

i ciało, i pyszczek,

And, you know, I want to make it blink

i jeszcze mrugać.

and do all that at the same time.

I to wszystko na raz.

Well, I came up with this kind of linear

Wtedy przyszedł mi do głowy pomysł

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

na schematyczne wyrazy twarzy za pomocą układu krzywek, i to zdało egzamin.

Then I started to get a little more realistic

Potem zaczęło to wyglądać bardziej realistycznie,

and I have to start drawing the stuff.

i musiałem to narysować.

And there's my "note to self" at the top:

Notatka dla mnie na górze:

"lots of engineering."

"Dużo techniki".

So that turned out to be a little more than true.

Okazało się to bardziej niż prawdziwe.

There's my first exploded view and all the little pieces

To pierwszy widok rozstrzelony wszystkich części,

and the little worm drive and all that stuff.

małe przekładnie i cała reszta.

And then I've got to start building it,

W końcu zacząłem to składać, tak to wygląda,

so this is the real thing.

W końcu zacząłem to składać, tak to wygląda,

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

wstaję, ranię się w palec i sklejam dalej.

And that's my little workshop.

To mój warsztat.

And there's the first little cam that drove Furby.

To malutka krzywka, która poruszała Furbiego.

And there's Furby on the half shell.

A to jest połowa szkieletu Furby.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Widać małe łożysko, które jest czujnikiem nachylenia.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Najzwyczajniej w świecie wydziobałem to wszystko z plastiku.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

To tył jego głowy. Ma z milion dziur.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

No i zrobione. Oto mój mały Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Żartuję, to tylko jakiś mały, najarany robocik.

(Laughter)

(Śmiech)

So right now, you see, I love little robots.

Teraz widzicie jak bardzo lubię roboty.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Moja żona mawia: "nikt poza tobą ich nie polubi".

So she comes to the rescue.

Więc mi pomaga.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Moja żona,

my muse and my partner for eternity here.

wiecie, jest moją muzą i partnerem na wieki,

And she does drawings, right?

umie rysować, prawda? Jest prawdziwą artystką.

She's an actual, you know, artist.

umie rysować, prawda? Jest prawdziwą artystką.

And she starts doing all these different drawings

I pomaga mi z różnymi rysunkami,

and does color patterns and coloring books.

tworzy schematy kolorów i kolorowanki.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Podoba mi się ten na dole z cygarem.

He didn't test so well, but I like him.

Nie wypadł zbyt dobrze, ale lubię go.

And then she started doing these other images.

I zaczęła robić też inne rysunki.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Wtedy Beanie Babies były na topie,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

i pomyślałem, że zrobimy ich całe mnóstwo.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Tu jakiś różowiutki z puszkiem na głowie.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

A ten... Też nie wypadł zbyt dobrze w testach, nie wiem czemu.

There's my favorite, Demon Furby.

To mój ulubiony - Demoniczny Furby.

That was a good one.

Był świetny.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

W każdym razie, ostatecznie wybraliśmy taki wygląd,

little poufy body, a little imaginary character.

mały, puchaty, wyimaginowany stworek.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Oto i on - mały galago senegalski w świetle reflektorów.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Poszedłem do TOYS 'R' US i kupiłem pluszowego kotka,

ripped it apart and made this.

rozerwałem go na strzępy i zrobiłem to.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Od tamtego czasu, kiedy wracam z TOYS 'R' US

with dolls or something, they disappear from my desk

z jakimiś lalkami czy czymś, wszystkie znikają

and they get hidden in the house.

i są chowane po domu.

I have three girls and they just, they --

Mam trzy córki i one po prostu

it's like a rescue animal thing they're going there.

robią misje ratunkowe tym zwierzaczkom.

(Laughter)

(Śmiech)

So, a little tether coming off,

Kabelek z tyłu

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

służy do poruszania jego mordką i oczami.

It's just a little server control and I made a little video going:

Nagrałem jak nim steruję:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Cześć, jestem Furby i jest mi przyjemnie",

you know, and then I'd reach my hand.

jak wyciągam rękę.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Można go połaskotać, wtedy przykładam rękę, a on:

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"Ha, ha, ha, ha" i tak właśnie go sprzedaliśmy.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Z HASBRO powiedzieli, znaczy się, wtedy to był TIGER ELECTRONICS,

said, "Yeah, we want to do this.

powiedzieli: "Tak,

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

chcemy go. Mamy ze 13 tygodni do targów zabawek,

and we're going to hire you guys to do this."

i chcemy was zatrudnić".

And so Dave and I got working.

Dave i ja zabraliśmy się do roboty.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Głównie ja, ponieważ było dużo spraw technicznych.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Musiałem sobie poradzić jak zrobić to czy tamto,

I don't know how to do.

bo nie wiedziałem jak.

And I started working with Solid Works

Zacząłem pracować w Solid Works,

and a whole other group to do that.

i kazać innej grupie to zrobić.

And we started --

i kazać innej grupie to zrobić.

this was way back before there was really much SLA going on,

To było jeszcze dużo przed stereolitografią, niezbyt wiele prototypowania.

not a lot of rapid prototyping.

To było jeszcze dużo przed stereolitografią, niezbyt wiele prototypowania.

We certainly didn't have the money to do this.

Z całą pewnością nie było nas na to stać.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Dali mi trochę grosza na wykonanie tego,

so I had to call a friend of a friend

więc musiałem zadzwonić do przyjaciela przyjaciela,

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

który prowadził prototypownię GENERAL MOTORS - zamknięty zakład stereolitograficzny

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

i powiedzieli: "Jasne".

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

No i zrobili dla nas te szkielety, co było całkiem miłe.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

A krzywki wyciąłem w HEWELTT PACKARD.

We snuck in on the weekend.

Przeszliśmy się do nich w weekend. Mieliśmy tylko płytę z plikami,

And so we just had a disc of the files.

Przeszliśmy się do nich w weekend. Mieliśmy tylko płytę z plikami,

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

ale mieli zamknięty system, więc nie mogliśmy nic wydrukować na maszynie.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Więc wydrukowaliśmy je na folii i przykleiliśmy do monitorów.

And on the weekend we ran the parts for that.

I przez weekend zrobiliśmy części do tego.

So this is how they come out close to the end.

Tak wyglądały pod koniec.

And then they looked like little Garfields there.

Zupełnie jak małe Garfieldy.

Eight months later -- you may remember this,

Osiem miesięcy później, może pamiętacie to.

this was a -- total, total, total chaos.

To był... Istny chaos.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Na początku robili 2 miliony Furby na miesiąc.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Ostatecznie zrobili 40 milionów sztuk.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

To niewiarygodne. Nie wiem jak to możliwe.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

HASBRO zarobił jakieś półtora miliarda dolarów,

And I just a little bit on each one.

a ja taką ociupinkę na sztuce.

So full circle -- why do I do this?

Wracając do początku - czemu to robię?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Dlaczego, no wiecie, na co to wszystko?

And it's, of course, for your kids.

Oczywiście, że dla waszych dzieci.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

A to jest moja najmłodsza córka z jej Furby.

And she still actually has those.

Wciąż je ma.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Odszedłem na emeryturę, jest nam jak w raju

up in Boise, on a river, you know. So

nad rzeką w Boise.

and then I started another company called Toy Innovation

Potem założyłem drugą firmę, "TOY INNOVATION"

and we did some projects with Mattel with

i robiliśmy jakieś projekty dla MATTEL, razem z Ivy Ross,

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

która jest tu z nami.

and we did Miracle Moves Baby,

Zrobiliśmy lalkę Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

napisano o nas w WIRED, zrobiliśmy wiele innych rzeczy.

And then I started another company.

Potem założyłem kolejną firmę.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Zrobiliśmy dla nastolatków niedużego handhelda, który łączył się z internetem.

won "Best Innovations" at CES,

Jedna z najlepszych innowacji na targach CES,

but really I kind of slowed down and said, OK,

ale trochę zwolniłem i powiedziałem: "OK".

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

Po jakimś czasie miałem tą starą taśmę z dinozaurem,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

dałem ją jednemu kolesiowi, obejrzał ją,

and then people started to want to do it.

a potem ludzie chcieli to zrobić.

And they said they'd spend all this time.

Powiedzieli, że poświęcą swój czas.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

A ja na to: "Dobra, spróbujmy zrobić dinozaura".

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Mieliśmy szalony pomysł by sklonować dinozaura,

as much as we can with today's technology.

wykorzystując dzisiejszą technologię.

And it's not really -- but as close as we can do.

Nie na serio, ale tak blisko jak tylko się da.

And we're going to try to really pull this off,

I naprawdę postaramy się to osiągnąć,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

z zamierzeniem by był niemal jak żywy.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Nie robot, który coś potrafi, tylko pójść na całość.

So I picked a Camarasaurus,

Więc wybrałem kamarazaura,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

ponieważ był najpowszechniejszym zauropodem w Ameryce Północnej.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Jest dużo całych skamielin. Ten jest młody.

That's a juvenile.

No i zabraliśmy się do roboty.

And so we actually went in.

No i zabraliśmy się do roboty.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Jest taka książka "Walking on Eggshells",

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

a w niej zdjęcie skóry zauropoda

And the picture from the book, so when I --

znalezionego w Patagonii.

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Więc powiedziałem artyście by spróbował odwzorować wzór jego skóry.

Very, very obsessive.

Bardzo, bardzo obsesyjne.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

To uproszczony szkielet kamarazaura,

but the geometry's correct.

ale geometria się zgadza.

And then I went in, and measured all the geometry

I kiedy zmierzyłem całą geometrię

because I figured, hey, biomimicry.

pomyślałem: "Biomimikra.

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

Jeżeli zrobię to dobrze, może będzie się poruszać jak żywy".

So there's the motor.

Oto napęd.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

I już na tym etapie ci wszyscy ludzie zaczynają mi pomagać.

Here's an example of what we did with the skull.

Przykład czaszki. To mój szkic.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Przykład czaszki. To mój szkic.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Wersja ze skórą.

There's the mechanism that would go in there,

W środku będzie mechanizm maltański.

kind of a Geneva drive.

W środku będzie mechanizm maltański.

There's some Solid Works versions of it.

To wersja w Solid Works.

Here's some SLA parts of the same thing.

To wydruk 3D tych części.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

To tak złożone na surowo do testów.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Jest i czaszka, niemal jak u kamarazaura.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Realistycznie wyglądające oko.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

To chyba pierwszy widok rozstrzelony czy tam wizualizacja.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Pierwsza wersja z wydrukowanych części. Już robi wrażenie,

it has kind of a cuteness already.

już jest pełen uroku.

And the thing about blending science and art

A to całe łączenie nauki i sztuki

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

to wielodyscyplinowa sprawa polegająca na tworzeniu robota

and then you go back and do the shape,

wracaniu do jego kształtu, potem do czegoś innego i tak w kółko.

and then you go back and forth.

wracaniu do jego kształtu, potem do czegoś innego i tak w kółko.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Przednie nogi musiały mieć kształt jak prawdziwe, by mogły dobrze leżeć w skórze.

They had to fit within the envelope.

Przednie nogi musiały mieć kształt jak prawdziwe, by mogły dobrze leżeć w skórze.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Była ogromna masa roboty, żeby wszystko wyglądało jak należy.

All the neck and the tail are cable,

Szyja i ogon są okablowane, przez co poruszają się płynnie i naturalnie.

so it moves smoothly and organically.

Szyja i ogon są okablowane, przez co poruszają się płynnie i naturalnie.

And then, of course, you're not done yet.

Oczywiście to nie koniec.

You have to get the look for the skin.

Trzeba nadać wygląd skórze.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Skóra to coś zupełnie innego, chyba najtrudniejsza rzecz.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Zatrudniasz artystów i staracie się nadać skórze wierność postaci.

of the character.

Zatrudniasz artystów i staracie się nadać skórze wierność postaci.

Now, this is not -- we're character designers, right?

W końcu od tego są, prawda?

And we're still trying to keep with the real character.

I wciąż staramy się utrzymać realizm postaci.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Wracasz na początek i pokrywasz wszystko gliną.

Now you start doing the sculpture for this.

I zaczynasz robić z tego rzeźbę.

And you can see we got a guy from --

Mamy w zespole kolesia,

who's just a fanatic about dinosaurs

który szaleje na punkcie dinozaurów.

to do the sculpting for us,

Zrobił dla nas figurkę z zębami i całą resztą.

down to the spoon-shaped teeth and everything.

Zrobił dla nas figurkę z zębami i całą resztą.

And then more sculpting, and then more sculpting,

A potem więcej rzeźbienia, więcej,

and then more sculpting, and then more sculpting.

więcej, i jeszcze więcej.

And then, four years and 10 million dollars later,

I tak po czterech latach i 10 milionach dolarów później,

we have a little Pleo.

mamy... Małego Pleo.

John, do you want to bring him up?

John, możesz nam je pokazać?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka jest naszym dyrektorem ds. technicznych,

that's done most of the work with our 40-person company.

wykonał chyba najwięcej pracy w naszej 40-osobowej firmie.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Należy mu się odrobina uznania. Przed wami John Sosoka.

(Applause)

(Oklaski)

So, thank you, John, thank you,

Dziękuję, John. Dziękuję.

and get back to work, all right, man?

A teraz wracaj do roboty.

All right --

Dobra...

(Laughter)

(Śmiech)

-- no, it's very painful, so --

To było bolesne.

(Laughter)

(Śmiech)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

To są małe Pleo. Chyba dobrze je widać?

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Celowo przechodzą przez okresy życia.

So when you first get them, they're babies.

Na początku są jak małe dzieci.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Im dłużej je masz, tym bardziej dorastają,

and they kind of learn through their behavior.

i uczą się poprzez zachowanie.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Ten tutaj nam zasnął i... Chwila.

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, obudź się. Dalej, Pleo.

So this guy's listening to my voice here.

Tamten słyszy mój głos.

But they have 40 sensors all over their body.

W całym ciele mają ze 40 czujników,

They have seven processors, they have 14 motors,

7 procesorów, 14 silniczków,

they have --

mają...

but you don't care, do you?

Nie obchodzi to was, co?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Są po prostu urocze, nie? I o to właśnie chodzi.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Zatem... Hej, czujesz to?

There's something big and loud over here.

Z tej strony jest coś dużego i głośnego.

Hey.

Hej.

(Laughter)

(Śmiech)

That's good, wake up, wake up, wake up.

No, zbudź się.

Yeah, they're like kids, you know.

Są jak dzieci.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Już, już. Jest głodny.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Pokażę wam, co robił przez cztery lata.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Tu, tu, tu. Masz trochę pieniędzy, Pleo.

(Laughter)

(Śmiech)

There you go.

Proszę bardzo.

That's what the investors think, that it's just --

To co myślą inwestorzy. To po prostu...

(Laughter)

(Śmiech)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

Słodkie z nich maluchy.

And we're hoping that -- you know,

Mamy nadzieję, że...

our belief is that humans need to feel empathy towards things

Wierzymy, że ludzie muszą okazywać empatię w stosunku do rzeczy, by być

in order to be more human.

bardziej ludzcy.

And we think we can help that out by having

Sądzimy, że pomocne będą tutaj

little creatures that you can love.

małe stworzonka, które trzeba kochać.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

To nie są zwykłe roboty, tylko roboty, które się kocha.

They do change over time.

Zmieniają się z biegiem czasu.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Ale wywołują poczucie troski.

And we have a -- I have a little something here.

Mamy... Mam coś tutaj.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Chcę powiedzieć, że firma UGOBE dopiero się rozrasta.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Dopiero co otworzyliśmy drzwi, każdy z was jest mile widziany.

We did include some things that are hopefully useful.

Załączyliśmy rzeczy, które są przydatne.

Excuse me, Pleo.

Przepraszam, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Mają port USB oraz czytnik kart SD,

so it's completely open architecture.

to otwarta architektura.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Każdy może go podłączyć...

This is John over here.

Dziękuję, to zasługa Johna.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Każdy może wziąć Pleo i całkowicie przerobić jego osobowość.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Sprawić by miewał huśtawkę nastrojów, albo...

(Laughter) --

(Śmiech)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Można zmienić jego parametry homeostatyczne czy jak to tam się zwie.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Dzieciaki mogą wgrać nowe dźwięki.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Ciężko ludzi przed tym powtrzymać.

We have one animator who's taken it and

Mamy jednego animatora,

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

który wykorzystał reklamę Budweisera,

and they're going, "Whassup," you know?

i gadają: "Wassap".

(Laughter)

(Śmiech)

You -- so it's -- yes, he likes that.

To takie... On to lubi.

So they're a handful. We hope you get one.

Wiele z nimi zabawy. Mamy nadzieję, że każdy będzie je mieć.

I don't know what I'm missing to say,

Nie wiem czy o czymś zapomniałem,

but as a last thing, I'd like to say is that

ale co chcę na koniec powiedzieć...

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

Jeżeli będziemy dalej podążać tą ścieżką, będziemy tworzyć dzieciom najlepszych przyjaciół.

And there's a lot of social responsibility in that.

Jest w tym dużo odpowiedzialności.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

Dlatego Pleo jest taki miły, delikatny i kochany.

And so I just -- I hope we all dream well.

Zatem... Mam nadzieję, że możemy marzyć dobrze.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)