Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Reviewer: Nguyen Minh

Tôi từng là nhà thiết kế đồ chơi.

Trước đó, tôi là nghệ sĩ kịch, nghệ sĩ đường phố.

Rồi là kẻ mua vui, chắc thế.

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Trước đó, tôi là thợ bạc, và trước nữa...

tôi rời khỏi nhà khi 15 tuổi rưỡi,

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

và tôi chưa từng học đại học.

Tôi không thấy điều đó có ích.

Bây giờ thì có, sau khi học về vật lý lượng tử.

And then I was an entertainer, I guess.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

( Cười)

I was out of the house at about 15 and a half,

Nó thật sự rất tuyệt.

and I never wound up going into college.

Dù sao tôi muốn cho bạn xem một chút về thế giới thiết kế đồ chơi,

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

ít nhất là từ cách nhìn của tôi.

Đây là video tôi làm khi mới bắt đầu thiết kế đồ chơi.

(Laughter)

Tôi ở trong ga-ra, tạo những thứ kì lạ.

It's really cool.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Sau đó, bạn tới những công ty đồ chơi,

Có những người ngồi ở bàn,

rồi anh ta nói, "Bỏ. Bỏ. Bỏ."

at least from my small aperture of the world.

Bạn nghĩ nó thật ngầu, nhưng...

This is a video I made when I first started doing toy design.

Tôi luôn chiếu đoạn phim tự làm này mỗi khi bắt đầu.

I'm in my garage, making weird stuff.

Đây là tên công ty tôi, Giving Toys.

And then you go to these toy companies

and there's some guy across the table,

Thực ra tôi từng làm việc ở Mattel.

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

Sau khi bỏ việc ở Mattel, tôi bắt đầu chế tạo máy làm hamburger,

You know, you think it's so cool, but they --

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

và được cấp bằng sáng chế cho nó.

This is the name of my company, Giving Toys.

Cái máy này,

bạn cho bơ, lạc, và các thứ vào nó sẽ tự hoạt động...

So I used to work at Mattel, actually.

và đây là một chiếc máy làm khoai tây chiên tí hon.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Tôi phá máy làm mì ống để tạo ra nó đấy.

and then got the license to make the maker.

Và đây là máy làm gà McNugget, chắc vậy.

So this is a hamburger maker that

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

À đó mới là máy làm gà McNugget,

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

và đây là con gái lớn của tôi, con bé đang làm bánh táo.

I beat up the pasta maker to make that.

Then this is a McNugget maker, I think.

Bạn có thể làm bánh, quế, và đường,

This, now that's the McNugget maker,

rồi bạn cứ thế mà ăn thôi...

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

con bé khoảng 135kg.

Không đâu, con bé rất xinh đẹp.

Đây là hình dạng cuối cùng của chúng.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Chúng giống như hàng 15 Đô-la.

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

Tôi đã hoàn thành vài cái nhưng tôi không có tiền sáng chế từ chúng.

Tiếp theo là hàng loạt những thứ khác.

she's about 300 pounds now.

No, she's not, she's beautiful.

Máy phóng tên lửa nước, chưa được bán.

Cái đầu mềm, không rõ lý do gì.

This is how they looked when they came out at the end.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Đây là một số hiệu ứng tôi làm cho “Wig, Rattle và Roll.”

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Đó là mắt rô-bốt điều khiển từ phía sau.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Giúp trả tiền nhà một tháng.

Búp bê biết đi, tôi đã thốt lên, “Nó đây rồi!”

This is a squishy head, for no apparent reason.

Và chúng đi, "Trông thật tuyệt."

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Đây là rô-bốt chiến đấu. Tôi đã nghĩ ai cũng muốn chúng.

Bạn biết đấy chúng đánh rồi bật dậy. Chẳng phải quá tuyệt sao?

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Nó trở thành đồ chơi, và rơi như một viên đá nóng hổi.

That paid the rent for about a month.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Chúng trông khá ngầu.

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Chúng tôi đang thử chiến đấu

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

với con chó của tôi, nếu nó có thể tóm lấy.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Nó sẽ rất tuyệt.

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Tôi dùng điện thoại để điều khiển cho chúng quay vòng.

They're pretty cool.

Đây là cách chúng lấy mọi thứ, bọn trẻ không biết chúng là gì.

This is a-- we're doing some flight-testing

on my little pug, seeing if this can really grab.

Máy làm đất sét.

Bạn biết đó, khi tôi đến Play-Doh,

It does pretty good.

và nói, "Tôi có thể làm nó sinh động."

Họ nói, “Đừng nói với chúng tôi về Play-Doh.”

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Rồi tôi làm Lego.

Tôi nghĩ nó sẽ thật tuyệt!

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Bạn biết đó, Lego không thể thành Legos.

This is a clay maker.

Câu trả lời là đây. Họ biết tất cả.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

and said, "Look, I can animate this."

Rồi tôi làm rô-bốt.

Tôi thích khủng long.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Tôi từng làm trong hãng phim, đại loại,

And then, I made a Lego animator.

và Nicholas Negroponte thấy nó khi tôi 12,

I thought, this would be so great!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

họ nói, “Bạn phải làm hai cái và chúng phải đánh nhau.”

That's the answer. They know everything about it.

Bạn biết đấy, sao con nít lại muốn một con khủng long?

Then I started doing animatronics.

I loved dinosaurs.

Đây là tôi khi sử dụng công nghệ 3-D, ở những thập niên 80.

I used to be in the film business, kind of,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

David Letterman.

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

Bạn có thế thấy nó đã cũ rồi.

Đây là cháu nhỏ của tôi.

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Đây là phân đoạn, “Những đồ chơi đáng sợ bạn không thấy trong Giáng sinh.”

Tôi tạo máy làm kiếm và ghế phun lửa lần đầu tiên.

That's David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Sự nghiệp của tôi đạt đỉnh ở đây.

That's my youngest cousin.

Phía sau là cái lõi cắt ra của những người không thể làm nó tại chương trình.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Đây là MEK đi qua cái cần gạt nước.

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

My career basically peaked here.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Đây là... Tôi từng đại loại là một diễn viên.

Và tôi không giỏi cho lắm.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Nhưng... nguời này tên là Dr.Yatz,

người sẽ tách đồ chơi ra và cho bọn trẻ thấy thiết kế.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Bạn có thể thấy công trình Nitendos đồ sộ kia.

Bên trái là màn hình xem của ổ đĩa.

And I'm really not very good at it.

Người đàn ông tên Stan Reznikov đã làm nó khi ông là phi công.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

who would take toys apart and show kids about engineering.

Bạn có thể thấy cái này là hệ điều hành.

Bạn có thể thấy máy quay cố định và bong bóng ở dưới.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Bàn phím kẹp ở cổ tay.

Trở về với thời gian ở đây.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

(Video) Tôi bắt đầu hoa mắt...

This is a -- you can see the little window there.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Người tường thuật: Tôi thích đồ chơi!

Way ahead of my time here.

(Video) I'm getting dizzy ...

Caleb Chung: Đó là điều tôi muốn nói. Tôi thích đồ chơi.

Ok, đó là loại đầu tiên của...

Narrator: I love toys!

đó là lứa đầu tiên của sản phẩm

Đa số chúng không đi.

Bạn được một trong hai mươi , ba mươi

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Và ta làm những điều

bạn biết đấy, một cái máy làm xoăn tóc

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

nó kéo tóc ra và cuốn tóc lại

that was the first batch of products.

và chúng tôi kiếm được tiền từ nó

Most of them did not go.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Nhưng chúng tôi rời L.A và đến Idaho,

And every now and then, we do something like a,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

nơi đây thật sự yên bình và yên tĩnh.

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

Và tôi bắt đầu dự án này.

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

Tôi phải nói nhanh với bạn về nó.

Xuyên suốt điều này, làm đồ chơi,

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Tôi nghĩ nó liên quan với sự đổi mới,

nghệ thuật và khoa học. Chúng liên quan

where there was actually a lot of peace and quiet.

bạn biết đấy, để tìm kiếm sự đổi mới

And I started working on this project

-- oh, I have to tell you about this real quick.

Và tôi gộp chúng thành vài biểu tượng

Throughout this whole thing, making toys,

nó có ý nghĩa với tôi, bằng cách nào đó

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

Và nghệ thuật và khoa học chúng cân bằng

There's some kind of a blend that happens

đó là nơi àm sự đổi mới diễn ra

that allows, you know, to find innovation.

Với tôi, đó là cách tôi cho ra ý tưởng hay

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Nhưng bạn không nên lấy cảm hứng từ nó

that means something, to me anyway.

Thật ra bạn đặt vòng tròn xung quanh nó

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

và gọi là thương mại. Ba thứ đó lại chính

that's where I think innovation happens.

là động lực thế giới

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Và câu chuyện tôi nói tiếp theo tên Fubry

Theo anh, tôi là đồng phát minh của Fubry

But it's not how you actually get leverage.

Tôi làm phần người, bạn thấy đấy

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Bằng cách cho bạn thấy nó, bạn có thể

hiểu được nó là gì

But moving on.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Phấn khởi là tạo ra robot dạng người hay

As he said, I was co-inventor of the Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

công nghệ có cảm xúc kết nối người dùng.

So by way of showing you this, you can kind of

get an understanding of what it is to,

Đây là gia đình tôi.

Vợ tôi, Christi, Abby và Melissa

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

và Emily năm nay 17 tuổi , rất rắc rối

Tất nhiên rồi, đó lại là robot.

that has an emotional connection with the user.

`Tôi xuất hiện với dự án phim ảnh,

Tôi nói, hãy làm những robot mô hình

So this is my family.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Hãy làm những thứ đó nào.

Và tôi luôn rất thích thú với nó.

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

Nó không đi đến đâu,

nhưng ít nhất tôi đã thử nó.

All right, there's that robot again.

Tôi có một bước tiến nhỏ trong việc này.

I came out of the movie business, as I said,

Từng chút, chàng trai bước đi. Nhiều bộ

and I said, let's make these animatronic robots.

Let's make these things.

truyền phụ, sợi phụ, nhiều phụ kiện.

And so I've always had a big interest in this.

Đây là một cái khác.

Nó thật sự có xương chân, nó mang ở đây.

This one actually didn't go anywhere,

but I got my feet wet doing this.

Ồ, đó là một con vật nhỏ bé, rất dễ thương

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Tôi luôn thấy thú vị với phần nhỏ nhân tạo

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

Thử thách là , tôi đã làm cho Microsoft

There's another one.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

tại Microsoft Barney

Và một con khủng long màu tím với lưng nổi

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Và họ có rất nhiều đồ dư thừa bạn chả cần

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Và Microsoft chất đầu một nhà kho

working on the Microsoft Barney.

và bán lẻ nó.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Một mô hình làm ăn lạ với công ty đồ chơi

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Thế nào đi nữa, tôi và bạn Dave hampton

quyết định làm một tế bào sinh vật đơn bào

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

Phần ít nhất bọn tôi dùng để làm thể sống

full of this stuff and see if they sell.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Đây là động cơ Mabuchi 30 cent

Tôi có tất cả sách thiết kế mà

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

tôi chắc mọi người có

Khắp cuốn sách, đó là trang đầu của Furby

decided to see if we could do like a single-cell organism.

Tôi có tính chất của mỹ thuật và khoa học

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Tôi biết tại sao và làm cách nào

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Tôi áp dụng nhiều triết lý, suy nghĩ về nó

And so, I have all these design books,

Nó không thoáng quá

like I'm sure many of you have.

Bạn phải thật suy nghĩ sâu về nó

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

Có một số mã giả ngoài kia

I have kind of the art and science.

và thu được ý tưởng khác biệt, nghĩ thế.

I have the why over here, and the how over there.

Ban đầu, Furby có hai mắt và pin ở giữa.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Và bạn sẽ cho nó ăn .

Because they're not just "bing" ideas;

Và anh ấy cần nói chuyện, nó thêm phức tạp

you have to really dig deep in these things.

Phải tìm ra cách dùng

So there's some real pseudo-code over here,

mô tơ cho mắt, tai hoạt động.

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

Cơ thể và miệng cùng chuyển động

Và muốn nó chớp mắt

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

tất cả cùng một lúc.

Tôi bắt đầu với nét phác thảo

And then we said, well, you're going to feed him,

and he needs to talk, and it got more complicated.

truyền tải với bánh lệch tâm và nối tiếp

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

to make the eyes move, and the ears move,

Nó hoạt động tốt và tôi thực tế hơn

and the body to move, and the mouth to move.

tôi dần vẽ chi tiết

Và ghi chú cho bản thân ở trên cùng

And, you know, I want to make it blink

and do all that at the same time.

Rất nhiều kỹ sư.

Nó hóa ra đúng hơn một chút .

Well, I came up with this kind of linear

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

Đó là lần đầu tiên nhận ra ảo tưởng.

nó len lỏi dần và thâm nhập tất cả.

Then I started to get a little more realistic

Và tôi đã bắt đầu xây dựng nó

and I have to start drawing the stuff.

And there's my "note to self" at the top:

Nó là điều có thật.

Tôi thức dậy và cắt các thứ và dán lại.

"lots of engineering."

So that turned out to be a little more than true.

Đó là xưởng nhỏ.

Và đó là bánh cam đầu tiên của Fubry

There's my first exploded view and all the little pieces

Và kia là Fubry với nửa cái vỏ.

and the little worm drive and all that stuff.

Có thể thấy BB nhỏ kia là cảm biến nghiêng

And then I've got to start building it,

so this is the real thing.

Tôi chọn chất liệu nhựa cho tất cả chúng

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Phần sau của đầu nó với tỉ lỗ trên đó.

And that's my little workshop.

And there's the first little cam that drove Furby.

And there's Furby on the half shell.

Và đây là Fubry bé nhỏ của tôi.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Ko, nó là chú robot nhỏ hay thứ gì đó

Hahaha

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Bây giờ, bạn thấy đấy tôi yêu robot

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Vợ tôi nói : "Anh không yêu nó thì ai nữa"

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

Cô ấy cần cứu rỗi

Đó là Christi, vợ tôi

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Nàng thơ, người tình trăm năm của tôi

(Laughter)

Và cô ấy vẽ,

So right now, you see, I love little robots.

Một người thực tế, một nghệ sỹ

Cô ấy bắt đầu vẽ rất nhiều dạng khác nhau.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Lên màu cho mô hình và cuốn sách

So she comes to the rescue.

Và tôi như gã cầm xì gà ở giữa.

This is my wife Christi, who is just, you know,

my muse and my partner for eternity here.

Anh ấy không kiểm tra tốt nhưng tôi thích

And she does drawings, right?

Sau đó cô ấy tiếp tục vẽ hình ảnh khác.

She's an actual, you know, artist.

Lúc đó, Búp bê Babies rất nổi,

And she starts doing all these different drawings

và chúng tôi dự định sẽ làm nhiều thứ khác

and does color patterns and coloring books.

Đây là một con màu hồng, chỏm tóc ở đầu.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Đây, cũng không không đạt, tôi không biết

He didn't test so well, but I like him.

Đây là cái tôi thích

And then she started doing these other images.

Demon Fubry , nó rất tuyệt.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Dù sao thì hình dáng đã được ổn định,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

một nhân vật tưởng tượng.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Và đây, một con chồn nhỏ, với đôi mắt to.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

Tôi đến quán mác R , bắt chú mèo lông thú

There's my favorite, Demon Furby.

Xé ra từng phần và làm nên nó.

That was a good one.

Từ đó, hễ tôi về nhà từ quán với thứ gì

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

chúng đều tan nát trên bàn của tôi

little poufy body, a little imaginary character.

Chúng được dấu đi trong nhà tôi.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Tôi có ba cô con gái,

và chúng sẽ giải cứu động vật

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Hahaha

ripped it apart and made this.

Có giới hạn nhỏ,

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

đó là điều khiển miệng và mắt của Fur

with dolls or something, they disappear from my desk

Phục vụ điều khiển nhỏ, tôi làm video:

and they get hidden in the house.

Chào, tôi là Fubry tôi rất tốt.

I have three girls and they just, they --

Sau đó tôi chạm tay

it's like a rescue animal thing they're going there.

Bạn có thể kích thích nó khi bạn đặt tay

(Laughter)

Hahahaha, đó là cách chúng tôi bán nó

So, a little tether coming off,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

Và Hasbro đã nói,Tiger Electronics lúc đó

It's just a little server control and I made a little video going:

nói, bọn tôi sẽ làm

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

Chúng tôi có 13 tuần cho Toy Fair

you know, and then I'd reach my hand.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Chúng tôi thuê người để làm nó.

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

Và Dave cùng tôi làm việc

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Chủ yếu là tôi, vì máy móc là điểm chính.

Bây giờ tôi nhận ra tất cả chi tiết

said, "Yeah, we want to do this.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Tôi không biết làm

Tôi bắt đầu với Solid

và cả nhóm khác làm

and we're going to hire you guys to do this."

Và chúng tôi bắt đầu

Đó là cách trở lại trước khi nhiều SLA đến

And so Dave and I got working.

không tạo mẫu nhanh

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Chúng tôi không có tiền để làm nó.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Họ trả tiền cho tôi, một chút ít đề làm,

nên tôi gọi bạn của bạn

I don't know how to do.

And I started working with Solid Works

người chạy dự án GM, SLA vừa xong.

and a whole other group to do that.

And we started --

this was way back before there was really much SLA going on,

Họ nói, ta sẽ chạy nó

Nên họ chạy tất cả cho tôi, họ tuyệt vời

not a lot of rapid prototyping.

We certainly didn't have the money to do this.

Bánh cam tôi cắt tai Hewlett Packard

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Chúng tôi cắm đầu làm

Và chúng tôi có đĩa chứa tài liệu

so I had to call a friend of a friend

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

Nhưng họ có hệ thống khép kín nên không in

Nên tôi in ra và dán vào nó bộ điều khiển

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Vào cuối tuần chúng tôi chạy từng phần

We snuck in on the weekend.

Đó là cách chúng tôi hoàn thành.

And so we just had a disc of the files.

Và nó giống như Garfields nhỏ vậy

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Tám tháng sau, bạn có thể nhớ nó

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Nó đã từng là tất cả sự hỗn độn, rắc rối.

Trong một tháng, họ làm hai triệu Fubry

And on the weekend we ran the parts for that.

Họ thực sự chạm đến con số bốn mươi triệu

So this is how they come out close to the end.

Bây giờ nó là không thể tin nổi.

And then they looked like little Garfields there.

Eight months later -- you may remember this,

Và Hasbro làm ra một tỉ rưỡi đô la.

this was a -- total, total, total chaos.

Và tôi chỉ một phần nhỏ trong đấy.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Vòng tròn kín, tại sao tôi lại làm nó

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Tại sao lại cố làm những thứ này ?

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Tất nhiên là cho lũ trẻ của bạn rồi.

Đây là con gái út của tôi với Furbys

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Và cô ấy thực sự có.

Và tôi nghỉ hưu, như sống trên thiên đường

And I just a little bit on each one.

tại Boise, trên dòng sông

So full circle -- why do I do this?

Tôi lại mở một công ty tên Toy Innovation.

Why do you, you know, try to do this stuff?

và có làm vài dự án với Mattel với

And it's, of course, for your kids.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

thực ra, cô Ivy Ross

And she still actually has those.

và chúng tôi làm Miracle Moves Baby

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Làm nó tại tạp chí Wired.

up in Boise, on a river, you know. So

Tôi lại mở công ty

làm thiết bị cầm tay nhỏ cho thanh niên

and then I started another company called Toy Innovation

and we did some projects with Mattel with

và thắng "Best Innovations" tại CES

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

nhưng tôi chậm lại và nói, OK

and we did Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

Ngay sau đó, tôi xem lại con khủng long

And then I started another company.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

và tôi cho anh ấy và bạn xem nó ,

và sau đó mọi người muốn làm nó.

won "Best Innovations" at CES,

Họ nói họ dành toàn thời gian.

but really I kind of slowed down and said, OK,

Ok, hãy làm dự án khủng long này.

Điên rồ là chúng tôi mô phỏng khủng long

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

càng giống càng tốt với công nghệ hiện nay

Không hẳn thế nhưng chúng tôi cố hết sức.

and then people started to want to do it.

And they said they'd spend all this time.

Và chúng tôi đã cố kéo nó ra,

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Cố ý làm cho nó thật sống động.

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Không hẳn là robot, nhưng thật sự làm nó.

as much as we can with today's technology.

And it's not really -- but as close as we can do.

Tôi chọn một Camarasaurus

vì là loài thằn lằn rất đa dạng ở Bắc Mỹ.

And we're going to try to really pull this off,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

Và bạn có thể tìm tất cả hóa thạch ở đây.

Rất hợp thanh niên

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Nên chúng tôi tiếp.

Có cuốn sách tên " Walking on Eggshell"

So I picked a Camarasaurus,

nơi họ tìm thấy da thằn lằn ở Patagonia.

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

Và ảnh từ cuốn sách, nên khi tôi...

tôi nói nhà điêu khắc dùng mô hình này

And you could actually find full fossil evidence of these.

Rất rất ám ảnh.

That's a juvenile.

And so we actually went in.

Đây là khung xương của Camarasaurus

There's a book called "Walking on Eggshells,"

tương đối thôi.

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

Tôi xem xét hình dạng

bởi tôi nhận ra biomimicry.

And the picture from the book, so when I --

Nếu tôi đúng thì nó có thể di chuyển động.

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Đây là động cơ.

Very, very obsessive.

Vào thời gian đó, mọi người đều giúp đỡ.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

but the geometry's correct.

Đây là cái đầu đã làm

Tiếp là hình ảnh vẽ phác thảo.

And then I went in, and measured all the geometry

because I figured, hey, biomimicry.

Đây là da làm từ vải mỏng.

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

Đây là chỗ máy móc nên ở,

So there's the motor.

đại loại Geneva đóng

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

Đây là bản vẽ cơ cấu làm việc.

Đây là phần SLA cùng một vị trí.

Here's an example of what we did with the skull.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Đây là phần thô, chúng tôi chỉ đang thử.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Đây là phần đầu, đẹp như của Camarasaurus

There's the mechanism that would go in there,

Đây là ảnh mắt sau khi chụp thấu kính

kind of a Geneva drive.

There's some Solid Works versions of it.

Đây, bản vẽ mô phỏng hoàn chỉnh đầu tiên .

Here's some SLA parts of the same thing.

Đó là bản SLA đầu tiên, rất có cảm giác.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Trông rất dễ thương phải không.

Kết hợp giữa khoa học và mỹ thuật hòa

There's a photorealistic eye behind a lens.

quyện các phần với nhau và bạn có robot.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Rồi bạn quay lại và làm dáng dấp.

và bạn quay lại.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Phần chân trước chúng tôi làm nó có bắp.

Nó cần phải cân xứng.

it has kind of a cuteness already.

Rất nhiều việc để làm mọi thứ ăn khớp.

And the thing about blending science and art

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

Cổ và đuôi là dây to

nên nó chuyển động rất nhịp nhàng,êm ái.

and then you go back and do the shape,

Bạn không làm nó,

and then you go back and forth.

Bạn phải nhìn da nó cơ.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Da là phần khó nhất.

They had to fit within the envelope.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Nên bạn thuê nghệ sỹ, nhìn và cảm nhận

các khía cạnh.

Ngày nay, không, chúng tôi là thiết kế ?

All the neck and the tail are cable,

so it moves smoothly and organically.

Và chúng tôi cố giữ đặc điểm thật.

And then, of course, you're not done yet.

You have to get the look for the skin.

Bạn xem xét lại và hoàn thiện với đất sét.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Bạn bắt đầu chạm trổ nó.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Bạn thấy anh chàng...

người tưởng tượng từ khủng long

of the character.

Now, this is not -- we're character designers, right?

điêu khắc cho chúng tôi

And we're still trying to keep with the real character.

từ răng đến mọi thứ

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

hoàn thiện tỉ mỉ hơn

Now you start doing the sculpture for this.

tỉ mỉ hơn nữa.

And you can see we got a guy from --

và bốn năm cùng mười triệu đô,

who's just a fanatic about dinosaurs

chúng tôi đã có Pleo nhỏ bé.

to do the sculpting for us,

Jonh anh có muốn mang nó lên ?

down to the spoon-shaped teeth and everything.

And then more sculpting, and then more sculpting,

John là CTO, người thật sự

and then more sculpting, and then more sculpting.

làm mọi việc cùng 40 người trong công ty.

And then, four years and 10 million dollars later,

Tôi giúp anh một tay, Jonh Sosoka.

we have a little Pleo.

John, do you want to bring him up?

anh chưa bao giờ được công nhận

John Sosoka is our CTO, and is really the man

Cảm ơn Jonh.

that's done most of the work with our 40-person company.

Được rồi--

(Cười)

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

(Applause)

Không, nó rất đau đớn

Hahaha

Pleo nhỏ và bạn có thể thấy

So, thank you, John, thank you,

and get back to work, all right, man?

Tôi có mục tiêu, vượt qua cuộc sống.

All right --

(Laughter)

Lần đầu có nó, chúng chỉ là trẻ con.

Và bạn dần già đi, cùng với chúng

-- no, it's very painful, so --

(Laughter)

học cách ứng xử của họ.

-- these are little Pleos and you can probably see them.

Người này thật sự ngủ, đợi đã.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Pleo tỉnh dậy Pleo đi nào.

So when you first get them, they're babies.

Cậu nghe giọng tôi.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Nó có 40 cảm biến khắp cơ thể.

and they kind of learn through their behavior.

& hệ thống xử lý và 14 đợng cơ,

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

nó có

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Bạn không quan tâm ?

Nó thật sự dễ thương, đó là ý tưởng.

So this guy's listening to my voice here.

But they have 40 sensors all over their body.

Bạn thấy, đến đây, bạn có nhận thấy?

They have seven processors, they have 14 motors,

Cái gì đó lớn và ồn ào ngoài kia

Này.

they have --

Hahaha

but you don't care, do you?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Thật tốt, tỉnh dậy, tỉnh dậy.

Đúng,chúng là trẻ con

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

yeah, cậu ấy đói.

Tôi sẽ cho bạn xem cậu ấy làm gì, 4 năm

There's something big and loud over here.

Hey.

Đây, đây, tiền Pleo

(Laughter)

Hahaha

Chúng ta đến.

Đó là suy nghĩ của người đầu cơ

That's good, wake up, wake up, wake up.

Yeah, they're like kids, you know.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Hahaha

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Đúng, thật là cậu bé ngọt ngào.

(Laughter)

There you go.

Chúng ta hi vọng thế, bạn biết,

That's what the investors think, that it's just --

Đức tin là thứ con người cần để cảm thông

(Laughter)

để trở nên nhân văn.

Và chúng tôi nghĩ có thể giúp được bằng

-- right, right. So they're really sweet little guys.

cách tạo ra thứ mà bạn yêu thích.

And we're hoping that -- you know,

Nó không còn là robot đơn thuần.

our belief is that humans need to feel empathy towards things

Chúng thay đổi theo thơi gian.

Nhưng luôn gợi lên cảm giác của quan tâm.

in order to be more human.

And we think we can help that out by having

Và tôi có vài điều nhỏ ở đây.

little creatures that you can love.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Giờ đây, tôi muốn nói Ugobe không ở đây.

They do change over time.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Chúng tôi mở cánh cửa để tất cả bước qua.

And we have a -- I have a little something here.

Chúng bao gồm cả những điều hi vọng có ích

Xin lỗi Pleo

Nó có usb và thẻ sd

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Nó hoàn toàn mở và tự hoàn thiện

nên mọi người có thể sạc nó

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Kia là John.

Mọi người có thể làm lại tính cách của nó

We did include some things that are hopefully useful.

Excuse me, Pleo.

Bạn có thể khiến nó lưỡng cực, hay bất kể

They -- he has a USB and he has a SD card,

(cười)

bạn có thể thay ổ đĩa cân bằng nội môi, hoặc bất cứ điều gì bạn muốn kêu chúng.

so it's completely open architecture.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

This is John over here.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Trẻ con chỉ cần kéo, thả đặt vào âm mới.

Thật khó để giữ con người khỏi làm thế.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

(Laughter) --

Chúng tôi có họa sỹ lo việc đó và

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

anh ấy biến nó thành người chào hàng bia

Và họ : cái gì cơ ?

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

(cười)

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Vâng đúng, anh ấy thích thế đấy.

We have one animator who's taken it and

Chúng tôi mong bạn lấy một con.

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

Tôi không biết tôi nói sót điều gì,

nhưng điều cuối là nếu tiếp tục

and they're going, "Whassup," you know?

(Laughter)

ta đang tạo ra bạn thân cho bọn trẻ.

You -- so it's -- yes, he likes that.

So they're a handful. We hope you get one.

Thật nhiều mối quan hệ xã hội trong đó.

I don't know what I'm missing to say,

Nên Pleo mới nhẹ, tử tế và đáng yêu thế.

but as a last thing, I'd like to say is that

Tôi chỉ mong mọi giấc mơ đều đẹp đẽ.

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

Cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Vỗ tay)

And there's a lot of social responsibility in that.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

And so I just -- I hope we all dream well.

Thank you.

(Applause)