Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Traducător: J Smith Corector: Maria Tancu

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Eu sunt, sau am fost, sau oarecum sunt, un creator de jucării.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Și înainte să fiu un designer de jucării, oh, am fost un mim, un mim de stradă de fapt.

And then I was an entertainer, I guess.

Și apoi am fost un animator, bănuiesc.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Și înainte de asta, am fost un fierar și înainte de asta am fost --

I was out of the house at about 15 and a half,

Plecasem de acasă la aproape 15 și jumătate,

and I never wound up going into college.

și niciodată nu am ajuns să merg la colegiu.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Nu mi-a păsat -- Nu am văzut motivul la acea vreme.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Acum îl văd, după ce am învățat despre chestiile cuantice.

(Laughter)

(Răsete)

It's really cool.

E foarte mișto.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Oricum, am vrut să vă arăt un pic despre lumea designului de jucării,

at least from my small aperture of the world.

cel puțin din mica mea deschidere spre lume.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Acesta e un -- acesta e un video pe care l-am făcut când m-am apucat de designul de jucării.

I'm in my garage, making weird stuff.

Sunt în garajul meu, făcând chestii ciudate.

And then you go to these toy companies

Și apoi mergi la aceste companii de jucării

and there's some guy across the table,

și e un tip de partea cealaltă a mesei,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

și spune, "acceptat,acceptat,acceptat"

You know, you think it's so cool, but they --

Știi tu, crezi că e mișto, dar ei--

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

oricum am făcut această casetă mică pe care o arăt mereu când intru.

This is the name of my company, Giving Toys.

Acesta e numele companiei mele, Giving Toys.

So I used to work at Mattel, actually.

De fapt, obișnuiam să lucrez la Mattel.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Și după ce am părăsit Mattel, am început toți acești făcători de hamburgeri.

and then got the license to make the maker.

Și apoi am obținut licența de a face făcătorul,

So this is a hamburger maker that

deci acesta e un făcător de hamburgeri care--

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

iei untul de arahide și chestii și îl pui acolo și face--

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

și acesta e un prăjitor de cartofi pai, mâncare minusculă pe care o poți mânca.

I beat up the pasta maker to make that.

Bat făcăctorul de pasta pentru a face aia.

Then this is a McNugget maker, I think.

Apoi acesta e un făcător de McNugget, cred.

This, now that's the McNugget maker,

Acesta, acum acela e făcătorul de McNugget.

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

și acesta e un -- aceasta e fiica mea cea mai mare făcând o plăcintă McApple.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Și să vedem, poți face plăcinta și scorțișoara și zahărul,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

și apoi mănânci și mănânci și mănânci și --

she's about 300 pounds now.

ea are aproape 136kg acum.

No, she's not, she's beautiful.

Nu, nu are. E frumoasă.

This is how they looked when they came out at the end.

Așa arătau când au ieșit la sfărșit.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Acestea sunt -- acesta e ca o linie de 15 milioane de dolari.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Și m-a dus prin niște -- Nu am făcut redevențe pe asta.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Următoarea e o compilație de o mulțime de chestii.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Acela era un lansator de rachete de spumă care nu a fost vândut.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Acesta e un cap moale, pentru niciun motiv aparent.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Acestea sunt niște efecte pe care le-am făcut pentru "Wig, Rattle and Roll."

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Acela era un robot controlat de o chestie oculara.

That paid the rent for about a month.

Acela a plătit chiria pentru aproximativ o lună.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Aceasta e o Barbie umblătoare -- Am spus, oh, asta e!

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Și ei merg, oh, e foarte frumos, si pe acolo i-a fost drumul.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Așadar aceștia sunt niște roboți luptători. M-am gândit că toți i-ar vrea.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Ei luptă, si se ridică, știi? N-ar fi mișto?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Și au făcut-o într-o jucărie și apoi au scăpat-o ca o piatră încinsă.

They're pretty cool.

Sunt destul de mișto.

This is a-- we're doing some flight-testing

Acesta e un -- facem niște teste de zbor.

on my little pug, seeing if this can really grab.

pe micul meu Pug, văzând dacă chiar prinde.

It does pretty good.

Face asta destul de bine.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Folosesc mici conectori de telefon pentru a-i face să se învârtă.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

E cum au acele chestii album, copiii mici nu știu ce sunt.

This is a clay maker.

Acesta e un făcător de lut.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Știti ca am zis -- M-am dus la Play-Doh,

and said, "Look, I can animate this."

și am zis, uite, pot anima asta.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Au spus să nu vorbesc eu ei despre Play-Doh.

And then, I made a Lego animator.

Și apoi am făcut un animator de Lego.

I thought, this would be so great!

M-am gândit, aceasta ar fi atât de măreț!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Și știi, Lego -- nu duce Lego-uri la Lego.

That's the answer. They know everything about it.

Acela e răspunsul. Ei știu totul despre asta.

Then I started doing animatronics.

Apoi am început să fac animatronics.

I loved dinosaurs.

Am iubit dinozaurii.

I used to be in the film business, kind of,

Obișnuiam să fiu lucrez în industria filmului, oarecum,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

și de fapt Nicholas Negroponte a văzut acest lucru când aveam 12 ani,

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

și oricum, apoi au spus, "Nu, trebuie să faci doi și ei trebui să se lupte. "

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Știi, cum -- de ce un copil are vrea un dinozaur?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Acesta sunt eu folosind Sol* -- sau Studio 3D în anii 80.

That's David Letterman.

Acela e David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Puteți vedea cât de vechi sunt lucrurile astea.

That's my youngest cousin.

Acela e cel mai tânăr verișor al meu.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Acesta e un segment numit, "Jucării periculoase pe care nu le vei vedea la Crăciun."

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Am avut primul meu lansator de ferăstraie și am avut un scaun aruncător de foc.

My career basically peaked here.

Cariera mea a atins practic punctul culminant aici.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Și în spate sunt decupaje din spumă ale oamenilor care n-au putut veni la spectacol.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Acesta e MEK mergând printr-un motor cu ștergător de parbriz.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Acesta e un -- Obișnuiam să fiu un fel de actor.

And I'm really not very good at it.

Și nu sunt foarte bun la asta.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Dar -- acesta e un tip numit Dr Yutz*,

who would take toys apart and show kids about engineering.

care dezmembrează jucării pentru a le arăta copiilor ingineria din spate.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Și puteți vedea acolo Nintendo-urile care prelucrează masiv în paralel.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Și în stânga vedeți CD-ROM-ul.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Și un tip numit Stan Reznikov a făcut asta ca pilot.

This is a -- you can see the little window there.

Puteți vedea fereastra mică acolo.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Puteți vedea Steadicam cu o bulă la fund.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Vedeți tastatura prinsă de încheietura mea.

Way ahead of my time here.

Mult înaintea timpului meu.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Video)

Narrator: I love toys!

Narator: Amețesc ... Iubesc jucăriile!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Caleb Chung: Asta e tot ce-am avut de spus: Iubesc jucăriile.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

OK, deci acela a fost --

that was the first batch of products.

acela a fost primul lot de produse.

Most of them did not go.

Cele mai multe n-au mers.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Obtii câte unul din 20, un produs din 30.

And every now and then, we do something like a,

Și din când în când facem ceva cum ar fi

you know, an automated hair wrap machine, you know,

o mașină automată de înfășurare a părului,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

care-ți încâlcește părul și-ți trage scalpul și

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

am făcut ceva bani din aia, pe care i-am donat.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Dar în cele din urmă am părăsit LA și ne-am mutat în Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

unde era multă pace și liniște.

And I started working on this project

Și am început să lucrez la acest proiect.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

-- oh, trebuie să vă spun despre acesta rapid.

Throughout this whole thing, making toys,

De-a lungul acestui lucru de facere a jucăriilor,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

cred că există o corelație adevărată între inovatie, artă și știintă.

There's some kind of a blend that happens

E un fel de amestec care se petrecere,

that allows, you know, to find innovation.

care-ți permite să găsești inovație.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Și am încercat să rezum acest lucru într-un fel de simbol

that means something, to me anyway.

care înseamnă ceva, cel puțin pentru mine.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Deci arta și știința au un fel de balans dinamic,

that's where I think innovation happens.

acolo cred eu că se petrece inovația.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Și în felul ăsta mi-au venit idei mărețe.

But it's not how you actually get leverage.

Dar nu e cum obții influență.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

De fapt, trebuie să încercuiești acel lucru și să-l numești afacere.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Și aceste trei lucruri împreună, cred eu, îți dau influență în lume.

But moving on.

Dar mergând mai departe.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Vă voi spune o poveste scurtă. Aceasta e povestea Furby.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

După cum a spus, am fost co-inventatorul lui Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Am făcut corpul și creatura -- păi, veți vedea.

So by way of showing you this, you can kind of

Arătându-vă acest lucru, puteți oarecum

get an understanding of what it is to,

înțelege ce înseamnă să,

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

încerci să creezi forme de viață robotice, sau tehnologie,

that has an emotional connection with the user.

care au o legătură emoțională cu utilizatorul.

So this is my family.

Aceasta e familia mea.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Aceasta e soția mea, Christi și Abby și Melissa.

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

și Emiliy, care are acum 17 ani, era un pachet de probleme.

All right, there's that robot again.

În regulă, acolo e robotul din nou.

I came out of the movie business, as I said,

Am ieșit din industria filmului, după cum am spus,

and I said, let's make these animatronic robots.

și am spus să facem roboți animatronici.

Let's make these things.

Hai să facem aceste lucruri.

And so I've always had a big interest in this.

Am avut mereu un mare interes în acest lucru.

This one actually didn't go anywhere,

Acesta de fapt n-a ajuns niciunde,

but I got my feet wet doing this.

dar am încercat ceva nou.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Acesta e unul mai mic și am un trunchi mic care se misca acolo.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Un tip micuț merge, mai multe drivere servo,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

mai mult servo hacking, multe chestii mecanice.

There's another one.

Acolo e altul.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Cred că de fapt poartă picioare Skeletor.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

Oh, acesta e un mic ponei, o chestie foarte drăguță.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Motivul pentru care vă arăt aceste lucruri e că mereu am fost interesat de bucăți minusculede viață artificiale.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Am lucrat pentru Microsoft o vreme și provocarea era

working on the Microsoft Barney.

de a munci la Microsoft Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Și acesta e dinozaurul mov cu burta mare.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Și aveau multe chestii inauntru de care nu era nevoie, m-am gândit.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

Microsoft poate să umple un depozit

full of this stuff and see if they sell.

plin de chestiile astea și să vadă dacă se vând.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Deci e un model de afacere ciudat în comparatie cu compania de jucării.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Oricum, un prieten de-al meu, Dave Hampton, împreună cu mine

decided to see if we could do like a single-cell organism.

a decis să vadă dacă putem face un fel de organismul unicelular.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Care sunt cele mai puține piese pe care le-am putea folosi pentru a crea o formă de viață.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Și acela e motorul nostru Mabuchi de 30 de cenți.

And so, I have all these design books,

Am toate cărțile astea de design.

like I'm sure many of you have.

așa cum sunt singur că mulți dintre voi au.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

Și prin cărți -- asta e prima pagină despre Furby,

I have kind of the art and science.

Am un fel de artă și știință.

I have the why over here, and the how over there.

Am "de ce" acolo și "cum" acolo.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Încerc să fac multă filosofie și multă gândire despre toate proiectele astea.

Because they're not just "bing" ideas;

Pentru că nu sunt doar idei "bing".

you have to really dig deep in these things.

Trebuie să sapi adânc în chestiile astea.

So there's some real pseudo-code over here,

Aici e niște pseudo-cod adevărat

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

și înțelegând ideea din spatele chestiilor diferite care ne motiveaza.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

La origini, Furby a avut doar doi ochi și niște baterii la fund.

And then we said, well, you're going to feed him,

Și apoi am spus că trebuie hrănit

and he needs to talk, and it got more complicated.

și trebuie să vorbească și lucrurile s-au complicat.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

A trebuit să-mi dau seama cum să folosesc acel motor

to make the eyes move, and the ears move,

ca să fac ochii, urechile,

and the body to move, and the mouth to move.

corpul și gura să se miște.

And, you know, I want to make it blink

Și vreau să-l fac să clipească

and do all that at the same time.

și să facă toată astea în același timp.

Well, I came up with this kind of linear

Păi, m-am gândit la această

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

expresie lineară cu camere și feedback. Și au mers destul de bine.

Then I started to get a little more realistic

Apoi am început să devin mai realist

and I have to start drawing the stuff.

și am început să desenez.

And there's my "note to self" at the top:

Acolo sus e "notiță mie"

"lots of engineering."

"Multă inginerie."

So that turned out to be a little more than true.

Asta s-a dovedit a fi puțin mai mult decât adevărat.

There's my first exploded view and all the little pieces

Aceea e prima mea vedere explodată și toate piesele mici

and the little worm drive and all that stuff.

și mersul vierme și restul.

And then I've got to start building it,

Și apoi am început să construiesc

so this is the real thing.

și asta e chestia reală.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Mă ridic și încep să-mi tai degetul și să lipesc chestii.

And that's my little workshop.

Acela e atelierul meu mic.

And there's the first little cam that drove Furby.

Acolo e prima cameră mică care l-a condus pe Furby.

And there's Furby on the half shell.

Și acolo e Furby, pe jumătatea de coajă.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

BB din cutie e senzorul meu de aplecare.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Am ros toate chestiile astea din plastic.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Acolo e spatele capului său, cu bilioane de găuri în el.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

Și acolo sunt eu. Sunt gata. Acolo e micul meu Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Nu, e un robot mic și drogat sau ceva, cred.

(Laughter)

(Răsete)

So right now, you see, I love little robots.

Așadar, acum, iubesc roboții mici.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Soția mea îmi spune: "Păi, ție ți-ar putea place, dar nu și altcuiva."

So she comes to the rescue.

Așa că ea îmi vine în ajutor.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Aceasta e soția mea, Christi, care e

my muse and my partner for eternity here.

muza mea și partenerul meu pentru eternitate aici.

And she does drawings, right?

Și ea face desenele.

She's an actual, you know, artist.

E de fapt o artistă.

And she starts doing all these different drawings

Și începe să facă toate aceste desene diferite

and does color patterns and coloring books.

și tipare de culori și cărți de colorat.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Îmi place tipul cu țigara de acolo de jos.

He didn't test so well, but I like him.

N-a testat așa de bine, dar îmi place.

And then she started doing these other images.

Apoi ea a început să facă alte desene.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Pe atunci, Bebelușii Beanie erau un mare succes,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

și ne-am gândit să facem alții diferiți.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Aici e unul mic și roz, un puf pe capul său.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

Nici acesta nu s-a descurcat prea bine in teste, nu știu de ce.

There's my favorite, Demon Furby.

Acolo e favoritul meu, Demon Furby.

That was a good one.

Acela a fost unul bun.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Oricum, în final,am rămas fixați pe acest gen de aspect,

little poufy body, a little imaginary character.

corp micuț de puf, un mic personaj imaginar.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Și acolo e, un mic Furby speriat de lumina farurilor.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Chiar am mers la Toys R Us și am luat o pisicuță blănoasă,

ripped it apart and made this.

am rupt-o în bucăți și am făcut asta.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

De atunci, de fiecare dată când vin acasă de la Toys R Us

with dolls or something, they disappear from my desk

cu jucării sau ceva, dispar din birou

and they get hidden in the house.

și sunt ascunse undeva în casă.

I have three girls and they just, they --

Am trei fete și ele, ele --

it's like a rescue animal thing they're going there.

parcă incearca o chestie ca la emisiunea salvarea animalelor.

(Laughter)

(Râsete)

So, a little tether coming off,

Asadar un mic cablu care de desprinde,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

e doar o metodă de control pentru gura și ochii lui Furby.

It's just a little server control and I made a little video going:

E doar o metodă de control de la server și am făcut un mic video:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Salut, numele meu e Furby și sunt bun,"

you know, and then I'd reach my hand.

și apoi aș întinde mana.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Îl poți gâdila, când îmi ridic mâna,

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"ha, ha, ha, ha" și așa l-am vândut.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Și Hasbro a spus, am vrut să zic Tiger Electronics la acel timp,

said, "Yeah, we want to do this.

"Da, vrem să facem asta.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Avem 13 săptămâni sau ceva până la Târgul Jucăriilor

and we're going to hire you guys to do this."

și vă vom angaja pe voi să faceți asta."

And so Dave and I got working.

Și așa eu împreună cu Dave am început să lucrăm.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Mai mult eu, deoarece era vorba doar despre mecanică la acel moment.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Deci acum chiar trebuie să-mi dau seama de o gramadă de lucruri

I don't know how to do.

pe care nu știu cum să le fac.

And I started working with Solid Works

Și am început să lucrez cu Solid Works

and a whole other group to do that.

și un alt grup ca să fac asta.

And we started --

Și noi am început --

this was way back before there was really much SLA going on,

asta era mult înainte să existe SLA,

not a lot of rapid prototyping.

nu prea existau multe prototipuri.

We certainly didn't have the money to do this.

În mod cert nu aveam banii să facem asta.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Ma plăteau doar pe mine, si foarte puțin ca să fac asta

so I had to call a friend of a friend

așa că am sunat prietenul unui prieten

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

care conducea fabrica GM de prototipuri, fabrică SLA( stereolitografie) care nu funcționa.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Și au spus, "Da, le vom rula."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Deci au rulat toate shell-urile pentru noi, ceea ce a fost frumos din partea lor.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Și camerele le-am procurat de la Hewlett Packard.

We snuck in on the weekend.

Ne-am furișat în weekend.

And so we just had a disc of the files.

Și am avut doar un disc cu fișierele.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Dar ei aveau un sistem închis, deci nu puteai să printezi chestii pe mașinărie.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Așa că le-am printat pe foi transparente și le-am lipit pe monitoare.

And on the weekend we ran the parts for that.

Și în weekend am rulat părțile pentru asta.

So this is how they come out close to the end.

Deci așa aratau aproape de sfârșit.

And then they looked like little Garfields there.

Și arătau ca mici Garfield acolo.

Eight months later -- you may remember this,

8 luni mai tarziu -- poate vă amintiți,

this was a -- total, total, total chaos.

era haos total.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Pentru un timp, făceau două milioane de Furbys pe lună.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Au ajuns să facă aproape 40 de milioane de Furbys.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Eu -- e incredibil cum-- nu înțeleg cum se poate.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Și Hasbro a făcut în jur de un miliard și jumătate de dolari.

And I just a little bit on each one.

Și eu puțin pentru fiecare bucata.

So full circle -- why do I do this?

Deci revenind la inceput, de ce fac asta?

Why do you, you know, try to do this stuff?

De ce încerc să fac chestiile astea?

And it's, of course, for your kids.

Și e desigur pentru copii tăi.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Acolo e cea mai mică fiică a mea cu Furbys.

And she still actually has those.

Și încă îi mai are.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Într-un fel m-am retras și deja locuiam în paradis,

up in Boise, on a river, you know. So

în Boise, pe un râu,

and then I started another company called Toy Innovation

și apoi am început altă companie numită TOY Innovation

and we did some projects with Mattel with

și am făcut niște proiecte cu Mattel cu --

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

o doamnă care e aici, Ivy Ross,

and we did Miracle Moves Baby,

și am făcut Bebelușul Miraculos care se misca,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

am ajuns în revista Wired, am făcut multe alte chestii.

And then I started another company.

Și apoi am început altă companie.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Am făcut un mic dispozitiv de ținut în mână pentru adolescenți care se putea conecta la Internet,

won "Best Innovations" at CES,

una dintre cele mai bune inovații la CES,

but really I kind of slowed down and said, OK,

dar de fapt am încetinit și am spus, OK,

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

După un timp, am avut caseta asta a unui dinozaur,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

și i-am dat-o unui tip și alt tip a vazut-o

and then people started to want to do it.

și apoi oamenii au început să vrea să o facă.

And they said they'd spend all this time.

Și au spus că și-ar petrece foarte mult timp făcând asta.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Așa că am spus, "OK, să încercăm să facem proiectul ăsta cu dinozaurul."

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Ideea nebună e că vom încerca să clonăm un dinozaur

as much as we can with today's technology.

atât cât putem cu tehnologia din zilele noastre.

And it's not really -- but as close as we can do.

Si nu e in realitate, dar e cât de real l-am putut face.

And we're going to try to really pull this off,

Și vom încerca să reușim cu asta,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

in mod intenționat să facem ceva care pare viu.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Nu un robot care oarecum pare, dar hai să încercăm într-adevăr.

So I picked a Camarasaurus,

Așa că am ales un Camarazaur,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

pentru că era cel mai răspândit dintre sauropodele din America de Nord.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Și pot fi găsite usor dovezi fosile ale acestuia.

That's a juvenile.

Acela e tanar.

And so we actually went in.

Și așa am pornit.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

E o carte numită Mergând pe coji de ouă,

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

unde au găsit piele de suropod în Patagonia.

And the picture from the book, so when I --

Și iata poza din carte, si cand

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

i-am spus sculptorului să folosească această textura a pielii, orice poate fi copiat acolo.

Very, very obsessive.

Foarte, foarte obsesiv.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

E un fel de schelet trunchiat de Camarazaur,

but the geometry's correct.

dar geometria e corectă.

And then I went in, and measured all the geometry

Și apoi am început să măsor toată geometria

because I figured, hey, biomimicry.

pentru că am realizat că

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

dacă o fac corect, s-ar putea mișca la fel ca dinozaurul real.

So there's the motor.

Acolo e motorul.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

Și cam pe atunci toți acești oameni au început să ajute.

Here's an example of what we did with the skull.

Aici e un exemplu cu ce-am făcut cu craniul.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Acolo e craniul, acolo e desenul unui craniu.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Acolo e versiunea pielii cu partea țesutului moale.

There's the mechanism that would go in there,

Acolo e mecanismul care ar intra acolo --

kind of a Geneva drive.

un fel de motor Geneva.

There's some Solid Works versions of it.

Iata o versiune muncita a ei.

Here's some SLA parts of the same thing.

Aici sunt niște părți SLA al aceleiași chestii.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Și acestea sunt piese foarte crude. Făceam doar niște teste aici.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Acolo e craniul, destul de mult are aceeași formă ca a Camarazaurului.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Acolo e un ochi foto-realistic în spatele lentilelor.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Și acolo e un fel de vedere din față, sau prin transparenta materialului.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Acolo e prima versiune SLA și ii conferă deja un aer,

it has kind of a cuteness already.

un fel de aer de drăgălășenie.

And the thing about blending science and art

Și treaba despre îmbinarea științei cu arta

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

în chestiile astea interdisciplinare e că poți face un robot

and then you go back and do the shape,

și apoi te întorci să faci forma,

and then you go back and forth.

și tot așa înainte și înapoi.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

A trebui să modelăm servo-mecanismele din picioarele din față ca niște mușchi.

They had to fit within the envelope.

Trebuiau să încapă în invelis.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

A fost necesară multă muncă pentru a face ca toate acestea să meargă corect.

All the neck and the tail are cable,

Gâtul și coada sunt cablu,

so it moves smoothly and organically.

așa că se mișcă fin și organic.

And then, of course, you're not done yet.

Și desigur nu ești gata încă.

You have to get the look for the skin.

Trebuie să te uiți la piele.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Pielea e altă treabă, probabil cea mai grea.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Angajezi artiști și încerci să obții aspectul și atingerea

of the character.

unui personaj.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Acum, asta nu e cu designerii de personaje, nu?

And we're still trying to keep with the real character.

Și încă încercăm să păstrăm personajul real.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Acum te întorci și acoperi toată chestia cu lut.

Now you start doing the sculpture for this.

Acum începi să faci sculptura pentru asta.

And you can see we got a guy from --

Și poți vedea că avem un tip

who's just a fanatic about dinosaurs

care e înnebunit după dinozauri

to do the sculpting for us,

ca să facă sculptura pentru noi,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

până la dinții în formă de lingură și restul.

And then more sculpting, and then more sculpting,

Și apoi mai multă sculptură și apoi mai multă sculptură

and then more sculpting, and then more sculpting.

si apoi mai multă sculptură și apoi mai multă sculptură.

And then, four years and 10 million dollars later,

Și apoi, după 4 ani și 10 milioane de dolari,

we have a little Pleo.

avem un -- un mic PLeo.

John, do you want to bring him up?

John, vrei să-l aduci?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka e ofițerul nostru de tehnologie, e cel

that's done most of the work with our 40-person company.

care a făcut cea mai multă trabă în compania noastră de 40 de persoane.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Aș vrea să-l incurajez pe John. El niciodată nu primește recunoștință. Acesta e John Sosoka.

(Applause)

(Aplauze)

So, thank you, John, thank you,

Îți mulțumesc, John, îți mulțumesc,

and get back to work, all right, man?

Și întoarce-te la treabă, bine, omule?

All right --

În regulă --

(Laughter)

(Râsete)

-- no, it's very painful, so --

-- nu, e foarte dureros, deci --

(Laughter)

(Râsete)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

-- aceștia sunt mici Pleo și probabil îi puteți vedea.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Ei trec prin toate stadiile vieții.

So when you first get them, they're babies.

Când îi primești sunt doar bebeluși.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Pe măsură ce îmbătrânesc,

and they kind of learn through their behavior.

învață prin comportamentul lor.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Acesta doarme și, stați,

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, trezește-te. Pleo, haide.

So this guy's listening to my voice here.

Acest tip îmi ascultă vocea.

But they have 40 sensors all over their body.

Dar au 40 de senzori prin tot corpul.

They have seven processors, they have 14 motors,

Au șapte procesoare, au 14 motoare,

they have --

au --

but you don't care, do you?

dar vouă nu va pasă, nu-i așa?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Sunt doar drăguți, corect? Asta e ideea, asta e ideea.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Deci vedeți, hei, haide, hei, ați simțit asta?

There's something big and loud over here.

E ceva mare și zgomotos acolo.

Hey.

Hei.

(Laughter)

(Râsete)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Asta e bine, trezește-te, trezește-te, trezește-te.

Yeah, they're like kids, you know.

Da, sunt precum copiii, știi.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Tu, da, da. Ok, îi e foame.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Vă voi arăta ce a făcut timp de 4 ani.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Aici, aici, aici. Uite niște bani, Pleo.

(Laughter)

(Râsete)

There you go.

Poftim.

That's what the investors think, that it's just --

Asta e ceea ce inventatorii cred, că e doar un --

(Laughter)

(Râsete)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

-- sigur, sigur. Deci sunt de fapt tipi mici și dulci.

And we're hoping that -- you know,

Și credem că

our belief is that humans need to feel empathy towards things

oamenii trebuie să simtă empatie față de alte lucruri

in order to be more human.

pentru a fi mai umani.

And we think we can help that out by having

Credem că putem ajuta în acest sens, având

little creatures that you can love.

creaturi mici care pot fi iubite.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Aceștia nu sunt roboți, ci un fel de iubiboți.

They do change over time.

Ei se schimbă în timp.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Dar în principiu evocă un sentiment de grijă.

And we have a -- I have a little something here.

Am ceva aici.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Vreau să spun că UGOBE nu e încă gata.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

De-abia am deschis acea ușă și rămâne la latitudinea voastră să intrați.

We did include some things that are hopefully useful.

Am înclus niște lucruri care sper că sunt folositoare.

Excuse me, Pleo.

Scuză-mă, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Ei -- el are un USB și un card SD,

so it's completely open architecture.

deci e arhitectură complet deschisă.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Oricine îl poate conecta, vă mulțumesc.

This is John over here.

Acesta e John.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Oricine îi poate modifica personalitatea lui Pleo.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Poți să-l faci bipolar, sau cum cineva a spus --

(Laughter) --

(Râsete)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Poți să-i schimbi mecanismele homeostatice, sau cum s-or numi.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Puștii pot să "drag and drop", să pună noi sunete.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

E foarte greu să îi facem pe oameni să nu facă acest lucru.

We have one animator who's taken it and

Avem un animator care l-a luat și

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

a făcut o reclamă pentru berea Budweiser,

and they're going, "Whassup," you know?

și ei se întreabă ce se întamplă.

(Laughter)

(Râsete)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Tu --deci e-- da, îi place acel lucru.

So they're a handful. We hope you get one.

Ei sunt o mână. Sperăm că-l obții pe acela.

I don't know what I'm missing to say,

Nu știu ce omit să spun,

but as a last thing, I'd like to say is that

dar în ultimul rând vreau să spun că,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

dacă continuăm pe acest drum, vom construi cei mai buni prieteni ai copiilor noștri.

And there's a lot of social responsibility in that.

Și e multă responsabilitate socială în acest lucru.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

De aceea Pleo e moale și gentil și iubitor.

And so I just -- I hope we all dream well.

Așa că sper doar că vom visa bine.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)