Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Аз съм, или бях един вид дизайнер на играчки.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Преди да стана дизайнер на играчки бях мим, по-точно уличен мим.

And then I was an entertainer, I guess.

Предполагам, че по това време бях един артист.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

А преди това бях продавач на сребърни изделия, а още преди това --

I was out of the house at about 15 and a half,

на 15 години и половина вече живеех извън къщи

and I never wound up going into college.

и никога не съм си помислял да постъпя в колеж.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Честно казано -- по онова време не виждах смисъл.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Сега, разбира се, виждам смисъл, след като научих много неща.

(Laughter)

(Смях)

It's really cool.

Много е интересно.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Добре, исках да ви покажа малко от света на дизайнерството на играчки,

at least from my small aperture of the world.

поне от моята малка пролука към света.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Това е едно видео, което направих, когато започнах с дизайна на играчки.

I'm in my garage, making weird stuff.

Тук съм в моя гараж, правейки странни неща.

And then you go to these toy companies

След това отивате в компаниите за играчки

and there's some guy across the table,

и там има един тип от другата страна на масата,

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

който казва, "следващия, следващия, следващия".

You know, you think it's so cool, but they --

Мислиш, че е много забавно, но те --

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

за всеки случай записах тази малка видеолента, която винаги показвам.

This is the name of my company, Giving Toys.

Това е името на моята компания, Giving Toys.

So I used to work at Mattel, actually.

Също работех в Мател.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

И след като напуснах Мател, започнах да правя ето тия кухни за хамбургери.

and then got the license to make the maker.

И така получих разрешение да ги произвеждам,

So this is a hamburger maker that

така, че това е една кухня за хамбургери, която

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

слагаш фъстъчен крем вътре и се прави

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

и ето една печка за пържени картофи, малко храна, която можеш да ядеш.

I beat up the pasta maker to make that.

Развалих машинка за макарони, за да направя това.

Then this is a McNugget maker, I think.

И това мисля, че е един фритюрник за Мак Нъгетс.

This, now that's the McNugget maker,

Това е фритюрник за Мак Нъгетс

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

и това, това е моята най-голяма дъщеря, която прави ябълков пудинг.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Нека да видим, можете да правите пай с канела и захар,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

и после ядете, и ядете, и ядете --

she's about 300 pounds now.

сега тя тежи 130 кг.

No, she's not, she's beautiful.

Не, шегувам се, тя е чудесна.

This is how they looked when they came out at the end.

Ето как изглеждаха, когато излязоха на пазара.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Те бяха -- това е като една линия за 15 милиона долара.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

На всичкото отгоре не направих много пари от това.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Следват няколко неща.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Това беше една ракета за пяна, която не се продаваше.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Това е една гумена глава и няма нищо повече, което може да се добави.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Това са някои ефекти които направих за "Перука, дрънкала и ролкa".

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Това беше един робот, чийто очи изкачаха и се контролираше отзад.

That paid the rent for about a month.

Плати фактурите за целия месец.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Това е една крачеща Барби. Казах си, точно това ми липсваше!

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

И те ми отговориха, това е доста добър дизайн.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Продължихме с някои роботи, които се биеха. Мислих си, че целия свят ще иска да ги купи.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Сражават се и после се изправят. Не е ли невероятно?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Затова направихме една играчка, която падна като горещ камък.

They're pretty cool.

Гениални са.

This is a-- we're doing some flight-testing

Ето тук правим някои опити за полети

on my little pug, seeing if this can really grab.

с моя малък Пъг, за да видим дали това наистина хваща.

It does pretty good.

Справя се доста добре.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Използвам малки телефонни връзки, които да ги накарат да се въртят.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Начина, по който имат тези малки неща, малките деца не знаят какво са те.

This is a clay maker.

Това е за работа с глина.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Знаете, че казах - че ходих до Плей-Доу,

and said, "Look, I can animate this."

и казах, вижте, мога да анимирам това.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Те ми казаха, не ни говори за Плей-Доу.

And then, I made a Lego animator.

И след това направих анимация с Лего.

I thought, this would be so great!

Мислех си, че това ще бъде толкова страхотно!

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

И познавате Лего - не водете Лего в Лего.

That's the answer. They know everything about it.

Това е отговорът. Те знаят всичко за него.

Then I started doing animatronics.

След това започнах да създавам аниматроника.

I loved dinosaurs.

Обичах динозаврите.

I used to be in the film business, kind of,

Бях в бизнеса с филми,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

и всъщност Николъс Негропонте видя това, когато бях на 12,

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

както и да е, тогава казаха, "Не, трябва да направите два и те трябва да се бият."

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Знаете как е -- защо дете би искало динозавър?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Това съм аз, използвайки Сол -- или 3D Студио през 80-те.

That's David Letterman.

Това е Дейвид Летърман.

You can see how old this stuff is.

Можете да видите колко старо е това.

That's my youngest cousin.

Това е най-малкият ми братовчед.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Това е частта наречена, "Опасни играчки, които няма да видите на Коледа."

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Беше направен първия показ на триона ми и имахме огнехвъргачен стол.

My career basically peaked here.

Кариерата ми общо взето беше в своя връх точно тук.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

А на фона са хора, изрязани от пяна, които не можаха да присъстват на шоуто.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Това е МЕК, преминаващ през мотор за чистачка на предно стъкло.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

И така това е -- бях малко като актьор.

And I'm really not very good at it.

Аз не съм много добър в това.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Но -- това е човек наречен Доктор Юц,

who would take toys apart and show kids about engineering.

който разглобява играчки и показва на децата какво е да си инженер.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Можете да видите масивните паралелни изчисления на Нинтендо тук.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

А в ляво е главния поглед на CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Човек на име Стан Резников е правил това като пилот.

This is a -- you can see the little window there.

Това е -- можете да видите малкия прозорец там.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Всъщност можете да видите Стедикам с балонче на дъното.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Виждате клавиатура овързана около китката ми.

Way ahead of my time here.

Много изпреварвам времето си тук.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Видео)

Narrator: I love toys!

Разказвач: Става ми лошо... Обичам играчките!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Кейлъб Чънг: Това е всичко, което исках да кажа: Обичам играчките.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Ок, и така това беше, това беше първия вид от --

that was the first batch of products.

това беше първото количество от продукти.

Most of them did not go.

Повечето от тях не минаха.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Получавате един от 20, един от 30 продукта.

And every now and then, we do something like a,

И от време на време правим нещо като,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

знаете, автоматична машина за навиване на коса,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

такава, която роши косата ви и ви дърпа скалпа, и --

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

и правим пари с това. И след това се отказваме от него.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

В последствие напуснахме Ел Ей, и се преместихме в Айдахо,

where there was actually a lot of peace and quiet.

където всъщност имаше много мир и спокойствие.

And I started working on this project

И започнах да работя върху този проект

-- oh, I have to tell you about this real quick.

-- о, трябва да ви разкажа за това много набързо.

Throughout this whole thing, making toys,

През целия този период, правейки играчки,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

мисля, че има истинска връзка между иновацията, изкуството и науката.

There's some kind of a blend that happens

Това е някакво сливане, което се случва

that allows, you know, to find innovation.

позволявайки ви да откриете иновация.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Опитах се да го събера в някакъв вид символ

that means something, to me anyway.

което означава нещо -- поне за мен.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

И така изкуството и науката имат някакъв вид динамичен баланс,

that's where I think innovation happens.

и ето тук си мисля, че се получава иновацията.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

И това всъщност е, поне за мен, как излизам с тези страхотни идеи.

But it's not how you actually get leverage.

Но това не е начина, по който получавате опорна точка

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Всъщност, трябва да сложите кръг около това, и да го наречете бизнес.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

И тези три неща заедно, мисля, че ви дават опорната точка на света.

But moving on.

Но да продължим.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

И така, това е доста интересна история, която ще разкажа. Това е историята на Фърби.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Както той каза, аз бях съ-изобретател на Фърби.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Направих тялото и създанието -- е, вие ще видите.

So by way of showing you this, you can kind of

И между другото, като ви показвам това, можете горе-долу да

get an understanding of what it is to,

разберете какво представлява то,

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

надявам се, опитайте се да създадете роботи в живи форми, или технолия

that has an emotional connection with the user.

която има емоционална връзка с ползвателя й.

So this is my family.

И така, това е моето семейство.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Това е моята съпруга Кристи, и Аби, и Мелиса

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

и моята 17 годишна, Емили, която беше торба пълна с неприятности.

All right, there's that robot again.

И така, ето го, ето го отново този робот.

I came out of the movie business, as I said,

Излезнах от бизнеса с филми, както казах,

and I said, let's make these animatronic robots.

и си казах, нека да направя тези анимационни роботи.

Let's make these things.

Нека направим тези неща.

And so I've always had a big interest in this.

Винаги съм имал голям интерес към това.

This one actually didn't go anywhere,

Този всъщност не стигна до никъде,

but I got my feet wet doing this.

но се опарих докато правех това.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Този е по-малък, имам малко движещо се тяло на него.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Малък човек минава покрай него, повече серво драйвъри,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

много серво хакване, много маханични неща.

There's another one.

Този е друг.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Всъщност той има Скелетор крака, мисля, че носи там.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

О, това е малко пони, много сладко малко нещо.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Целта да покажа тези е, че винаги съм имал интерес към малките изкуствени неща от живота.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Предизвикателсвото беше, че работих в Майкрософт за малко,

working on the Microsoft Barney.

и работих върху Майкрософт Барни.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

И това е -- знаете, лилав динозавар с подуто коремче.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

И знате, те имаха много, просто много неща в него, от които нямаше нужда, аз мислех така.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

И след това Майкрософт можеше просто да напълни склад,

full of this stuff and see if they sell.

пълен с неща и да гледа дали ще се продадат.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Това е много странен бизнес модел свързан с това, че идваш от компания за играчки.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Както и да е, мой приятел и аз, Дейв Хамптън,

decided to see if we could do like a single-cell organism.

решихме да видим дали можем да направил едноклетъчен организъм.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Кои са няколкото неща, които можехме да използваме за да направим малка форма на живот.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

И това е нашия малък тридесетцентов Мабучи мотор.

And so, I have all these design books,

Аз имам всички тези книги за дизайн,

like I'm sure many of you have.

които, предполагам много от вас имат.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

И в тези книги -- това е първата страница на Фърби,

I have kind of the art and science.

имам, може да се каже изкуство и наука.

I have the why over here, and the how over there.

Имам "защо"-то там, и "как" там.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Опитах се да подходя много философски, много размишлявах за всички тези проекти.

Because they're not just "bing" ideas;

Защото те не са само "насипани" идеи;

you have to really dig deep in these things.

трябва наистина да дълбаете на дълбоко за тези идеи.

So there's some real pseudo-code over here,

Има истински псевдо-код там,

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

да получаваш идея от различни драйвъри, такива неща.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

Отначало Фърби имаше само две очи и няколко батерии на дъното.

And then we said, well, you're going to feed him,

Тогава си казах, "Е, ще трябва да го храните,

and he needs to talk, and it got more complicated.

той трябва да говори, и стана много по-сложен."

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

След това трябваше да разбера как ще използвам този мотор,

to make the eyes move, and the ears move,

за да накарам очите да се мърдат, ушите да се мърдат,

and the body to move, and the mouth to move.

и тяло да се мърда, както и устата.

And, you know, I want to make it blink

И знаете ли, искам да го накарам да мига

and do all that at the same time.

и да прави всичко това в едно и също време.

Well, I came up with this kind of linear

И така ми дойде на ум, това продълговато

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

изражение с тези камери и обратни връзки. Това проработи доста добре.

Then I started to get a little more realistic

След това станах малко по-реалистичен

and I have to start drawing the stuff.

и трябва да започна да рисувам тези неща.

And there's my "note to self" at the top:

И ето там е "бележка към мен" от горе:

"lots of engineering."

"Много инжeнерство."

So that turned out to be a little more than true.

Това се оказа да е малко повече от истина.

There's my first exploded view and all the little pieces

Това е моето първо експлоадирало видение и всички малки частици,

and the little worm drive and all that stuff.

малкия път за червея и всички тези неща.

And then I've got to start building it,

И след това започнах да го строя,

so this is the real thing.

и така това е истинското нещо.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Ставам и започвам да си режа пръста и да слепвам неща заедно.

And that's my little workshop.

А това е моята малка работилница.

And there's the first little cam that drove Furby.

Това е първия малък зъбец, който кара Фърби.

And there's Furby on the half shell.

А това е Фърби на половин черупка.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Може да видите, малкия ББ в кутията е моя сензор.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Аз всъщност глозгам всичко това от пластмаса.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Така тук е тила на главата с милиарди дупки в него.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

А ето ме мен, свърших. Ето го моя малък Фърби.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Не това е малък робот на хероин или нещо друго, мисля.

(Laughter)

(Смях)

So right now, you see, I love little robots.

Сега, виждате, обичам малки роботи.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

И така съпругата ми казва, "Е, може и да ти харесва, но никой друг не би."

So she comes to the rescue.

И така тя идва да спаси положението

This is my wife Christi, who is just, you know,

Това е моята съпруга Кристи, която е просто, знаете,

my muse and my partner for eternity here.

моята муза и моят партньор за вечността.

And she does drawings, right?

И тя прави рисунки, нали?

She's an actual, you know, artist.

Тя е истински художник.

And she starts doing all these different drawings

И така започва да прави всички тези различни рисунки

and does color patterns and coloring books.

и прави, а, цветни образци и книжки за оцветяване.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Харесвам този тип с пурата там в дъното.

He didn't test so well, but I like him.

Той не се справи с теста много добре, но аз го харесвам.

And then she started doing these other images.

И след това тя започна да прави тези други герои.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

По това време Бебета Бийни бяха голям хит,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

и си помислихме да направим много различни от тях.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Ето тук имаме малко розово, с малка букла на главата.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

И ето -- това не се справи добре с тестването също, не знам защо.

There's my favorite, Demon Furby.

Това е моето любимо, Демон Фърби.

That was a good one.

Това е много добро.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Както и да е, накрая се спряхме на това изображение,

little poufy body, a little imaginary character.

малко пухкаво тяло, малък въображаем характер.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

И ето го, малко косместо бебе -- хванато в светлина там.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Всъщност отидох до Тойс Ар Ъз, купих малко косместо коте,

ripped it apart and made this.

разкъсах го и направих това.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

И от тогава, всеки път след като се прибирах у дома от Тойс Ар Ъз

with dolls or something, they disappear from my desk

с кукли или нещо, те изчезват от моето бюро

and they get hidden in the house.

и се скриват из къщата.

I have three girls and they just, they --

Имам три момичета и те просто, те --

it's like a rescue animal thing they're going there.

все едно спасяват животно от мен.

(Laughter)

(Смях)

So, a little tether coming off,

Ето малко въженце се показва,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

това е само контрол върху устата и очите на Фърби.

It's just a little server control and I made a little video going:

Това е само малък серво контрол и направих това кратко видео, което гласи:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Здравехте, казвам се Фърби, и съм добър,"

you know, and then I'd reach my hand.

разбирате, и след това достигам ръката си.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Той ще -- можете да го гъделичката, когато си вдигна ръката,

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"хи,хи,хи,хи" и ето така го продадохме.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Хасбро всъщност каза, имах впредвид Тайгър Електроникс по онова време,

said, "Yeah, we want to do this.

каза, "Да, искаме да го направим.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Имаме 13 седмици и малко до Панаира за играчки,

and we're going to hire you guys to do this."

и ще ви наемем момчета, за да го направите."

And so Dave and I got working.

И така Дайв и аз започнахме да работим.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Повечето аз, защото всичко беше механично по това време.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

И така сега наистина трябва да измисля всички тези неща,

I don't know how to do.

които не знам как.

And I started working with Solid Works

Започнах да работя със Солид Уъркс

and a whole other group to do that.

и цяла друга група да прави това.

And we started --

И започнахме --

this was way back before there was really much SLA going on,

това беше много преди нещо да се случва в ЕсЕлЕй,

not a lot of rapid prototyping.

не много скоростни прототипи.

We certainly didn't have the money to do this.

Определено нямахме парите да го направим.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Платиха ми много малко, за да направя това

so I had to call a friend of a friend

затова трябваше да се обадя на приятел на мой приятел

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

който управляваше GM прототипна фабрика и ЕсЕлЕй фабриката, която беше спряна.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Те казаха, "Да, добре, ще ги управляваме."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

И така те ни показаха всички планове, които имаха, което беше много мило от тяхна страна.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Зъбците ги изработих в Хюлет Пакард.

We snuck in on the weekend.

Промъкнахме се през уикенда.

And so we just had a disc of the files.

И имахме само диска с файловете.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Но те имат затворена система, така че не можехме да принтираме нищо на машината.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Затова ги принтирахме на чисто и ги залепихме на мониторите.

And on the weekend we ran the parts for that.

През уикенда ни свършиха частите.

So this is how they come out close to the end.

Ето така изглеждаха към края.

And then they looked like little Garfields there.

Бяха като малки гарфийлдовци

Eight months later -- you may remember this,

Осем месеца по-късно -- може би помните,

this was a -- total, total, total chaos.

това беше пълен, пълен, пълен хаос.

For a while, they were making two million Furbys a month.

За кратко те направиха два милиона Фърбита за един месец.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Накрая приключиха с 40 млн. изработени Фърбита.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Аз -- невероятно е как -- не знам как стана това.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

А Хасбро спечелиха от това милиард и половина долара.

And I just a little bit on each one.

И аз по малко от всяко едно.

So full circle -- why do I do this?

И така, защо правя това?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Защо вие се опитвате да правите всичко това?

And it's, of course, for your kids.

Разбира се, това е заради децата ви.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Тук е моята най-малка дъщеря с нейните Фърби.

And she still actually has those.

Тя все още го има.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Аз съм един вид пенсионер и ние живеем в рая

up in Boise, on a river, you know. So

в Бойзи, край реката,

and then I started another company called Toy Innovation

и тогава аз създадох нова компания, наречена Той Иновейшън,

and we did some projects with Mattel with

и съвместно с Мател работихме по някои проекти,

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

заедно с една дама -- Айви Рос, която е тук,

and we did Miracle Moves Baby,

и направихме бебето с чудните движения,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

направихме го със списанието Уаиърд, също разни други неща.

And then I started another company.

Тогава започнах нова компания.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Направихме малко устройство, което се държи в ръка и е свързано с интернет,

won "Best Innovations" at CES,

едно от най-добрите изобретения на Изложението за потребителска електроника,

but really I kind of slowed down and said, OK,

но аз забавих темпото.

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

след известно време имах тази касетка от този динозавър,

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

дадох я на този човек, после друг човек я видя

and then people started to want to do it.

и искаха да го направят.

And they said they'd spend all this time.

Казаха, че ще вложат цялото това време.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Казах, "Добре, нека опитаме този проект за динозавър."

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Лудата идея е, че се опитахме да клонираме динозавър,

as much as we can with today's technology.

доколкото може с днешните технологии.

And it's not really -- but as close as we can do.

Не наистина, но до колкото може.

And we're going to try to really pull this off,

Решихме да опитаме,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

с намерението да направим нещо, което е като живо.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Не робот, който почти прави нещата, но наистина искахме да го направим.

So I picked a Camarasaurus,

Аз избрах Камерозавър,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

защото той е от най-популярните сауроподи в Северна Америка.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Може да се намерят техни цели скелети.

That's a juvenile.

Това е младежки.

And so we actually went in.

Влезнахме.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Има книга, наречена "Ходейки по черупки на яйца,"

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

където намерихме кожа на сауропод в Патагония.

And the picture from the book, so when I --

Има снимка в книгата и когато --

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

казах на скулптора да използва това за модел и по някакъв начин да го копира.

Very, very obsessive.

Много, много обсебващо.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Има някакъв вид отрязан скелет на Камарасаурус,

but the geometry's correct.

но геометрично е правилен.

And then I went in, and measured all the geometry

След това отидох и премерих всичко геометрично,

because I figured, hey, biomimicry.

защото предположих, хей,

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

ако го направя горе долу правилно, може да се движи като истинско.

So there's the motor.

И така ето го мотора.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

И по това време, знате, всички други хора започват да помагат.

Here's an example of what we did with the skull.

Ето пример за това какво правим с черепа.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Ето го черепа, ето я и моята рисунка на черепа.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Има някакъв вид версия на кожа, на нежната тъкан.

There's the mechanism that would go in there,

Ето механизма, който ще влезе вътре --

kind of a Geneva drive.

като в малтийски механизъм.

There's some Solid Works versions of it.

Има някакъв вид твърда версия на него.

Here's some SLA parts of the same thing.

Ето няколко ЕсЕлЕй части от същото нещо.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

И след това тези са наистина груби части. Правихме някакви тестове тук.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Ето го черепа, горе долу същата форма като на Камарасауруса.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Има фото-реалистично око зад тези лещи.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

И ето първия експлоадирал изглед, или прозрачен изглед.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Ето първата ЕсЕлЕй версия, и вече горе-долу има усещането,

it has kind of a cuteness already.

че има някаква чаровност вече.

And the thing about blending science and art

Важното за смесването на науката и изкуството

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

за това многодисциплинирно вещество е, че можеш да правиш робот,

and then you go back and do the shape,

и след това да се върнеш и да направиш формата,

and then you go back and forth.

и след това да се връщаш напред и назад.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Серво управлението в предните крака, трябваше да оформим като мускули.

They had to fit within the envelope.

Те трябваше да се вместят в плик.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Имаше огромно количество работа да накараме всичко да работи правилно.

All the neck and the tail are cable,

Целия врат и опашка са кабели,

so it moves smoothly and organically.

за да се мърда равномерно и истинско.

And then, of course, you're not done yet.

И след това, разбира се не сме приключили.

You have to get the look for the skin.

Трябва да придобием естествения вид на кожата.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Кожата е съвсем друго нещо, може би най-трудната част.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

И така, вие наемате художници и се опитвате да постигнете изражението и усещането

of the character.

на характера.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Сега, това не е с дизайнери на характер, нали?

And we're still trying to keep with the real character.

И все още се опитваме да се придържаме с истинския характер.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

И така, сега трябва да се върнете и да покриете цялото нещо с глина.

Now you start doing the sculpture for this.

Сега започвате да правите скулптура за това.

And you can see we got a guy from --

И вие можете да видите, че сме взели човек от --

who's just a fanatic about dinosaurs

който е фанатик на тема динозаври,

to do the sculpting for us,

да направи скултура за нас,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

включително и до лъжичко-оформените зъби и всичко останало.

And then more sculpting, and then more sculpting,

И след това още скултура, и още,

and then more sculpting, and then more sculpting.

и още оформяне, и още.

And then, four years and 10 million dollars later,

След това, четири години и 10 милиона долара по-късно,

we have a little Pleo.

имаме -- малък Плео.

John, do you want to bring him up?

Джон искаш ли да го доведеш тук горе?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

Джон Сосока е нашия Главен Технологичен Директор, и наистина е човека,

that's done most of the work with our 40-person company.

който работи най-много с нашата 40 членна компания.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Искам да ръколяскам за Джон. Той никога не бива забелязан. Това е Джон Сосока.

(Applause)

(Аплодисменти)

So, thank you, John, thank you,

Благодаря ти Джон, благодаря ти,

and get back to work, all right, man?

сега се върни на работа, разбра ли човече?

All right --

Добре --

(Laughter)

(Смях)

-- no, it's very painful, so --

-- не, много е болезнено, така че --

(Laughter)

(Смях)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

-- тези са малки Плеота и вие най-вероятно можете да ги видите.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Това -- аз нарочно -- те преминават през фази на живота.

So when you first get them, they're babies.

Затова, когато за пръв път ги вземете, те са бебета.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

И вие -- колкото повече ги имате, толкова повече растат те,

and they kind of learn through their behavior.

и те някакси се научават как да се държат.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

И така този, този всъщност спи и, почакайте --

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Плео събуди се, Плео хайде де.

So this guy's listening to my voice here.

Този малкия слуша гласа ми.

But they have 40 sensors all over their body.

Но те имат 40 сензора по цялото си тяло.

They have seven processors, they have 14 motors,

Имат седем процесора, 14 мотора,

they have --

имат също --

but you don't care, do you?

но вас не ви интересува, нали?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Те са просто сладки, нали? Това е идеята, това е идеята.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Вие виждате, хей, хайде де, хей, усетихте ли това?

There's something big and loud over here.

Има нещо голямо и шумно тук.

Hey.

Хей.

(Laughter)

(Смях)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Това е добре, събуди се, събуди се, събуди се.

Yeah, they're like kids, you know.

Да, те са като деца, знаете.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Ти, да, да. Добре, гладен е.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Ще ви покажа какво правил за последните четири години.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Тук, тук, тук. Ето малко пари, Плео.

(Laughter)

(Смях)

There you go.

Ето.

That's what the investors think, that it's just --

Ето това мислят инвеститорите -- това е просто --

(Laughter)

(Смях)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

-- точно така, точно така. И така, те са много сладки малки същества.

And we're hoping that -- you know,

Ние се надяваме, че

our belief is that humans need to feel empathy towards things

нашите вярвания са, че хората имат нужда да изпитват съчувствие към неща,

in order to be more human.

за да бъдат по-човечни.

And we think we can help that out by having

Ние мислим, че можем да помогнем за това като съдадем

little creatures that you can love.

малки създания, които можете да обичате.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Сега, тези не са роботи, те са като обичноботи, разбирате ме.

They do change over time.

Те се променят с времето.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Но те най-вече създават чувство за грижа.

And we have a -- I have a little something here.

И ние имаме -- нещо малко тук.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Сега искам да кажа, че UGOBE все още не е там.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Ние тъкмо отворихме вратата, и е за всички вас да преминете през нея.

We did include some things that are hopefully useful.

Включихме някои неща, които се надяваме, че са полезни.

Excuse me, Pleo.

Извини ме, Плео.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Те -- той има USB и SD карта,

so it's completely open architecture.

така че е напълно отворена архитектура.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Така че всеки може да го включи, благодаря.

This is John over here.

Това е Джон тук.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Всеки може да вземе Плео и напълно да промени характера му,

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Може да го направите двополюсен, или както някой каза --

(Laughter) --

(Смях)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Можете да промените неговите хомеостатични драйвъри, или както искате да го наречете.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Децата просто може да го влачат, да го изпускат, да вкарат нови звуци.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Всъщност ние, много е трудно да спрем хората да го правят.

We have one animator who's taken it and

Имаме аниматор, който го взе и

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

е правил част от рекламата за Бъдуайзър,

and they're going, "Whassup," you know?

и казва, "К'во става", знаете как е?

(Laughter)

(Смях)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Ти -- така,че е -- да, харесва му.

So they're a handful. We hope you get one.

Те изискват доста грижи. Надяваме се да си вземете едно.

I don't know what I'm missing to say,

Не знам какво пропускам да ви кажа,

but as a last thing, I'd like to say is that

но като последно нещо искам да споделя, че

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

ако продължим по този път, ние проектираме най-добрите приятели на нашите деца.

And there's a lot of social responsibility in that.

А в това има много социална отговорност.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

Ето защо Плео е мил и любвеобвилен.

And so I just -- I hope we all dream well.

Просто се надявам да мечтаем за добро.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскания)