Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Caleb Chung: Spielspaß mit Pleo, dem Roboter-Dinosaurierfreund

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Nadine Hennig

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Ich bin, oder war, Spielzeugdesigner.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Bevor ich Spielzeugdesigner wurde, war ich ein Pantomime auf der Straße.

And then I was an entertainer, I guess.

Und dann war ich Entertainer.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Und davor war ich Silberschmied, und davor ...

I was out of the house at about 15 and a half,

Ich bin mit etwa fünfzehneinhalb ausgezogen

and I never wound up going into college.

und bin nie aufs College gegangen.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Darin habe ich damals keinen Sinn gesehen.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Jetzt schon, nachdem ich das ganze Quantenzeug gelernt habe.

(Laughter)

(Lachen)

It's really cool.

Es ist wirklich cool.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Ich möchte Ihnen die Welt des Spielzeugdesigns zeigen,

at least from my small aperture of the world.

zumindest meinen kleinen Teil dieser Welt.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Dieses Video ist von damals, als ich anfing, Spielzeug zu bauen.

I'm in my garage, making weird stuff.

Ich habe in meiner Garage Sachen gebaut.

And then you go to these toy companies

Dann ging ich zu einer Spielzeugfirma,

and there's some guy across the table,

bei der jemand am Tisch sitzt

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

und "Nächster. Nächster. Nächster." sagt.

You know, you think it's so cool, but they --

Man findet das so cool, aber die ...

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

Ich hatte dieses Video vorbereitet, das ich immer zeigte.

This is the name of my company, Giving Toys.

Mein Unternehmen heißt "Giving Toys".

So I used to work at Mattel, actually.

Früher habe ich bei Mattel gearbeitet.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Nachdem ich Mattel verlassen hatte, entwarf ich diese Hamburgergeräte

and then got the license to make the maker.

und erhielt die Lizenz, um sie zu bauen.

So this is a hamburger maker that

Dies ist ein Hamburgergerät.

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

Man füllt es mit Erdnussbutter und anderen Sachen --

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

und das ist eine Pommes-Maschine für winzige Mahlzeiten.

I beat up the pasta maker to make that.

Ich habe eine Nudelmaschine zerlegt, um das zu bauen.

Then this is a McNugget maker, I think.

Hier sieht man ein McNugget-Gerät, glaube ich.

This, now that's the McNugget maker,

Das hier ist das McNugget-Gerät,

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

und hier sieht man meine Tochter, wie sie eine McApple-Pie backt.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Man kann Kuchen, Zimt und Zucker herstellen,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

und dann isst und isst und isst man --

she's about 300 pounds now.

sie wiegt jetzt 150 kg.

No, she's not, she's beautiful.

Nein, ich mach nur Spaß. Sie ist bildschön.

This is how they looked when they came out at the end.

Hier sieht man, wie sie am Ende aussahen.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Hier geht es um etwa 15 Millionen Dollar.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Dafür habe ich keine Tantieme erhalten, aber ich bin durchgekommen.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Als Nächstes sieht man verschiedene Dinge.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Ein Schaumstoffraketenwerfer, der nicht verkauft wurde.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Hier ein Quetschkopf, ohne ersichtlichen Grund.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Hier sieht man ein paar Effekte, die ich für "Wig, Rattle and Roll" gemacht habe.

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Hier sind Roboteraugen, die man hinten steuern kann.

That paid the rent for about a month.

So zahlte ich Miete.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Eine laufende Barbie -- "Das ist es!", sagte ich.

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Sie so: "Nett", dann war es gestrichen.

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Hier ein paar kämpfende Roboter. Ich dachte, jeder würde sie haben wollen.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Sie kämpfen, richten sich wieder auf -- Wäre doch cool, oder?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Daraus wurde ein Spielzeug, das einfach fallen gelassen wurde.

They're pretty cool.

Die sind wirklich cool.

This is a-- we're doing some flight-testing

Hier probieren wir das Spielzeug aus,

on my little pug, seeing if this can really grab.

an meinem Mops. Wir wollten sehen, ob es auch greifen kann.

It does pretty good.

Funktioniert ganz gut.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Ich verwende kleine Klinkenstecker, damit sie sich drehen können.

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Wie bei diesen Plattenspielern -- Kinder kennen die gar nicht mehr.

This is a clay maker.

Hier ein Knetgerät.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Ich ging zu Play-Doh

and said, "Look, I can animate this."

und sagte: "Schaut, ich kann das bewegen."

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Sie sagten: "Erzähl uns nichts über Play-Doh."

And then, I made a Lego animator.

Ein Lego-Kontrollgerät.

I thought, this would be so great!

Ich dachte: "Das wäre großartig!"

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Und, Lego, na ja -- Lego muss man über Legos nichts erzählen.

That's the answer. They know everything about it.

Das ist die Antwort. Die wissen alles darüber.

Ich begann mit Animatronik.

Then I started doing animatronics.

I loved dinosaurs.

Ich liebte Dinos.

I used to be in the film business, kind of,

Ich war früher in der Filmindustrie

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

und Nicholas Negroponte sah das, als ich etwa 12 war.

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

Man sagte mir: "Nein, wir brauchen zwei und sie müssen kämpfen."

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Denn warum würde ein Kind einen Dinosaurier haben wollen?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Hier verwende ich 3D Studio, damals in den 80ern.

That's David Letterman.

David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Daran erkennt man, wie alt das alles ist.

That's my youngest cousin.

Das ist mein jüngster Cousin.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Dieser Ausschnitt heißt: "Gefährliches Spielzeug, für Weihnachten ungeeignet."

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Wir hatten meinen ersten Sägeblattwerfer und einen Flammenwerferstuhl.

My career basically peaked here.

Das war der Höhepunkt meiner Karriere.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Im Hintergrund sind Schaumkern-Figuren von den Leuten, die nicht kommen konnten.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Hier geht MEK durch einen Scheibenwischermotor.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Das hier ist -- ich war mal mehr oder weniger Schauspieler.

And I'm really not very good at it.

Ich bin nicht sehr gut darin.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Hier sieht man Dr. Yatz.

who would take toys apart and show kids about engineering.

Er hat Spielzeug zerlegt und Kindern Technik nähergebracht.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Und hier sieht man die vielen parallelverarbeitenden Nintendos.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Und links ist ein View-Master der CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Stan Reznikov hat diese Pilotfolge produziert.

This is a -- you can see the little window there.

Hier kann man das kleine Fenster sehen.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Man kann die Steadicam unten in einer Blase sehen.

You see the keyboard strapped to my wrist.

Ich habe eine Tastatur am Arm.

Way ahead of my time here.

Das war meiner Zeit völlig voraus.

(Video) I'm getting dizzy ...

Narrator: I love toys!

(Video) Mir wird schwindlig ...

Erzähler: Ich liebe Spielzeug!

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

CC: Das ist alles, was ich sagen wollte. Ich liebe Spielzeug.

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

Okay, also das waren die ersten --

that was the first batch of products.

das waren die ersten Produkte.

Most of them did not go.

Viele kamen nicht durch.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Das schafft nur eins von 20 oder 30 Produkten.

And every now and then, we do something like a,

Immer mal wieder entwarfen wir

you know, an automated hair wrap machine, you know,

sowas wie eine automatische Haarwickelmaschine,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

die einem die Haare zerzaust, die Haut abzieht,

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

und damit haben wir dann Geld verdient.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Schließlich verließen wir Los Angeles und zogen nach Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

wo es sehr ruhig und friedlich war.

And I started working on this project

Ich fing dann mit diesem Projekt an.

-- oh, I have to tell you about this real quick.

Oh, das muss ich noch kurz erwähnen.

Throughout this whole thing, making toys,

Beim Entwerfen von Spielzeug

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

gibt es eine Verbindung von Innovation, Kunst und Wissenschaft.

There's some kind of a blend that happens

Es kommt zu einer Art Verschmelzung,

that allows, you know, to find innovation.

durch die man Innovationen finden kann.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

Das habe ich versucht, in einem Symbol darzustellen,

that means something, to me anyway.

das zumindest mir etwas bedeutet.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Zwischen Kunst und Wissenschaft ist ein dynamisches Gleichgewicht,

that's where I think innovation happens.

durch das Innovation zustande kommt.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Diese Darstellung zeigt, wie mir tolle Ideen einfallen.

But it's not how you actually get leverage.

Aber so kommt man nicht richtig nach oben.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

Man muss einen Kreis ziehen und ihn Geschäft nennen.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Mit diesen drei Dingen schafft man es in der Welt nach oben.

But moving on.

Machen wir weiter.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Ich werde Ihnen die Geschichte von Furby erzählen.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Ich bin der Miterfinder des Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Ich habe den Körper und das Tier entworfen -- Sie werden es sehen.

So by way of showing you this, you can kind of

Damit möchte ich Ihnen

get an understanding of what it is to,

zu verstehen geben, was es heißt,

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

eine roboterhafte Lebensform oder Technologie zu erschaffen,

that has an emotional connection with the user.

die eine emotionale Bindung zum Verwender hat.

So this is my family.

Das ist meine Familie.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Das sind meine Frau, Christi, Abby und Melissa,

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

und meine 17-jährige Tochter Emily, mit der es immer Ärger gab.

All right, there's that robot again.

Hier ist wieder dieser Roboter.

I came out of the movie business, as I said,

Ich kam, wie gesagt, aus der Filmindustrie

and I said, let's make these animatronic robots.

und meinte: "Bauen wir animatronische Roboter!"

Let's make these things.

"Lass uns diese Teile entwickeln."

And so I've always had a big interest in this.

Das hat mich immer sehr interessiert.

This one actually didn't go anywhere,

Der schaffte es nicht weit,

but I got my feet wet doing this.

aber so sammelte ich Erfahrungen.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Hier ist ein kleinerer mit einem Rumpf, der sich bewegt.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Ein winziges Kerlchen, das läuft. Mehr Servoantrieb,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

viel Servo-Hacking, viel Mechanik.

There's another one.

Hier ist noch einer.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Er hat Skelettbeine, glaube ich.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

Oh, das ist ein kleines, niedliches Pony.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

Ich fand kleine künstliche Lebensformen schon immer toll.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Die Herausforderung war -- ich arbeitete ein wenig für Microsoft,

working on the Microsoft Barney.

an Microsoft Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Das ist dieser lila Dinosaurier, der mit Funktionen überladen ist.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Er hatte so viele Funktionen, die man nicht brauchte, fand ich.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

Microsoft kann eine ganze Lagerhalle mit diesem Spielzeug füllen

full of this stuff and see if they sell.

und schauen, ob es sich verkauft.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Ein wirklich merkwürdiges Geschäftsmodell, verglichen mit dem einer Spielzeugfirma.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

Jedenfalls wollten mein Kollege Dave Hampton und ich

decided to see if we could do like a single-cell organism.

eine Art Einzeller kreieren.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Wie können wir eine Lebensform mit so wenigen Teilen wie möglich erschaffen?

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Das ist unser kleiner Mabuchi-Motor für 30 Cent.

And so, I have all these design books,

Ich habe all diese Designbücher,

like I'm sure many of you have.

wie bestimmt viele von Ihnen auch.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

In den Büchern -- die erste Seite über Furby --

I have kind of the art and science.

findet man Kunst und Wissenschaft.

I have the why over here, and the how over there.

Auf der einen Seite ist das Warum, auf der anderen das Wie.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Ich entwickele eine Art Philosophie und denke viel nach.

Because they're not just "bing" ideas;

Diese Ideen kommen nicht einfach so.

you have to really dig deep in these things.

Man muss den Sachen auf den Grund gehen.

So there's some real pseudo-code over here,

Hier sieht man jetzt echten Pseudocode

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

und wie die Ideen verschiedener Antriebe zustande kamen.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

Ursprünglich hatte Furby nur zwei Augen und unten Batterien.

And then we said, well, you're going to feed him,

Dann dachten wir, er sollte essen,

and he needs to talk, and it got more complicated.

er muss sprechen und es wurde komplizierter.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Wie konnte ein Motor

to make the eyes move, and the ears move,

Augen, Ohren,

and the body to move, and the mouth to move.

Körper und Mund bewegen?

And, you know, I want to make it blink

Er sollte blinzeln,

and do all that at the same time.

und das alles gleichzeitig.

Well, I came up with this kind of linear

Ich habe mir diese lineare Darstellung

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

mit Nocken und Feedback ausgedacht. Das hat gut funktioniert.

Then I started to get a little more realistic

Dann fing ich mit der Umsetzung an

and I have to start drawing the stuff.

und zeichnete.

And there's my "note to self" at the top:

Oben habe ich eine Notiz hinterlassen:

"lots of engineering."

"Jede Menge Technik."

So that turned out to be a little more than true.

Und so war es dann auch.

There's my first exploded view and all the little pieces

Hier meine erste Explosionsgrafik mit allen kleinen Teilchen

and the little worm drive and all that stuff.

und dem Schneckengetriebe.

And then I've got to start building it,

Ich fing also an zu bauen;

so this is the real thing.

endlich war es soweit.

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

Ich schnitt mir in den Finger und klebte Sachen zusammen.

And that's my little workshop.

Hier meine Werkstatt.

And there's the first little cam that drove Furby.

Hier die erste kleine Nocke, die Furby antrieb.

And there's Furby on the half shell.

Hier ist Furby auf einer Halbschale.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Man sieht hier auch den Kippsensor.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Ich habe das alles aus Plastik gemacht.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Das ist sein Hinterkopf mit Milliarden von Löchern.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

Ich war fertig. Das ist mein kleiner Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Nein, das ist eher ein kleiner Roboter auf Heroin oder so.

(Laughter)

(Lachen)

So right now, you see, I love little robots.

Ich liebe kleine Roboter.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Meine Frau: "Du magst sie, aber niemand sonst wird sie mögen."

So she comes to the rescue.

Also half sie mir.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Meine Frau Christi.

my muse and my partner for eternity here.

Sie ist meine Muse und meine Partnerin für die Ewigkeit.

And she does drawings, right?

Und sie zeichnet.

She's an actual, you know, artist.

Sie ist eine Künstlerin.

And she starts doing all these different drawings

Sie fertigt diese verschiedenen Zeichnungen,

and does color patterns and coloring books.

Farbmuster und Malbücher an.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Ich mag das kleine Kerlchen mit der Zigarre dort unten.

He didn't test so well, but I like him.

Er kam nicht so gut an, aber ich mag ihn.

And then she started doing these other images.

Dann zeichnete sie noch andere Bilder.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Damals waren Beanie Babies ein großer Hit,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

und wir entwarfen ein paar verschiedene.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Hier ein kleiner Pinker mit einem Bausch auf dem Kopf.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

Dieser hier kam auch nicht so gut an. Ich weiß nicht, warum.

There's my favorite, Demon Furby.

Mein Lieblings-Furby: Dämonen-Furby.

That was a good one.

Der war großartig.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Wir blieben bei diesem Aussehen:

little poufy body, a little imaginary character.

ein kleines Fabelwesen mit flauschigem Körper.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Das ist es also: ein kleines Buschbaby im Scheinwerferlicht.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Ich ging zu Toys"R"Us, holte eine Plüschkatze,

ripped it apart and made this.

zerlegte sie und machte das daraus.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Jedes Mal, wenn ich seither von Toys"R"Us mit Puppen

with dolls or something, they disappear from my desk

nach Hause komme, verschwinden sie von meinem Schreibtisch

and they get hidden in the house.

und werden im Haus versteckt.

I have three girls and they just, they --

Ich habe drei Mädchen

it's like a rescue animal thing they're going there.

und sie retten diese Puppen.

(Laughter)

(Lachen)

So, a little tether coming off,

Ein kleines Kabel

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

steuert den Mund und die Augen.

It's just a little server control and I made a little video going:

Es ist eine kleine Steuerung. Hier ein Video:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Hi, ich heiße Furby und bin ganz brav."

you know, and then I'd reach my hand.

Ich hab ihn angefasst.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Man kann ihn kitzeln. Ich habe ihn angefasst.

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"Ha, ha, ha, ha" -- und so haben wir ihn verkauft.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Hasbro -- damals noch Tiger Electronics --

said, "Yeah, we want to do this.

sagte: "Das machen wir.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Es sind noch 13 Wochen bis zur Spielwarenmesse

and we're going to hire you guys to do this."

und wir stellen Sie ein."

And so Dave and I got working.

Dave und ich machten uns an die Arbeit.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

Hauptsächlich ich, weil sich damals alles um Mechanik drehte.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Ich musste viele Dinge herausfinden,

I don't know how to do.

die ich nicht wusste.

And I started working with Solid Works

Ich arbeitete mit Solid Works

and a whole other group to do that.

und anderen.

And we started --

Wir begannen ...

this was way back before there was really much SLA going on,

SLA gab es damals noch nicht,

not a lot of rapid prototyping.

und wenig Rapid Prototyping.

We certainly didn't have the money to do this.

Dafür hatten wir das Geld nicht.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Mir wurde dafür wenig Geld gezahlt.

so I had to call a friend of a friend

Ich musste einen Freund anrufen,

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

der die Prototypanlage, SLA-Anlage, von GM leitete, die außer Betrieb war.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Sie so: "Wir machen das."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Sie fertigten also das Gehäuse an.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Hewlett Packard stellte die Nocken her.

We snuck in on the weekend.

Wir gingen am Wochenende hin.

And so we just had a disc of the files.

Wir hatten die Daten nur auf einer CD.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Sie hatten ein geschlossenes System,

weshalb wir die Daten nicht so ausdrucken konnten.

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Wir druckten sie aus und klebten sie auf die Monitore.

And on the weekend we ran the parts for that.

Am Wochenende stellten wir die Teile her.

So this is how they come out close to the end.

So sahen sie am Ende aus.

And then they looked like little Garfields there.

Sie sahen wie kleine Garfields aus.

Eight months later -- you may remember this,

8 Monater später -- wissen Sie noch? --

this was a -- total, total, total chaos.

herrschte absolutes Chaos.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Eine Zeit lang wurden 2 Mio. Furbys pro Monat verkauft.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Es wurden ca. 40 Mio. Furbys abgesetzt.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Es ist einfach unglaublich. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Hasbro hat damit eineinhalb Mio. Dollar verdient.

And I just a little bit on each one.

Ich habe nur einen winzigen Anteil bekommen.

So full circle -- why do I do this?

Also, wieder zurück zum Anfang -- warum tue ich das?

Why do you, you know, try to do this stuff?

Warum versuche ich, das alles zu machen?

And it's, of course, for your kids.

Natürlich tue ich all das für Kinder.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Hier meine Jüngste mit ihren Furbys.

And she still actually has those.

Sie hat sie immer noch.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Ich ging in Rente und wir leben schon im Paradies,

up in Boise, on a river, you know. So

an einem Fluss in Boise.

and then I started another company called Toy Innovation

Ich gründete eine weitere Firma, "Toy Innovation".

and we did some projects with Mattel with

Wir hatten ein paar Projekte mit Mattel

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

mit Ivy Ross, die hier ist.

and we did Miracle Moves Baby,

Wir entwarfen Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

kamen ins Wired-Magazin und noch viel mehr.

And then I started another company.

Und noch eine Firma.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Wir haben ein tragbares Gerät entwickelt, mit dem man ins Internet konnte,

won "Best Innovations" at CES,

das zur "Besten Erfindung" bei der CES gekürt wurde.

but really I kind of slowed down and said, OK,

Ich habe dann einen Gang zurückgeschaltet.

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

Ich hatte eine alte Aufnahme eines Dinosauriers

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

und zeigte sie jemandem, dann sah sie noch jemand anderes,

and then people started to want to do it.

und dann wollten alle mitmachen.

And they said they'd spend all this time.

Sie sagten, sie nähmen sich die Zeit.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Also ich: "Machen wir dieses Dino-Projekt"

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

Die verrückte Idee dahinter ist: Wir versuchen, einen Dino zu klonen --

as much as we can with today's technology.

so gut es mit Technologie möglich ist.

And it's not really -- but as close as we can do.

Also nicht richtig -- aber so gut wie es eben geht.

And we're going to try to really pull this off,

Und wir werden versuchen, das wirklich durchzuziehen --

intentfully try to make something that seems like it's alive.

mit der Absicht, etwas scheinbar Lebendiges zu erschaffen.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

Nicht so wie ein Roboter, aber wir wollten es versuchen.

So I picked a Camarasaurus,

Ich habe einen Camarasaurus gewählt,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

weil der Camarasaurus der am häufigsten vorkommende Sauropode Nordamerikas war.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Man konnte komplette Fossilien von ihnen finden.

That's a juvenile.

Das ist ein Jungtier.

And so we actually went in.

Wir sind also los --

There's a book called "Walking on Eggshells,"

es gibt ein Buch, "Walking on Eggshells",

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

in dem steht, dass Sauropodenhaut in Patagonien gefunden wurde.

And the picture from the book, so when I --

Und das Bild aus dem Buch ...

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Ich bat den Modellierer, diese unebene Hautstruktur nachzubilden.

Very, very obsessive.

Wirklich obsessiv.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Hier sieht man ein Camarasaurus-Skelett --

but the geometry's correct.

aber die Geometrie stimmt.

And then I went in, and measured all the geometry

Ich maß alles aus,

because I figured, hey, biomimicry.

ganz nach dem Vorbild der Bionik.

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

Stelle ich es richtig an, bewegt er sich so, als wäre er echt.

So there's the motor.

Das ist der Motor.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

Und ab diesem Zeitpunkt halfen uns andere Leute.

Here's an example of what we did with the skull.

Ein Beispiel des Schädels.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Hier ist der Schädel, hier meine Zeichnung eines Schädels.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Das ist die Hautversion des Weichgewebes.

There's the mechanism that would go in there,

Hier sieht man den Mechanismus --

kind of a Geneva drive.

ein Malteserkreuzgetriebe.

There's some Solid Works versions of it.

Das sind Solid Works-Versionen davon.

Here's some SLA parts of the same thing.

Und hier sieht man ein paar SLA-Teile.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Diese Teile sind im Rohzustand. Da führten ein paar Tests durch.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Hier ist der Schädel, ähnlich dem des Camarasaurus'.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Hier sieht man ein fotorealistisches Auge hinter einer Linse.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Und hier sieht man die erste transparente Explosionsgrafik.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Das ist die erste SLA-Version. Er nimmt hier bereits Gestalt an

it has kind of a cuteness already.

und hat schon etwas Niedliches.

And the thing about blending science and art

So wird aus Wissenschaft und Kunst

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

diese fächerübergreifenden Tätigkeit,

ein ständiges Hin und Her zwischen Roboter bauen

and then you go back and do the shape,

and then you go back and forth.

und Form gestalten.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Die Servos in den Vorderbeinen mussten wir wie Muskeln formen.

They had to fit within the envelope.

Sie mussten in die Hülle passen.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Es war enorm viel Arbeit, damit alles richtig funktionierte.

Hals und Schwanz sind verkabelt,

All the neck and the tail are cable,

so it moves smoothly and organically.

für reibungslose und realistische Bewegung.

And then, of course, you're not done yet.

Dann ist nicht alles.

You have to get the look for the skin.

Man muss das Aussehen der Haut entwerfen.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Die Haut ist etwas ganz Anderes, wahrscheinlich der schwerste Teil.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Wir holten Künstler für das Gestalten

of the character.

von Aussehen und Charakter.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Jetzt sind wir Charakterdesginer.

And we're still trying to keep with the real character.

Wir haben stets versucht, den wahren Charakter beizubehalten.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Dann wurde er mit Ton beschichtet.

Now you start doing the sculpture for this.

Danach beginnt man mit der Modellierung.

And you can see we got a guy from --

Das hat ein absoluter Dinosaurier-Fan gemacht.

who's just a fanatic about dinosaurs

Er modellierte die Plastiken,

to do the sculpting for us,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

die löffelförmigen Zähne u.v.m.

And then more sculpting, and then more sculpting,

Immer nur modellieren, modellieren, modellieren.

and then more sculpting, and then more sculpting.

And then, four years and 10 million dollars later,

Vier Jahre und zehn Mio. Dollar später

we have a little Pleo.

hatten wir einen kleinen Pleo.

John, do you want to bring him up?

John, bringst du ihn auf die Bühne?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka ist unser technischer Leiter,

that's done most of the work with our 40-person company.

der das Meiste für unser 40-Personen-Unternehmen getan hat.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Applaus für John. Er bekommt nie Anerkennung. John Sosoka.

(Applause)

(Applaus)

So, thank you, John, thank you,

Danke, John, danke,

and get back to work, all right, man?

und jetzt wieder ab an die Arbeit, okay?

All right --

Alles klar --

(Laughter)

(Lachen)

-- no, it's very painful, so --

-- nein, es ist nicht leicht --

(Laughter)

(Lachen)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

-- das sind kleine Pleos. Man kann sie wahrscheinlich sehen.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Sie durchlaufen Lebensphasen.

So when you first get them, they're babies.

Am Anfang sind sie noch Jungtiere.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Je länger man sie hat, desto älter werden sie,

and they kind of learn through their behavior.

und sie lernen von ihrem Verhalten.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Dieser hier macht gerade ein Nickerchen und -- Moment.

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, wach auf. Pleo, komm schon.

So this guy's listening to my voice here.

Er hört auf meine Stimme.

But they have 40 sensors all over their body.

Sie haben 40 Sensoren am ganzen Körper.

They have seven processors, they have 14 motors,

Sie haben sieben Prozessoren, 14 Motoren,

they have --

sie haben ...

but you don't care, do you?

aber das interessiert Sie nicht.

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Sie sind einfach niedlich, nicht? Das ist die Idee dahinter.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Sie sehen also ... Hey, komm schon. Hey, hast du das gespürt?

There's something big and loud over here.

Dort drüben ist etwas Großes und Lautes.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Lachen)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Gut, wach auf, wach auf, wach auf.

Yeah, they're like kids, you know.

Sie sind wie Kinder.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Okay, er hat Hunger.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Ich zeige Ihnen mal, was er vier Jahre lang gemacht hat.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Hier, ein wenig Geld für dich, Pleo.

(Laughter)

(Lachen)

There you go.

Na also.

That's what the investors think, that it's just --

Das denken die Investoren --

(Laughter)

(Lachen).

-- right, right. So they're really sweet little guys.

Nun gut. Das sind sie also die niedlichen Tierchen.

And we're hoping that -- you know,

Und wir hoffen, dass --

our belief is that humans need to feel empathy towards things

wir sind davon überzeugt, dass Menschen Mitgefühl empfinden müssen,

in order to be more human.

damit sie menschlicher sind.

And we think we can help that out by having

Wir glauben, dass wir aushelfen können, indem wir

little creatures that you can love.

kleine Tierchen zum Liebhaben entwickeln.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Das sind keine Roboter, sondern eher Freunde.

They do change over time.

Sie verändern sich mit der Zeit.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Aber vor allem rufen sie Mitgefühl hervor.

And we have a -- I have a little something here.

Und wir haben ... ich habe hier eine Kleinigkeit.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Ich möchte erwähnen, dass Ugobe noch am Anfang steht.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Wir haben unsere Türen erst geöffnet, auch besonders für Sie.

We did include some things that are hopefully useful.

Wir bauten Dinge ein, die hoffentlich nützlich sind.

Excuse me, Pleo.

Entschuldigung, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Er hat einen USB-Anschluss und eine SD-Karte --

so it's completely open architecture.

vollständig offene Architektur also.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Jeder kann also -- (Applaus) -- danke.

This is John over here.

Das ist John dort drüben.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Jeder kann die Persönlichkeit von Pleo vollständig verändern.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Er kann bipolar werden, oder --

(Laughter) --

(Lachen) --

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

man kann seine homöostatischen Triebe ändern.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Kinder können neue Geräusche einbauen.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Es ist sehr schwer, Leute davon abzuhalten.

We have one animator who's taken it and

Einer unserer Animatoren hat das probiert

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

und eine Aufnahme der Budweiser-Werbung gemacht,

and they're going, "Whassup," you know?

bei der sie "Whassup" gröhlen.

(Laughter)

(Lachen)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Ja, das gefällt ihm.

So they're a handful. We hope you get one.

Sie sind lebhaft. Wir hoffen, Sie schaffen sich einen an.

I don't know what I'm missing to say,

Hab ich noch etwas vergessen?

but as a last thing, I'd like to say is that

Aber als Letztes möchte ich noch Folgendes erwähnen:

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

Verfolgen wir diesen Weg weiter,

erschaffen wir die besten Freunde unserer Kinder.

Und damit kommt eine große Verantwortung.

And there's a lot of social responsibility in that.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

Daher ist Pleo weich, zahm und liebevoll.

And so I just -- I hope we all dream well.

Ich hoffe, wir träumen alle schön.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)