Caleb Chung: Come play with Pleo the dinosaur

Caleb Chung juega con el Pleo

Traductor: Pablo Carrasco Revisor: Cesar Perales

I'm a, or was, or kind of am a toy designer.

Soy, o he sido, una especie de diseñador de juguetes.

And before I was a toy designer, oh, I was a mime, a street mime, actually.

Antes de ser diseñador de jueguetes, oh, era un mimo, un mimo callejero.

And then I was an entertainer, I guess.

Supongo que por aquel entonces era un entretenedor.

And before that, I was a silversmith, and before that, I was --

Y antes de eso, era un vendedor de plata, y antes de eso --

I was out of the house at about 15 and a half,

Antes de eso, con 15 años y medio, ya vivía fuera de casa,

and I never wound up going into college.

y nunca me preocupé por ir a la universidad.

I didn't really -- I didn't see the point at the time.

Sinceramente no -- Yo no le veía sentido en aquella época.

I do now, after learning about all the quantum stuff.

Ahora si que le veo sentido, después de aprender toda la cuántica.

(Laughter)

(Risas)

It's really cool.

Es muy interesante.

Anyway, I wanted to show you a little bit about the world of toy design,

Bueno, yo quería enseñarles un poquito el mundo del diseño de juguetes.

at least from my small aperture of the world.

por lo menos desde mi experiencia y punto de vista.

This is a video I made when I first started doing toy design.

Este es un vídeo que hice cuando empecé a hacer diseño de juguetes.

I'm in my garage, making weird stuff.

Estoy en mi garaje, haciendo cosas raras.

And then you go to these toy companies

Y entonces vas a una de esas compañías de juguetes

and there's some guy across the table,

y hay un tipo al otro lado de la mesa

and he goes, "Pass. Pass. Pass."

diciendo: "siguiente, siguiente, siguiente."

You know, you think it's so cool, but they --

Piensas que es muy divertido, pero ellos --

anyway, I made this little tape that I'd always show when I go in.

de todos modos, hice una pequeña cinta de vídeo que siempre enseñaba dentro.

This is the name of my company, Giving Toys.

Éste es el nombre de mi empresa, Giving Toys.

So I used to work at Mattel, actually.

También trabajé en Mattel.

And after I left Mattel, I started all these hamburger makers,

Y después de que me fuera de Mattel, empecé a hacer estas cocinas de hamburguesas.

and then got the license to make the maker.

Y entonces conseguí el permiso para fabricarlas,

So this is a hamburger maker that

así que esto es un cocina-hamburguesas que --

you take the peanut butter and stuff and you put it in there, and it makes --

cojes crema de cacahuete, y lo pones dentro, y hace --

and this is a French fry maker, little, tiny food you can eat.

y esto es un cocina-patatas fritas, pequeña comidita que puedes comer.

I beat up the pasta maker to make that.

Rompí el utensilio de la pasta para hacer esto.

Then this is a McNugget maker, I think.

Y esto, creo que es una freidora de McNuggets.

This, now that's the McNugget maker,

Esto, esto es la freidora de McNuggets.

and this is a -- this is my oldest daughter making a McApple Pie.

y esto -- esta es mi hija mayor, haciendo un pastel McApple.

And let's see, you can make the pie and cinnamon and sugar,

Y veamos, podemos hace el pastel con canela y azúcar,

and then you eat, and you eat, and you eat, and you --

y te lo comes y te lo comes y te lo comes, y --

she's about 300 pounds now.

ahora ella pesa unos 130 kilos.

No, she's not, she's beautiful.

No, es broma, ella es preciosa.

This is how they looked when they came out at the end.

Así es como eran cuando salieron al mercado.

These are a -- this is like a 15 million dollar line.

Y eran -- como una tirada de 15 millones de dólares.

And it got me through some -- I didn't make any royalties on this, but it got me through.

Y encima yo no tenía royalties de esto.

Next is a compilation of a bunch of stuff.

Lo siguiente es una compilación de cosas.

That was a missile foam launcher that didn't get sold.

Eso era un lanzador de cohetes de espuma que no llegó a venderse.

This is a squishy head, for no apparent reason.

Esto es una cabeza de goma esponjosa, sin mucho más que añadir.

This is some effects that I did for "Wig, Rattle and Roll."

Estos son algunos efectos que hice para "Wig, Rattle and Roll."

That was a robot eye thing controlling it in the back.

Eso era un robot de ojos saltones que se controlaba desde atrás.

That paid the rent for about a month.

Pagó las facturas de todo un mes.

This is a walking Barbie -- I said, "Oh, this is it!"

Esto, es una Barbie andante -- Yo dije, oh, ¡ésto es lo que hace falta!

And they go, "Oh, that's really nice," and out it goes.

Y ellos dijeron, "bueno, es un muy buen diseño así que lo sacaremos."

So this is some fighting robots. I thought everyone would want these.

Seguimos con unos robots luchadores. Pensaba que todo el mundo querría tener uno.

They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?

Luchan, se levantan... ¿No sería genial?

And they made it into a toy, and then they dropped it like a hot rock.

Entonces lo hicieron un juguete, y cayó como una piedra pesada.

They're pretty cool.

Son geniales.

This is a-- we're doing some flight-testing

Esto es -- estabamos haciendo pruebas de lucha

on my little pug, seeing if this can really grab.

con mi pequeño Pug, viendo si realmente podía agarrar cosas.

It does pretty good.

Lo hace muy bien.

I'm using little phone connectors to make them so they can spin.

Estoy utilizando pequeños conectores de teléfono para que puedan girar

It's how they, see, have those album things -- kids don't know what they are.

Es como si tuvieran lo de los tocadiscos, los niños no saben lo que son.

This is a clay maker.

Este es un juguete de plastilina.

You know, I said -- I went to Play-Doh,

Dije -- Fuí a Play-Doh

and said, "Look, I can animate this."

y dije, miren, puedo animar esto.

They said, "Don't talk to us about Play-Doh."

Y me dijeron: "no nos hables de Play-Doh."

And then, I made a Lego animator.

Y aquí, hice el Lego animado.

I thought, this would be so great!

Pensé: "¡Esto sería genial!"

And you know, Lego -- don't take Legos to Lego.

Pero ya conocéis a Lego -- no le lleves Legos a Lego.

That's the answer. They know everything about it.

Esa es la respuesta. Ellos ya lo saben todo sobre los Lego.

Then I started doing animatronics.

Empecé, entonces, a hacer animatronics.

I loved dinosaurs.

Me encantaban los dinosaurios.

I used to be in the film business, kind of,

Estaba metido en el mundo del cine, más o menos,

and actually, Nicholas Negroponte saw this when I was, like, 12,

y Nicholas Negroponte vió esto cuando yo tenía unos 12 años,

and anyway, so then they said, "No, you have to make two and they have to fight."

y me dijeron: "No, tienes que hacer dos, y hacer que luchen."

You know, how -- why would a kid want a dinosaur?

Ya saben por -- ¿porqué un niño querría un dinosaurio?

This is me using [unclear] or 3-D Studio, back in the '80s.

Este soy yo utilizando Sol*-- nuestro estudio de 3D en los años 80.

That's David Letterman.

Este es David Letterman.

You can see how old this stuff is.

Pueden ver lo viejas que son estas cosas.

That's my youngest cousin.

Este es mi primo más joven.

This is a segment called, "Dangerous Toys You Won't See at Christmas."

Era una sección del programa que se llamaba: "Juguetes peligrosos que no verás en Navidades".

We had my first saw blade launcher and we had a flamethrower chair.

Enseñamos mi primer lanzador de sierras mecáninas y también la silla con lanzallamas.

My career basically peaked here.

Mi carrera profesional alcanzó un pico por esos momentos.

And in the back are foam-core cutouts of the people who couldn't make it to the show.

Y detrás se ven dibujos en cartón de la gente que no pudo venir al programa.

This is MEK going through a windshield wiper motor.

Este es MEK con un motor de limpiacristales.

So this is a -- I used to kind of be an actor.

Esto es -- Antes era un actor, más o menos.

And I'm really not very good at it.

Pero no era muy bueno haciéndolo.

But the -- this is a guy named Dr. Yatz,

Pero -- Este tío se llamaba Dr. Yutz,

who would take toys apart and show kids about engineering.

y se dedicaba a desmontar juguetes y enseñar la mecánica.

And you can see the massively parallel processing Nintendos there.

Y pueden ver las Nintendos montados en granja haciendo cálculos.

And over to the left is a view master of the CD-ROM.

Y en la izquierda una view master sobre el CD-ROM.

And a guy named Stan Reznikov did this as a pilot.

Y un tipo llamado Stan Reznikov hizo esto como episodio piloto.

This is a -- you can see the little window there.

Esto es -- pueden ver una ventanita ahí.

You can actually see the Steadicam with a bubble on the bottom.

Y se puede ver la cámara con una burbuja abajo.

You see the keyboard strapped to my wrist.

El teclado está atado a mi muñeca.

Way ahead of my time here.

Era muy adelantado para la época.

(Video) I'm getting dizzy ...

(Video)

Narrator: I love toys!

(Me estoy mareando... ¡Me encantan los juguetes!)

Caleb Chung: That's all I wanted to say there. I love toys.

Eso es todo lo que quería decir ahí: "Me encantan los juguetes."

OK, so, so that was a, that was the first kind of a --

OK, esto ha sido como el primer --

that was the first batch of products.

el primer grupo de productos.

Most of them did not go.

La mayoría no salieron a la venta.

You get one out of 20, one out of 30 products.

Se suelen sacar 1 de 20, ó 1 de 30 productos.

And every now and then, we do something like a,

Y de vez en cuando hacía algo como,

you know, an automated hair wrap machine, you know,

un cepillo automático,

that tangles your hair and pulls your scalp out, and --

que hace trenzas y peina, y --

and we'd make some money on that, you know. And we'd give it out.

y ganábamos algo de dinero con eso. Y así íbamos tirando.

But eventually, we left L.A., and we moved to Idaho,

Pero poco más tarde, nos fuimos de LA, y nos mudamos a Idaho,

where there was actually a lot of peace and quiet.

donde había en realidad mucha paz y tranquilidad.

And I started working on this project

Y empecé a trabajar en este proyecto

-- oh, I have to tell you about this real quick.

-- oh, les tengo que contar esta cosilla rápido.

Throughout this whole thing, making toys,

En todo esto de hacer juguetes,

I think there is a real correlation with innovation and art and science.

creo que hay una relación directa con la innovación, las artes y las ciencias.

There's some kind of a blend that happens

Hay algún tipo de mezcla entre esto

that allows, you know, to find innovation.

que permite -- que te permite poder innovar.

And I tried to sum this up in some kind of symbol

E intenté resumir esto que digo en una especie de logotipo

that means something, to me anyway.

que significa algo -- al menos para mí.

And so, art and science have a kind of dynamic balance,

Y es como si el arte y la ciencia tuvieran una especie de balance dinámico,

that's where I think innovation happens.

donde creo que es donde la innovación ocurre.

And actually, this is, to me, how I can come up with great ideas.

Y en realidad, así es personalmente, como se me ocurren las grandes ideas.

But it's not how you actually get leverage.

Pero no es simplemente así como consigues el éxito empresarial.

Actually, you have to put a circle around that, and call it business.

En realidad, tienes que poner un círculo exterior, y llamarlo mercado.

And those three together, I think, give you leverage in the world.

Y esas 3 cosas juntas, en mi opinión, te llevan al éxito empresarial.

But moving on.

Pero siguiendo con lo de antes.

So, this is a quick tale I'm going to tell. This is the Furby tale.

Esta es una pequeña historia que voy a contar. Es el cuento de Furby.

As he said, I was co-inventor of the Furby.

Como han dicho, fui co-inventor del Furby.

I did the body and creature -- well, you'll see.

Hice la criatura y su cuerpo -- bueno, ya lo veran

So by way of showing you this, you can kind of

Al enseñarles esto, podrán más o menos

get an understanding of what it is to,

hacerse una idea de para que sirve

hopefully, try to create robotic life forms, or technology

intentar crear formas de vida robótica, o tecnológica

that has an emotional connection with the user.

que contenga una conexión emocional con el usuario.

So this is my family.

Esta es mi familia.

This is my wife, Christi, and Abby, and Melissa,

Esta es mi esposa, Christi, y Abby y Melissa

and my 17-year-old now, Emily, who was just a pack of trouble.

y mi niña de 17 años, Emily, que es un saco de problemas.

All right, there's that robot again.

Bien, aquí esta el robot de nuevo.

I came out of the movie business, as I said,

Me fui del mundo del cine, como ya he dicho,

and I said, let's make these animatronic robots.

y dije: "Voy a hacer robots animatronics."

Let's make these things.

"Voy a hacerlo."

And so I've always had a big interest in this.

Siempre he tenido un gran interés en esto.

This one actually didn't go anywhere,

Éste mismo modelo no fue vendido,

but I got my feet wet doing this.

aunque puse muchísimo trabajo en él.

This is a smaller one, and I have a little moving torso on there.

Éste es uno más pequeño, y se ve un pequeño torso moviendose por ahí.

A little, tiny guy walks along. More servo drives,

Un pequeño hombrecillo andando, amplificadores electrónicos,

lots of servo hacking, lots of mechanical stuff.

un montón de trabajo con servomotores, un montón de cosas mecánicas.

There's another one.

Aquí hay otro.

He actually has skeletor legs, I think, he's wearing there.

Éste en realidad tiene piernas de Skeletor, creo que las lleva puestas.

Oh, this is a little pony, little pony -- very cute little thing.

Oh, un pequeño pony, muy tierno.

The point of showing these is I've always been interested in little artificial life pieces.

El motivo por el cual enseño esto es que siempre he estado interesado en pequeñas formas de vida artificiales.

So the challenge was -- I worked for Microsoft for a little bit,

Así que el reto era, trabajé para Microsoft una temporada,

working on the Microsoft Barney.

en el Microsoft Barney.

And this is a -- you know, the purple dinosaur with kind of bloat wear.

Y es -- ya saben, un dinosaurio morado muy grande.

And, you know, they had lots, just lots of stuff in there that you didn't need, I thought.

Y tenían montones de cosas dentro, que en mi opinión no necesitabas.

And then Microsoft can just fill a, you know, a warehouse

Para Microsoft era poder llenar un gran almacén

full of this stuff and see if they sell.

lleno de estos muñecos y ver si podían venderlos.

So it's a really strange business model compared to coming from a toy company.

Es un modelo de negocio muy raro comparado con el de una empresa de juguetes.

But anyway, a friend of mine and I, Dave Hampton,

De todos modos, un amigo mío, Dave Hampton, y yo

decided to see if we could do like a single-cell organism.

decidimos probar a ver si podíamos hacer como un organismo unicelular.

What's the fewest pieces we could use to make a little life form?

Hacer un pequeño robot utilizando las menos piezas posibles.

And that's our little, thirty-cent Mabuchi motor.

Y aquí tenemos nuestro pequeño motor Mabuchi de 30 centavos.

And so, I have all these design books,

También tengo todos estos apuntes del diseño de los productos

like I'm sure many of you have.

que seguramente tienen ustedes también.

And throughout the books -- this is the first page on Furby --

Y en todos los libros -- esta es la primera página de Furby,

I have kind of the art and science.

Tengo lo de arte y ciencia.

I have the why over here, and the how over there.

Tengo el porqué por allí, y el cómo por allá.

I try to do a lot of philosophy, a lot of thinking about all of these projects.

Intento filosofar mucho, pensar mucho sobre los proyectos.

Because they're not just "bing" ideas;

Porque éstos no son ideas de un instante;

you have to really dig deep in these things.

tienes que pensar y darle muchas vueltas a estas cosas.

So there's some real pseudo-code over here,

Bien, aquí vemos un poco de pseudo-código,

and getting the idea of different kind of drives, things like that.

y plasmando ideas de diferentes motores y cosas así.

And originally, Furby only had two eyes and some batteries on the bottom.

Y originariamente, el Furby sólo tenía dos ojos y pilas abajo.

And then we said, well, you're going to feed him,

Y dijimos, bueno, habrá que alimentarlo,

and he needs to talk, and it got more complicated.

y necesitará hablar, y la cosa se volvía más complicada.

And then I had to figure out how I'm going to use that one motor

Y entonces tuve que ingeniármelas para ver como iba a utilizar ese motor

to make the eyes move, and the ears move,

para poder mover los ojos, mover las orejas,

and the body to move, and the mouth to move.

mover el cuerpo, y mover la boca.

And, you know, I want to make it blink

Y claro, también hacerlo parpadear

and do all that at the same time.

y todo esto al mismo tiempo.

Well, I came up with this kind of linear

Bueno, se me ocurrió esta especie de

expression thing with these cams and feedback. And that worked pretty well.

expresión linear con levas. Y funcionó bastante bien.

Then I started to get a little more realistic

Entonces me puse un poco más realista

and I have to start drawing the stuff.

y empecé a dibujar todo.

And there's my "note to self" at the top:

Y ahí tenemos una nota arriba:

"lots of engineering."

"Mucha ingeniería."

So that turned out to be a little more than true.

Y resultó ser más que cierto.

There's my first exploded view and all the little pieces

Aquí esta mi primer dibujo detallado con todas las pequeñas piezas

and the little worm drive and all that stuff.

y un pequeño motor de gusano.

And then I've got to start building it,

Y entonces, empecé a construirlo,

so this is the real thing.

y la realidad es que

I get up and start cutting my finger and gluing things together.

me levanté, empecé a cortarme el dedo, empecé a pegar cosas...

And that's my little workshop.

Y aquí esta mi pequeño taller.

And there's the first little cam that drove Furby.

Este es primer engranaje que hizo funcionar a Furby.

And there's Furby on the half shell.

Y éste es Furbi por la mitad.

You can see the little BB in the box is my tilt sensor.

Puedes ver, el sensor de inclinamiento.

I just basically gnawed all this stuff out of plastic.

Básicamente, todo esto está hecho a partir de plástico.

So there's the back of his head with a billion holes in it.

Esto es la parte trasera de la cabeza con mil millones de orificios.

And there I am. I'm done. There's my little Furby.

Y aquí estoy. Esta terminado. Este es mi pequeño Furby.

No, it's a little robot on heroin or something, I think.

Creo que es un pequeño robot puesto de heroína o algo así.

(Laughter)

(Risas)

So right now, you see, I love little robots.

Estan viendo que me encantan los pequeños robots.

So my wife says, "Well, you may like it, but nobody else will."

Mi esposa dijo: "Bueno, puede que te guste a tí, pero a nadie le gustará eso."

So she comes to the rescue.

Así que vino a ayudarme.

This is my wife Christi, who is just, you know,

Ésta es mi esposa Christi, es

my muse and my partner for eternity here.

mi musa y mi compañera para la eternidad.

And she does drawings, right?

Ella dibuja.

She's an actual, you know, artist.

Ella es una artista.

And she starts doing all these different drawings

Y empezó a hacer todos esos dibujos

and does color patterns and coloring books.

con sus patrones de colores y manual de color.

And I like the guy with the cigar at the bottom there.

Y me gusta el del cigarrillo de abajo del todo.

He didn't test so well, but I like him.

No tuvo mucha aceptación en el test, pero me gusta.

And then she started doing these other images.

Y ella empezó a dibujar éstas otras imágenes.

At that time, Beanie Babies was a big hit,

Por aquél entonces, Beanie Babies era un gran éxito,

and we thought, we'll do a bunch of different ones.

y pensamos hacer un montón de Furbys diferentes.

So here's a little pink one, a little pouf on his head.

Aquí esta el de color rosa, con un moñito en la cabeza.

And here's -- this didn't do so well in testing either, I don't know why.

Y este -- este tampoco tuvo aceptación en los test, no sé por que.

There's my favorite, Demon Furby.

Éste es mi favorito, el Furby Demonio.

That was a good one.

Fue uno de los mejores.

Anyway, finally settled on kind of this kind of a look,

Finalmente nos centramos en este tipo de imágen,

little poufy body, a little imaginary character.

un pequeño cuerpo peludo, un pequeño personaje imaginario.

And there he is, a little bush baby on -- caught in the headlights there.

Y aquí lo tenemos, un pequeño Bushbaby -- con las luces de la cabeza ahí.

I actually went to Toys"R"Us, got a little furry cat,

Fuí a Toys 'R' Us, cogí un gato peludo de juguete,

ripped it apart and made this.

lo corté para utilizar el pelo e hice esto.

And since then, every time I come home from Toys"R"Us

Y desde entonces, cada vez que vengo del Toys 'R' Us

with dolls or something, they disappear from my desk

con muñecas o algo, desaparecen de mi escritorio

and they get hidden in the house.

y las esconden por la casa.

I have three girls and they just, they --

Tengo tres hijas y ellas --

it's like a rescue animal thing they're going there.

es como un comando del rescate de los juguetes.

(Laughter)

(Risas)

So, a little tether coming off,

La pequeña cuerdecita que sobresale,

it's just a control for the Fur's mouth and his eyes.

es simplemente un control de la boca y los ojos del Furby.

It's just a little server control and I made a little video going:

Es un pequeño control e hice un pequeño vídeo así:

"Hi, my name's Furby, and I'm good,"

"Hola, me llamo Furby, y soy bueno"

you know, and then I'd reach my hand.

y entonces acercaba la mano.

He'd -- you can tickle him. When I put my hand up,

Podías hacerle cosquillas, cuando ponías la mano,

"Ha, ha, ha, ha" and that's how we sold him.

"ha, ha, ha, ha" y así fue como lo vendimos.

And Hasbro actually said, I meant Tiger Electronics at the time,

Hasbro dijo, bueno, Tiger Electronics por aquél entonces,

said, "Yeah, we want to do this.

dijo: "Sí, queremos hacer esto.

We have, you know, 13 weeks or something to Toy Fair,

Tenemos como 13 semanas o así para la feria del jueguete,

and we're going to hire you guys to do this."

y los vamos a contratar para que hagan esto."

And so Dave and I got working.

Y así Dave y yo nos pusimos manos a la obra.

Mostly me, because it was all mechanics at this point.

En mayor parte yo, porque llegados a este punto, era todo mecánica.

So now I have to really figure out all kinds of stuff

Y tenía que enfrentarme a todo tipo de cosas

I don't know how to do.

que no sabía cómo hacer.

And I started working with Solid Works

Y empecé a trabajar con Solid Works

and a whole other group to do that.

y otro grupo para llevarlo a cabo.

And we started --

Y empezamos --

this was way back before there was really much SLA going on,

esto fue mucho antes de que estuviera implantado lo del SLA,

not a lot of rapid prototyping.

nada de hacer prototipos rápidamente.

We certainly didn't have the money to do this.

No teníamos el dinero para hacerlo.

They only paid me, like, a little bit of money to do this,

Ellos sólo me pagaban una miseria para hacer esto,

so I had to call a friend of a friend

así que tuve que llamar a un amigo de un amigo

who was running the GM prototype plant, SLA plant, that was down.

que estaba al mando de la planta de prototipos de GM, y tenían estudios de SLA.

And they said, "Yeah, well, we'll run them."

Y dijo, "Bueno, sí, lo haremos."

So they ran all the shells for us, which was nice of them.

Así que nos hicieron las carcasas, un muy buen favor.

And the cams I got cut at Hewlett Packard.

Y los engranajes y levas los hice en Hewlett Packard.

We snuck in on the weekend.

Nos colamos el fin de semana.

And so we just had a disc of the files.

Y solo teníamos el disco con los archivos.

But they have a closed system, so you couldn't print the things out on the machine.

Pero ellos tenían un sistema cerrado, para que no pudieras hacer nada con la máquina

So we actually printed them out on clear and taped them on the monitors.

Así que lo imprimimos en transparencias y lo pegamos con cinta adhesiva a los monitores.

And on the weekend we ran the parts for that.

Y ese fin de semana hicimos esas partes.

So this is how they come out close to the end.

Más o menos así es el producto final.

And then they looked like little Garfields there.

Parecen como pequeños Garfields.

Eight months later -- you may remember this,

Y ocho meses después -- quizás recuerden esto,

this was a -- total, total, total chaos.

fue un caos total, total, total.

For a while, they were making two million Furbys a month.

Por un tiempo estaban haciendo 2 millones de Furbys al mes.

They actually wound up doing about 40 million Furbys.

Y acabaron vendiendo unos 40 millones en total.

I -- it's unbelievable how -- I don't know how that can be.

Es increible cómo -- no se cómo pudo suceder.

And Hasbro made about, you know, a billion and a half dollars.

Y Hasbro hizo algo así como 1500 millones de dólares.

And I just a little bit on each one.

Y yo simplemente sólo un ápice de cada uno.

So full circle -- why do I do this?

Bueno, ¿por qué hago esto?

Why do you, you know, try to do this stuff?

¿Por qué intentas hacer todas estas cosas?

And it's, of course, for your kids.

Y es, por supuesto, por tus hijos.

And there's my youngest daughter with her Furbys.

Aquí está mi hija pequeña con sus Furbys.

And she still actually has those.

En realidad todavía los conserva.

So I kind of retired, and we're already living in paradise

Entonces, como quien dice, me retiré me fui a vivir al paraíso

up in Boise, on a river, you know. So

allí en Boise River, así que --

and then I started another company called Toy Innovation

empecé otra empresa de juguetes llamada TOY Innovation

and we did some projects with Mattel with

e hicimos algunos proyectos con Mattel con una --

actually with a lady who's here, Ivy Ross,

en realidad, con una chica que se encuentra aquí, Ivy Ross,

and we did Miracle Moves Baby,

e hicimos Miracle Moves Baby,

made it in Wired magazine, did a bunch of other stuff.

aparecimos en la revista Wired, y otras muchas cosas.

And then I started another company.

Entonces empecé otra empresa.

We did a little hand-held device for teens that could hook up to the Internet,

Hicimos unos dispositivos para adolescentes para que navegasen en Internet,

won "Best Innovations" at CES,

uno de las mejor innovaciones en el CES,

but really I kind of slowed down and said, OK,

pero ya me relajé con el tema y dije, OK,

I just ... After a while, I had this old tape of this dinosaur,

Después de algún tiempo, tenía esta cinta del dinosaurio

and I gave it to this guy, and this other guy saw it,

Y se la dí a un tipo, que se la dió a otro,

and then people started to want to do it.

y la gente empezó a querer a desarrollarlo.

And they said they'd spend all this time.

Y dijeron que invertirían su tiempo.

So I said, "OK, let's try to do this dinosaur project."

Por lo que dije, "OK, vamos a intentar hacer el proyecto del dinosaurio."

The crazy idea is we're going to try to clone a dinosaur

La idea alocada era que íbamos a clonar un dinosaurio

as much as we can with today's technology.

hasta el punto que nos deje la tecnología actual.

And it's not really -- but as close as we can do.

Lo hicimos lo mejor que pudimos.

And we're going to try to really pull this off,

E intentamos con mucho esfuerzo que saliera adelante,

intentfully try to make something that seems like it's alive.

e intencionadamente hacer que pareciese realmente vivo.

Not a robot that kind of does, but let's really go for it.

No como un robot que parece muy artificial, sino como algo de verdad.

So I picked a Camarasaurus,

Escogí un Camarasaurio,

because the Camarasaurus was the most abundant of the sauropods in North America.

porque fue el dinosaurio más abundante de los saurópodos en Norteamérica.

And you could actually find full fossil evidence of these.

Y se puede encontrar fósiles enteros de este dinosaurio.

That's a juvenile.

Éste es uno jóven.

And so we actually went in.

Así que nos pusimos a ello.

There's a book called "Walking on Eggshells,"

Hay un libro llamado Walking on Eggshells,

where they found actual sauropod skin in Patagonia.

donde encontraron piel de saurópodo en la Patagonia.

And the picture from the book, so when I --

Y la foto del libro, cuando le --

I told the sculptor to use this bump pattern, whatever you can to copy that.

Cuando le dije al escultor si podía copiar el patrón de piel, me dijo que podía usarla.

Very, very obsessive.

Muy, muy maniático.

There's a kind of truncated Camarasaurus skeleton,

Hay un esqueleto de Camarasaurio partido,

but the geometry's correct.

pero su geometría es correcta.

And then I went in, and measured all the geometry

Entonces fuí a medir toda la geometría

because I figured, hey, biomimicry.

porque me imaginé, biométrica,

If I do it kind of right, it might move kind of like the real thing.

si lo hago más o menos bien, se moverá como en la realidad.

So there's the motor.

Aquí está el motor.

And about this time, you know, all these other people are starting to help.

Y por este punto, otra gente empezó a ayudar con el proyecto.

Here's an example of what we did with the skull.

Éste es un ejemplo de lo que hicimos con la calavera.

There's the skull, there's my drawing of a skull.

Aquí esta la calavera, este es mi dibujo.

There's kind of the skin version of the soft tissue.

Esta el la versión de la piel que recubre.

There's the mechanism that would go in there,

Éste, el mecanismo que iba dentro --

kind of a Geneva drive.

como un motor de Geneva.

There's some Solid Works versions of it.

Aquí tenemos algunas versiones sólidas.

Here's some SLA parts of the same thing.

Algunas de las partes hechas gracias a SLA.

And then, these are really crude pieces. We were just doing some tests here.

Éstas son unas piezas de bocetos. Son para comprobar cosas.

There's the skull, pretty much the same shape as the Camarasaurus.

Ésta es la calavera, con la misma forma que la del Camarasaurio.

There's a photorealistic eye behind a lens.

Hay una foto de ojo real detrás de una lente.

And there's kind of the first exploded view, or see-through view.

Y ésta es la primera visión desarrollada donde se puede ver el interior.

There's the first SLA version, and it already kind of has the feel,

Ésta es la primera versión sacada de SLA, y ya empieza a coger forma final,

it has kind of a cuteness already.

ya empieza a verse lo bonito que es.

And the thing about blending science and art

Y el asunto de mezclar ciencia y arte

in this multidisciplinary stuff is you can do a robot,

en este trabajo multidisciplinario, es que puedes hacer un robot,

and then you go back and do the shape,

y vuelves atrás y haces la forma,

and then you go back and forth.

y vas retrocediendo y avanzando.

The servos in the front legs, we had to shape those like muscles.

Los motores en las patas delanteras tuvieron que ser con forma de músculos.

They had to fit within the envelope.

Para que cupieran en la piel del Pleo.

There was a tremendous amount of work to get all that working right.

Hubo una cantidad de trabajo enorme para que todo fuera a la perfección.

All the neck and the tail are cable,

Todo el cuello y la cola son cables,

so it moves smoothly and organically.

así que se mueven fluida y naturalmente.

And then, of course, you're not done yet.

Pero aún no acaba ahí la cosa.

You have to get the look for the skin.

Tienes que darle el aspecto deseado a la piel.

The skin's a whole another thing, probably the hardest part.

Es una cosa completamente diferente, probablemente la parte más difícil.

So you hire artists, and you try to get the look and feel

Contratas los artistas, e intentas captar la imagen y textura

of the character.

del personaje.

Now, this is not -- we're character designers, right?

Esto no va con los diseñadores de personajes, ¿verdad?

And we're still trying to keep with the real character.

Y todavía estamos intentando que se parezca al personaje original.

So, now you go back and you cover the whole thing with clay.

Ahora cubres todo el montaje con arcilla.

Now you start doing the sculpture for this.

Y empiezas a moldear y esculpir.

And you can see we got a guy from --

Tuvimos la suerte de contar con un chico --

who's just a fanatic about dinosaurs

que es un fanático de los dinosaurios

to do the sculpting for us,

que nos hiciera todo el moldeado,

down to the spoon-shaped teeth and everything.

hasta la forma de los dientes y todo.

And then more sculpting, and then more sculpting,

Y más moldeado, y más moldeado,

and then more sculpting, and then more sculpting.

y más moldeado, y más moldeado.

And then, four years and 10 million dollars later,

Y luego, cuatro años y 10 millones de dólares después,

we have a little Pleo.

tenemos un -- un pequeño Pleo.

John, do you want to bring him up?

John, ¿te importaría subirlo aquí?

John Sosoka is our CTO, and is really the man

John Sosoka es nuestro CTO, y es el hombre

that's done most of the work with our 40-person company.

que ha hecho más trabajo con nosotrs de una empresa de 40 personas.

I'd like to give John a hand. He never gets recognition. This is John Sosoka.

Me gustaría agradecérselo. Reconocer su trabajo. Éste es John Sosoka.

(Applause)

(Aplauso)

So, thank you, John, thank you,

Gracias John, muchas gracias,

and get back to work, all right, man?

ahora ponte a trabajar

All right --

Muy bien --

(Laughter)

(Risas)

-- no, it's very painful, so --

-- no, es muy triste, cómo --

(Laughter)

(Risas)

-- these are little Pleos and you can probably see them.

-- éstos son Pleos, aquí los tenéis.

This -- I on purpose -- they go through life stages.

Éstos -- a propósito -- pasan por diferentes etapas de la vida.

So when you first get them, they're babies.

Cuando los compras, son bebés.

And you -- more you have them, kind of the older they get,

Y mientras más los tratas, más mayores se hacen,

and they kind of learn through their behavior.

aprenden desde su experiencia y comportamiento.

So this one, this one's actually asleep, and -- hang on.

Éste, en realidad esta dormido, un segundo --

Pleo, wake up. Pleo, come on.

Pleo, despierta, Pleo, vamos.

So this guy's listening to my voice here.

Éste chico está escuchando mi voz.

But they have 40 sensors all over their body.

Tiene 40 sensores por todo el cuerpo.

They have seven processors, they have 14 motors,

Tiene 7 procesadores, 14 motores,

they have --

tienen --

but you don't care, do you?

pero no les importa, ¿verdad?

They're just cute, right? That's the idea, that's the idea.

Simplemente son muy lindos ¿cierto? Esa es la idea, esa es la idea.

So you see -- hey, come on. Hey, did you feel that?

Pueden ver, hey, vamos, hey, ¿has sentido eso?

There's something big and loud over here.

Hay algo grande y ruidoso por ahí.

Hey.

Hey.

(Laughter)

(Risas)

That's good, wake up, wake up, wake up.

Eso es, despierta, despierta, despierta.

Yeah, they're like kids, you know.

Sí, son como niños, ya saben.

You, yeah, yeah. Okay, he's hungry.

Tú, sí, sí. OK, tiene hambre.

I'll show you what he's been doing for, for four years.

Les enseñaré qué ha estado haciendo durante 4 años.

Here, here, here. Have some money, Pleo.

Aquí, aquí, aquí. Toma dinero, Pleo.

(Laughter)

(Risas)

There you go.

Allá va.

That's what the investors think, that it's just --

Esto es lo que los inversores piensan, que es sólo --

(Laughter)

(Risas)

-- right, right. So they're really sweet little guys.

-- bien, bien. Son tíos muy dulces.

And we're hoping that -- you know,

Y esperamos eso.

our belief is that humans need to feel empathy towards things

Nuestra creencia es que los humanos necesitan sentir empatía hacia las cosas

in order to be more human.

para ser más humanos.

And we think we can help that out by having

Y pensamos que podemos ayudar a eso teniendo

little creatures that you can love.

pequeñas criaturas a las que quieras.

Now these are not robots, they're kind of lovebots, you know.

Éstos no son simples robots, son robots para tenerles cariño.

They do change over time.

Cambian con el tiempo.

But mostly they evoke a feeling of caring.

Pero principalmente evocan un sentimiento de cuidar.

And we have a -- I have a little something here.

Y tenemos -- tengo una cosita por aquí.

Now I do want to say that, you know, Ugobe is not there yet.

Querría decir eso, UGOBE todavía no está.

We've just opened the door, and it's for all of you to step through it.

Acabamos de abrir las puertas, y están abiertas para todo el que quiera entrar.

We did include some things that are hopefully useful.

Hemos incluído algunas cosas que son muy útiles.

Excuse me, Pleo.

Un momento, Pleo.

They -- he has a USB and he has a SD card,

Tienen -- tiene USB y también ranura para tarjetas SD,

so it's completely open architecture.

es todo una arquitectura opensource.

So anyone can plug him -- (Applause) -- thank you.

Para que todos puedan enchufar, gracias.

This is John over here.

Éste es John.

Anyone can take Pleo and they can totally redo his personality.

Cualquiera puede cambiar por completo la personalidad de Pleo.

You can make him bipolar, or as someone said, a --

Puede hacerlo bipolar, como alguien dijo por ahí --

(Laughter) --

(Risas)

you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.

Puedes cambiar su forma de caminar, o lo que quieras hacer con él.

Kids can just drag and drop, put in new sounds.

Los niños también, pueden poner nuevos sonidos.

We -- actually, it's very hard to keep people from doing this.

Es difícil mantener a la gente alejada de esto.

We have one animator who's taken it and

Tenemos un animador que lo ha cogido y

he's done a take on the Budweiser beer commercial,

ha metido el sonido del anuncio de Budweiser,

and they're going, "Whassup," you know?

y va por ahí diciendo "Whassup"

(Laughter)

(Risas)

You -- so it's -- yes, he likes that.

Sí -- sí, le gusta esto.

So they're a handful. We hope you get one.

Son un puñado. Espero que os hagáis con uno.

I don't know what I'm missing to say,

No sé si se me olvida algo por decir,

but as a last thing, I'd like to say is that

pero una última cosa que querría decir es que,

if we continue along this path, we are designing our children's best friends.

si continuamos por este camino, estamos diseñando los mejores amigos de nuestros hijos.

And there's a lot of social responsibility in that.

Y hay un montón de responsabilidad social en ello.

That's why Pleo's soft and gentle and loving.

Esto es por lo que Pleo es tan agradable y encantador.

And so I just -- I hope we all dream well.

Y sólo espero que soñemos bien.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplauso)