Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

Burada, Londra’nın finansal bölgesinin merkezindeyim.

This is the area where I worked

90′lı yıllarda, yatırım bankacılığı kariyerimin başında

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

as a fresh-faced youth.

burada çalışıyordum.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

Fakat bana COP26 başkanı olacağım söylenseydi

I think I’d have asked you what COP26 was.

onlara COP26′nın ne olduğunu sorardım.

It’s the 26th United Nations climate conference

26. Birleşmiş Milletler iklim konferansı

and it’s taking place in the UK.

ve Birleşik Krallık’ta gerçekleşiyor.

But forget the technical terms.

Teknik terimleri bir yana bırakın.

What COP26 really stands for

COP26′nın tanımı şu:

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

iklim değişikliğinin en kötü etkilerinden kaçınmak için son şansımız.

And I’ll come back to that later.

Buna daha sonra değineceğim.

The point is that when I began my career in banking,

Bankacılık kariyerime başladığımda

climate didn't feature particularly highly,

iklimin iş üzerinde özel bir etkisi yoktu,

certainly not in finance,

finans sektöründe hiç yoktu,

and not so much in the rest of the country either.

ülkenin kalanında da pek etkili değildi.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

90′larda Swampy adında bir adam vardı,

who spent time occupying trees and tunnels,

ağaçlarda ve tünellerde oturma eylemi yapardı

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

ve Birleşik Krallık’ta iklim hareketinin sembolüydü.

But, you know, things change.

Tabii işler değişiyor.

I remember being on a flight in the late 2000s

2000′li yılların sonunda bir uçaktayım

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

ve Al Gore’un ″Uygunsuz Gerçek″ini izliyordum.

And I rarely watch an entire film,

Bir filmi sonuna kadar nadiren izlerim

but this one I watched twice on the same flight.

ama bunu o yolculukta tam iki kez izledim.

And I remember sitting on the plane afterwards

Sonra uçakta öylece oturarak

thinking about my young daughters

küçük kızlarımı ve onlar için istediğim geleceği düşündüğümü hatırlıyorum.

and what future I wanted for them.

So fast forward 14 years or so,

14 yıl ileriye saralım

and my entire professional life is now dedicated

ve şu an tüm iş hayatım

to getting the world to tackle the climate crisis.

dünyanın iklim kriziyle başa çıkmasına adanmış durumda.

I witnessed the terrible effects

Krizin, gelişmekte olan ülkelerde

that the crisis is already having in developing countries

krize en az sebep olan insanlara yaptığı korkunç etkilere tanık oldum.

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

And I think about that injustice a lot.

Bu eşitsizliği çok düşünüyorum.

Really a lot.

Gerçekten çok.

And that journey that I’ve made

Yaptığım bu yolculuk

is just one example of a much broader shift

son 30 yıldaki çok daha geniş perspektife

over the past 30 years.

yalnızca bir örnek.

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

Bu perspektif içerisinde, iklim krizi kamu görüşünden başlayarak

in business, in government,

işletmelerde, hükûmetlerde,

in finance and indeed amongst the public.

finansta ve kamunun kendinde yer aldı.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

Bana iklim konusunda ilham veren değişim işte bu,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

yüz yüze olduğumuz devasa zorluğa rağmen.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

Bilime göre, iklim değişikliğinin en kötü etkilerinden kaçınmak için

we must limit the rise in average global temperature

ortalama küresel ısı artışını

to 1.5 degrees centigrade.

1,5 dereceyle sınırlandırmalıyız.

That if temperatures rise higher,

Çünkü eğer hava sıcaklığı daha da artarsa

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

türlerin yok olması riski ve insan hayatına yıkıcı etkileri

increases dramatically.

ciddi ölçüde artacak.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Sonra da iklim değişikliği sonuçlarıyla geri besleme döngüleri başlatmış oluruz;

like melting permafrost,

örneğin eriyen permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

atmosfere daha fazla sera gazı salınımı,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

krizi kontrol altında tutmayı daha da zorlaştırıyor.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Bu 1,5 derecelik sınırı korumak için

we’ve got to halve global emissions by 2030.

2030′a kadar küresel salınımı yarılamalıyız.

That’s right, halve.

Bu doğru, yarılamalıyız.

That is a huge undertaking.

Bu büyük bir sorumluluk.

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

Yine de ümitliyim çünkü iklim insanların gündeminde

and that is turning the global economy green.

ve bu küresel ekonomiyi yeşillendiriyor.

Increasingly, the Swampies of the world,

Dünyadaki Swampieler

they’re not protesting in trees and tunnels,

ağaçlarda ve tünellerde protesto yapmıyor,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

sınıflarda olduğu kadar toplantı odalarında da bizimleler.

In government departments and on trading floors

Devlet dairelerinde ve ticari platformlarda,

all around the world.

dünyanın dört bir yanında.

In every country that I visit as COP president,

COP başkanı olarak ziyaret ettiğim her ülkede

I meet young people and activists.

gençlerle ve aktivistlerle tanışıyorum.

And everywhere I see the same passion

Ve her yerde aynı tutkuyu,

and the commitment to act on climate.

iklim için çalışma bağlılığını görüyorum.

Companies in every sector are throwing themselves

Her sektörden şirket temiz, yeşil bir gelecek için

behind a clean, green future,

tüm güçlerini kullanıyorlar

and rocketing public concern

ve toplumda endişeyi kamçılayarak

is encouraging governments and businesses to act.

hükûmet ve işletmeleri harekete geçiriyorlar.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Hissedarlar, şirketlerin değişmesi için imkanları zorluyor.

And the move to clean technology

Temiz enerjiye doğru hareket

is accelerating faster than anyone anticipated.

herkesin beklediğinden daha hızlı gerçekleşiyor.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Tahminleri oldukça aşan

that outstripping predictions.

temiz araba ve kamyonet satışlarını ele alın.

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

Dünyanın çoğu yerinde güneş ve rüzgar enerjisi artık daha ucuz.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

2015′te analistlerin tahminlerine oranla

2020 yılında üç kat daha fazla güneş enerjisi tesisatı yapıldı.

just back in 2015.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

Eski sektörüm olan finans alanında da iklim şu an gündemde.

And there is a simple reason for that.

Bunun basit bir sebebi var.

Investors try to predict the future.

Yatırımcılar geleceği tahmin etmeye çalışıyor.

Because if you can do that, you can make money.

Çünkü bunu yapabilirseniz para kazanabilirsiniz.

And increasingly, they think the future is green.

Her geçen gün, geleceğin yeşil olduğu kanısına varıyorlar.

More and more financial firms are committing to make their investments

Giderek daha çok finans şirketi

yatırımlarını, 1,5 derecelik dünyayla uyumlu hale getirmeye çalışıyor.

consistent with a 1.5-degree world.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Ve yatırımcılar da yenilenebilir kaynaklara kıyasla

than they are from renewables because they’re worried

kömürden daha fazla getiri istiyorlar

that coal power stations are going to become worthless.

çünkü kömür santrallerinin değersizleşeceğinden endişeliler.

In February 2020,

Şubat 2020 tarihinde,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

iklim hareketi için fon sağlamak amacıyla

Square Mile’da COP26 finans kampanyasının açılışına destek verdiğimde

to get finance moving to climate action,

the place was packed to the rafters.

ortam inanılmaz düzeyde doluydu.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Bankacılıkta çalışırken, özellikle başlarda

the room would have been near empty.

salon genellikle neredeyse boş olurdu.

And what all of this adds up to,

Tüm bunlar şunu gösteriyor ki

this mainstreaming of climate,

iklim gündemi

is a quiet revolution in the global economy.

küresel ekonomide sessiz bir devrim.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Yeşil endüstriyel bir devrim yolda, bizi temiz bir geleceğe götürüyor,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

gezegene zarar vermeden iş ve refah sağlayabileceğimizi gösteriyor.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

İşin zor kısmı şu ki yeterince hızlı değil.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Sıcaklığı 1,5 dereceyle sınırlandırmak çok daha hızlı olmamızı gerektiriyor.

And we can only succeed if we act now

Yalnızca şu an harekete geçersek

and we work together to speed up the shift to our green future.

ve yeşil geleceğimize doğru birlikte davranırsak başarabiliriz.

And that’s what COP26 really stands for.

COP26′nın gerçek anlamı bu.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Konferansa az bir zaman kalmışken ve konferans sürerken de

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

devletlerin önde giderek yeşile geçişi hızlandırması,

to keep 1.5 degrees alive.

1,5 derecelik hedefi canlı tutması lazım.

We need them to set targets to reduce emissions,

Salınımları azaltmak için hedefler belirlemeliler,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

kömür enerjisini ait olduğu yere, tarihe gömecek COP olabilmesi için.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

Havayı kirleten araçların sonuna işaret eden COP;

the COP that calls time on deforestation.

orman tahribatına son verecek olan COP olabilmesi için.

We need developed countries to deliver the finance

Gelişmiş ülkelerin, gelişmekte olan ülkelere verdiği sözü tutarak

they have promised developing countries.

finansman sağlamalarını istiyoruz.

And we need to help protect people and nature

Ve de insanları ve doğayı

from the impact of our changing climate.

değişen iklimin etkilerine karşı korumalıyız.

And we need to work together as one planet

Tek bir gezegen olarak birlikte çalışarak

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

iklim değişikliği ölçeğinin nasıl karşılanacağını

and to get every sector going green.

ve her sektöre nasıl ulaşacağımızı belirlemeliyiz.

Now, this isn’t going to be easy.

Bu kolay olmayacak.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Çünkü öncelikle iklime dair anladıklarımız sürekli gelişiyor.

And as the science tells us, we need to move faster.

Bilim de bize hızlı olmamızı söylüyor.

We're going to have to respond.

Buna yanıt vermemiz gerek.

Second, getting people to agree can be challenging.

İkincisi, insanların katılması zor olabiliyor.

And at COP26, we have almost 200 countries.

COP26′da neredeyse 200 ülke bizimle.

And all of the UK is leading this process.

Tüm Birleşik Krallık sürece önderlik ediyor.

It’s up to all of us to find solutions together.

Sonuçları bulmak hepimizin görevi.

It’s like hosting a disco, a bop.

Tıpkı bir diskoya ev sahipliği yapmak gibi.

And look, I apologize that these terms show my age,

Bu terimler yaşımı ele verdiği için üzgünüm

but you can get a hall and you can hire a DJ,

ama bir salon ve bir DJ de tutsanız

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

arkadaşlarınız gelip dans etmeden programınız işe yaramaz.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

Bu yüzden zor olacak ama başarısız olma lüksümüz yok.

The stakes are just too high.

Riskler çok büyük.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

Benim gibi eski bankacılar iklim değişikliğini düşünürken,

when activists and businesses around the world

dünyanın her yanından aktivistler ve işletmeler

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

konuyu gündem yaparken hepimiz umutlu olabiliriz.

A green revolution is on the march.

Yeşil hareket geliyor.

The clean future is within our grasp,

Temiz gelecek ulaşabileceğimiz noktada

but we need to actively pull it forward.

ama ona doğru uzanıp yakalamamız gerek.

And we need world leaders to take this chance

Dünya liderlerinin bu fırsatı yakalayıp

to turn hope into certainty,

umudu kesinliğe çevirmesi gerek;

to mold the future,

geleceği şekillendirmesi,

to come together at COP26,

COP26′da bir araya gelmesi

and to continue my disco analogy, dance.

ve benim disko örneğimde dans etmesi gerek.

Thank you.

Teşekkür ederim.