Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Van Phan Reviewer: My Den

Tôi đang ở ngay đây, trung tâm khu tài chính của London-Square Mile.

Tôi đã làm việc ở đây từ những ngày đầu tiên

của sự nghiệp ngân hàng đầu từ vào những năm 90,

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

là lúc tôi còn là một người trẻ đầy nhiệt huyết.

This is the area where I worked

Nhưng mà nếu bạn nói với tôi vào lúc đó thì tôi sẽ trở thành chủ tịch COP26,

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

tôi nghĩ rằng bạn sẽ hỏi tôi COP26 là gì?

as a fresh-faced youth.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

Nó là hội nghị Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu thứ 26

I think I’d have asked you what COP26 was.

và nó được tổ chức ngay tại Anh quốc.

Nhưng quên những khái niệm công nghệ đó đi.

It’s the 26th United Nations climate conference

COP26 thực sự chính là những cơ hội cuối cùng của chúng ta

and it’s taking place in the UK.

để tránh những tác hại tồi tệ nhất của biến đối khí hậu.

But forget the technical terms.

What COP26 really stands for

Và tôi sẽ quay lại với việc này sau.

Vấn đề là khi tôi bắt đầu sự nghiệp tại ngân hàng,

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

Môi trường không được xem là quá quan trọng,

And I’ll come back to that later.

đặc biệt trong lĩnh vực tài chính

The point is that when I began my career in banking,

và cũng không hẳn là phần còn lại của cả đất nước.

climate didn't feature particularly highly,

Vào thập niên 90, có một chàng trai gọi là Swampty,

anh dành nhiều thời gian quan tâm đến cây cối và những đường hầm,

certainly not in finance,

and not so much in the rest of the country either.

và là gương mặt chính trong việc chống biến đổi khí hậu tại Vương Quốc Anh.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

Nhưng bạn biết đó, mọi thứ đều thay đổi.

who spent time occupying trees and tunnels,

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

Tôi còn nhớ khi tôi ở trên một chuyến bay vào cuối thập niên 2000

và đang xem bộ phim của Al Gorev

But, you know, things change.

“An Inconvenient Truth” (Một sự thật khó chịu)

I remember being on a flight in the late 2000s

Và tôi thường không xem hết cả phim,

nhưng riêng cái này, tôi xem nó 2 lần trong cùng 1 chuyến bay.

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

Và tôi nhớ sau khi ngồi trên chuyến bay đó

And I rarely watch an entire film,

tôi bắt đầu nghĩ về những đứa con gái nhỏ của tôi

but this one I watched twice on the same flight.

và tương lai tôi mong muốn cho chúng.

And I remember sitting on the plane afterwards

Thật nhanh 14 năm trôi qua,

thinking about my young daughters

và cả sự nghiệp của tôi giờ đây chỉ quan tâm đến một thứ

and what future I wanted for them.

là làm sao giải quyết được cuộc khủng hoảng của môi trường.

Tôi làm chứng cho những tác hại tồi tệ

So fast forward 14 years or so,

and my entire professional life is now dedicated

rằng cuộc khủng hoảng đã xuất hiện tại các quốc gia đang phát triển

to getting the world to tackle the climate crisis.

giữa những người đã gần như không làm gì để gây ra việc đó, thẳng thắng mà nói.

I witnessed the terrible effects

that the crisis is already having in developing countries

Tôi nghĩ đến sự bất công rất nhiều.

Thực sự rất nhiều.

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

Và cuộc hành trình tôi đã tạo ra

chỉ là một ví dụ nhỏ của một sự thay đổi lớn như thế

And I think about that injustice a lot.

Really a lot.

cho hơn 30 năm.

Chúng ta có thể thấy sự quan tâm đến môi trường đã trở nên rộng rãi hơn

And that journey that I’ve made

is just one example of a much broader shift

trong kinh doanh, chính phủ,

trong tài chính và cả công chúng.

over the past 30 years.

Và nó khiến tôi có nhiều niềm tin vào hiện trạng của môi trường,

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

bỏ qua sự khó khăn chúng ta đang gặp phải, quả thật là rất lớn.

in business, in government,

in finance and indeed amongst the public.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

Bây giờ, khoa học chứng minh rằng để tránh tác hại tệ nhất của biến đối khí hậu,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

chúng ta phải giới hạn sự nóng lên toàn cầu

ở mức 1.5 độ C.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

Nếu nhiệt độ tăng nhiều hơn,

we must limit the rise in average global temperature

khả năng các loài động vật sẽ tuyệt chủng, ảnh hưởng thảm khốc lên đời sống con người

to 1.5 degrees centigrade.

sẽ tăng lên chóng mặt.

That if temperatures rise higher,

Chúng ta có nguy cơ bắt đầu lặp lại các vòng phản hồi với hậu quả của sự biến đổi,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

như băng vĩnh cửu tan chảy,

increases dramatically.

thải ra nhiều khí nhà kính vào bầu khí quyển,

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

nó càng khó hơn để quản lý sự khủng hoảng này.

like melting permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

Để giữ được mức 1.5 độ C,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

Chúng ta phải giảm một nửa số khí thải toàn cầu vào năm 2030.

Đúng vậy, một nửa.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Đó là một vai trò lớn.

we’ve got to halve global emissions by 2030.

Nhưng bạn biết đó, tôi có niềm tin đó vì môi trường đang nhận được sự quan tâm lớn

That’s right, halve.

và làm cho kinh tế toàn cầu thân thiện với môi trường.

That is a huge undertaking.

Càng ngày, những Swampie của thế giới,

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

họ không phản đối cây cối và đường hầm,

họ ở khắp xung quanh chúng ta trong phòng họp cũng như lớp học.

and that is turning the global economy green.

Trong các bộ phận của chính phủ, sàn thương mại

Increasingly, the Swampies of the world,

khắp thế giới.

they’re not protesting in trees and tunnels,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

Ở mọi quốc gia mà tôi đến thăm với tư cách là chủ tịch COP,

tôi gặp rất nhiều bạn trẻ và nhà hoạt động.

In government departments and on trading floors

Và ở khắp nơi, tôi thấy một hoài bão chung

all around the world.

In every country that I visit as COP president,

và lời cam kết hành động để thay đổi sự biến đổi môi trường.

I meet young people and activists.

Công ty ở mọi lĩnh vực đang cố gắng

And everywhere I see the same passion

cho một tương lai xanh, sạch

sự quan tâm từ công chúng tăng

and the commitment to act on climate.

khi chính phủ, doanh nghiệp được khuyến khích để hành động

Companies in every sector are throwing themselves

Và các cổ đông, họ đang ép buộc các công ty phải thay đổi.

behind a clean, green future,

Sự tiến tới công nghệ sạch

and rocketing public concern

is encouraging governments and businesses to act.

đang tăng tốc nhanh hơn bất kỳ ai dự đoán.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Ý tôi là, như việc bán hàng xe ô tô và xe tải sạch

And the move to clean technology

nó đã vượt xa mọi dự đoán.

is accelerating faster than anyone anticipated.

Năng lượng mặt trời và điện gió

hiện đã rẻ hơn than đá và khí đốt ở hầu hết thế giới.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Việc xây dựng nguồn năng lượng mặt trời trong 2020 tăng gấp 3 lần so với

that outstripping predictions.

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

nhà phân tích dự đoán chỉ vào năm 2015.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

Trong nền công nghiệp cũ của tôi-tài chính,

môi trường hiện cũng là xu hướng.

just back in 2015.

Và có một lý do đơn giản cho việc đó.

Các nhà đầu tư cố gắng dự đoán tương lai.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

Bởi vì làm như vậy, họ kiếm được tiền.

And there is a simple reason for that.

Hơn thế nữa, họ nghĩ tương lai sẽ xanh, sạch.

Investors try to predict the future.

Because if you can do that, you can make money.

Ngày càng nhiều công ty tài chính cam kết đầu tư của họ

sẽ phù hợp với sự tăng nhiệt độ toàn cầu trong 1.5 độ C.

And increasingly, they think the future is green.

Và các nhà đầu tư đang yêu cầu cho lợi nhuận cao hơn nhiều từ điện than

More and more financial firms are committing to make their investments

so với từ năng lượng tái tạo bởi vì họ lo lắng rằng

consistent with a 1.5-degree world.

những nhà máy điện than đó sẽ trở nên vô giá trị.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Vào tháng 2 năm 2020,

khi tôi giúp khởi chạy COP26 của chúng tôi chiến dịch tài chính tại Square Mile

than they are from renewables because they’re worried

that coal power stations are going to become worthless.

để có được tài chính để thực hiện hành động vì khí hậu,

nơi này đã không còn chỗ trống.

In February 2020,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

Bạn biết đó, tôi làm việc ở ngân hàng từ những ngày đầu,

có rất nhiều cơ hội để kiếm việc.

to get finance moving to climate action,

the place was packed to the rafters.

Vì làm tất cả điều này,

cái xu hướng đến môi trường này,

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

là một cuộc cách mạng thầm lặng trong nền kinh tế toàn cầu.

the room would have been near empty.

And what all of this adds up to,

Cuộc cách mạng công nghiệp xanh đang diễn ra, đưa ta đến một tương lai sạch,

this mainstreaming of climate,

cho thấy rằng chúng ta có thể tạo việc làm mà không làm tổn hại đến hành tinh.

is a quiet revolution in the global economy.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Thử thách của chúng ta là nó đang không được tiến hành đủ nhanh.

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

Nhiệt độ giới hạn tăng lên 1,5 độ đòi hỏi chúng ta phải thực hiện nhanh hơn nhiều.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

Và chúng ta chỉ có thể thành công nếu chúng ta hành động ngay bây giờ

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

chúng ta làm việc cùng nhau để tăng tốc độ sự thay đổi đối với tương lai xanh.

Đó thực sự là những gì COP26 hướng tới.

And we can only succeed if we act now

and we work together to speed up the shift to our green future.

Bây giờ, trước hội nghị và tại chính hội nghị,

And that’s what COP26 really stands for.

Chính phủ phải đi đầu và làm quá trình bảo vệ môi trường diễn ra nhanh hơn

để giữ mức 1.5 độ C.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Chúng tôi cần họ đặt mục tiêu để giảm lượng khí thải,

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

Để COP trả năng lượng điện than vào lịch sử, nơi mà nó thực sự thuộc về.

to keep 1.5 degrees alive.

We need them to set targets to reduce emissions,

Cái COP mà báo hiệu kết thúc của các phương tiện gây ô nhiễm,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

cái COP mà ngăn chặn về nạn phá rừng.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

Chúng ta cần các nước phát triển cung cấp tài chính

the COP that calls time on deforestation.

họ đã hứa với các nước đang phát triển.

Và chúng tôi cần giúp bảo vệ con người, thiên nhiên

We need developed countries to deliver the finance

khỏi tác động của khí hậu thay đổi.

they have promised developing countries.

Và chúng ta cần làm việc cùng nhau

And we need to help protect people and nature

đồng ý chúng ta sẽ cùng đối mặt với thách thức của biến đổi khí hậu

from the impact of our changing climate.

và để làm cho mọi lĩnh vực trở nên xanh, sạch.

And we need to work together as one planet

Bây giờ, điều này sẽ không dễ dàng.

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

Đầu tiên, vì sự hiểu biết của chúng ta rằng biến đổi khí hậu đang tăng mọi lúc.

and to get every sector going green.

Và theo khoa học, chúng ta cần phải di chuyển nhanh hơn.

Now, this isn’t going to be easy.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Chúng ta sẽ phải phản hồi.

Thứ hai, khiến mọi người đồng ý có thể là thử thách.

And as the science tells us, we need to move faster.

Và tại COP26, chúng tôi có mặt tại gần 200 quốc gia.

We're going to have to respond.

Second, getting people to agree can be challenging.

Và tất cả Vương quốc Anh đang dẫn đầu quá trình này.

Đó là tùy thuộc vào tất cả chúng ta để cùng nhau tìm ra giải pháp.

And at COP26, we have almost 200 countries.

Nó giống như tổ chức một vũ trường nhạc bop.

And all of the UK is leading this process.

Và nhìn này, tôi xin lỗi vì những từ ngữ cũ kĩ này,

It’s up to all of us to find solutions together.

nhưng bạn có thể ở một hội trường, bạn có thể thuê một DJ,

nhưng để làm cho nó vui, bạn bè của bạn phải bật dậy và nhảy.

It’s like hosting a disco, a bop.

And look, I apologize that these terms show my age,

Và vì vậy nó sẽ rất khó khăn, nhưng chúng ta đơn giản là để nó không thất bại.

but you can get a hall and you can hire a DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

Tiền đặt cược quá cao.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

khi những cựu nhân viên ngân hàng như tôi tỉnh giấc suy nghĩ về biến đổi khí hậu,

The stakes are just too high.

khi các nhà hoạt động và doanh nghiệp vòng quanh thế giới

đã chuyển khí hậu sang xu hướng chủ đạo, tất cả chúng ta đều có thể hy vọng.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

Một cuộc cách mạng xanh đang diễn ra.

when activists and businesses around the world

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

Tương lai trong sạch nằm trong tầm tay của chúng ta,

nhưng chúng ta cần chủ động phát triển nó.

A green revolution is on the march.

Chúng ta cần những nhà lãnh đạo thế giới nắm lấy cơ hội này

The clean future is within our grasp,

để biến hy vọng thành sự chắc chắn,

but we need to actively pull it forward.

để tạo ra tương lai

And we need world leaders to take this chance

đến với nhau tại COP26,

to turn hope into certainty,

để tiếp tục sự tương tự về disco của tôi và khiêu vũ.

to mold the future,

Cảm ơn.

to come together at COP26,

and to continue my disco analogy, dance.

Thank you.