Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

אני פה, בלב הרובע העסקי של לונדון, המייל הרבוע.

זה האזור שבו עבדתי

בהתחלת הקריירה שלי בבנקאות השקעות בשנות ה-90,

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

כצעיר עם פנים חדשות.

This is the area where I worked

אבל אם הייתם אומרים לי אז שאני אסיים כנשיא COP26,

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

אני חושב שהייתי שואל אתכם מה זה COP26.

as a fresh-faced youth.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

זו ועידת האקלים ה-26 של האומות המאוחדות

I think I’d have asked you what COP26 was.

והיא מתרחשת באנגליה.

אבל תשכחו מהמושגים הטכניים.

It’s the 26th United Nations climate conference

מה ש-COP26 באמת מייצגת

and it’s taking place in the UK.

זה הסיכוי האחרון שלנו להימנע מההשפעות הכי גרועות של שינוי האקלים.

But forget the technical terms.

What COP26 really stands for

ואני אחזור לזה אחר כך.

הנקודה היא שכשהתחלתי את הקריירה שלי כבנקאי,

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

האקלים לא אוזכר במיוחד,

And I’ll come back to that later.

בטח לא בפיננסים,

The point is that when I began my career in banking,

וגם לא הרבה בשאר המדינה.

climate didn't feature particularly highly,

בשנות ה-90, היה בחור שנקרא סוואמפי,

שבילה זמן בהפגנות על עצים ובמנהרות,

certainly not in finance,

and not so much in the rest of the country either.

והוא היה הפנים העיקריות של פעילות האקלים באנגליה.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

אבל, אתם יודעים, דברים משתנים.

who spent time occupying trees and tunnels,

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

אני זוכר שהייתי על טיסה בשלהי שנות ה-2000

וצפיתי בסרט של אל גור “אמת לא נוחה”.

But, you know, things change.

I remember being on a flight in the late 2000s

ובדרך כלל לא צפיתי בסרטים שלמים,

אבל בזה צפיתי פעמיים באותה טיסה.

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

ואני זוכר שישבתי על המטוס אחרי זה

And I rarely watch an entire film,

וחשבתי על בנותי הצעירות

but this one I watched twice on the same flight.

ואיזה עתיד רציתי עבורן.

And I remember sitting on the plane afterwards

אז נריץ קדימה 14 שנים בערך,

thinking about my young daughters

וכל החיים המקצועיים שלי מוקדשים עכשיו

and what future I wanted for them.

לגרום לעולם להתמודד עם משבר האקלים.

צפיתי בהשפעות הנוראיות

So fast forward 14 years or so,

and my entire professional life is now dedicated

שהמשבר כבר גרם במדינות מתפתחות

to getting the world to tackle the climate crisis.

לאנשים, שלמען האמת, עשו הכי פחות כדי לגרום לו.

I witnessed the terrible effects

that the crisis is already having in developing countries

ואני חושב על חוסר הצדק הזה הרבה.

באמת הרבה.

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

והמסע הזה שעשיתי

הוא רק דוגמה אחת לשינוי רחב בהרבה

And I think about that injustice a lot.

Really a lot.

במשך 30 השנים האחרונות.

שינוי שבו האקלים נע מהשוליים למרכז

And that journey that I’ve made

is just one example of a much broader shift

בעסקים, בממשל,

בפיננסים ובאמת גם בציבור.

over the past 30 years.

והשינוי הזה הוא שעושה אותי אופטימי בעניין האקלים,

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

למרות גודל האתגר שבפניו אנו עומדים, שבכנות הוא עצום.

in business, in government,

in finance and indeed amongst the public.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

עכשיו, המדע מראה שכדי להימנע מההשפעות הכי גרועות של שינוי האקלים,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

אנחנו חייבים להגביל את העלייה בטמפרטורות הגלובלית הממוצעת

ל-1.5 מעלות.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

אם הטמפרטורות יעלו יותר,

we must limit the rise in average global temperature

הסיכון להכחדת מינים והשפעות קטסטרופליות על חיי אדם

to 1.5 degrees centigrade.

עולה דרמטית.

That if temperatures rise higher,

ואנחנו מסתכנים בהתחלת לולאת משוב עם התוצאות של שינוי האקלים,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

כמו קיפאון עד שנמס,

increases dramatically.

שחרור אפילו יותר גזי חממה לאטמוספרה,

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

מה שמקשה עוד יותר לשמור את המשבר תחת שליטה.

like melting permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

עכשיו, כדי לשמור על מגבלות 1.5 המעלות בחיים,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

אנחנו חייבים להפחית לחצי את הפליטות הגלובליות עד 2030.

זה נכון, חצי.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

זו משימה עצומה.

we’ve got to halve global emissions by 2030.

אבל, אתם יודעים, אני מלא תקווה בגלל שהאקלים עכשיו במיינסטרים

That’s right, halve.

וזה הופך את הכלכלה הגלובלית לירוקה.

That is a huge undertaking.

יותר ויותר, הסוואמפים של העולם,

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

הם לא מפגינים בעצים ובמנהרות,

הם בכל מקום סביבנו בחדרי הישיבות כמו גם בכיתות.

and that is turning the global economy green.

במחלקות ממשלתיות וברצפות המסחר

Increasingly, the Swampies of the world,

מסביב לעולם.

they’re not protesting in trees and tunnels,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

בכל מדינה שבה ביקרתי כנשיא ה-COP,

פגשתי אנשים צעירים ואקטיביסטים.

In government departments and on trading floors

ובכל מקום אני רואה את אותה תשוקה

all around the world.

In every country that I visit as COP president,

וההתחייבות לפעול למען האקלים.

I meet young people and activists.

חברות בכל מגזר מתמסרות

And everywhere I see the same passion

למען עתיד נקי וירוק,

ודאגה צוברת תאוצה בקרב הציבור

and the commitment to act on climate.

מעודדת ממשלות ועסקים לפעול.

Companies in every sector are throwing themselves

ובעלי המניות, הם מכריחים חברות להשתנות.

behind a clean, green future,

והמעבר לטכנולוגיה נקייה

and rocketing public concern

is encouraging governments and businesses to act.

מאיץ מהר יותר ממה שאנשים ציפו.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

אני מתכוון, בואו ניקח את מכירת המכוניות והמסחריות הנקיות

And the move to clean technology

שעולות על התחזיות.

is accelerating faster than anyone anticipated.

חשמל סולרי ורוח עכשיו זולים יותר מפחם ומגז ברוב העולם.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

ופי שלוש חשמל סולרי נבנה ב-2020 ממה שאנליסטים העריכו

that outstripping predictions.

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

רק ב-2015.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

בתעשייה הישנה שלי, הפיננסים, האקלים הוא עכשיו המיינסטרים גם כן.

just back in 2015.

ויש סיבה פשוטה לזה.

משקיעים מנסים לצפות את העתיד.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

כי אם תוכלו לעשות את זה, תוכלו לעשות כסף.

And there is a simple reason for that.

ויותר ויותר, הם חושבים שהעתיד ירוק.

Investors try to predict the future.

Because if you can do that, you can make money.

יותר ויותר חברות פיננסים מתחייבות להשקיע

בצורה מתאימה לעולם של 1.5 מעלות.

And increasingly, they think the future is green.

ומשקיעים מבקשים החזרים הרבה יותר גבוהים מאנרגיה מפחם

More and more financial firms are committing to make their investments

לעומת אנרגיה ממקורות מתחדשים כי הם מודאגים

consistent with a 1.5-degree world.

שתחנות כוח פחמיות יהפכו להיות חסרות ערך.

And investors are asking for much higher returns from coal power

בפברואר 2020,

כשעזרתי להתחיל את הקמפיין הפיננסי של COP26 פה במייל המרובע

than they are from renewables because they’re worried

that coal power stations are going to become worthless.

כדי להניע את המגזר הפיננסי לפעולה אקלימית,

המקום היה מלא עד הגג.

In February 2020,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

אתם יודעים, כשעבדתי בבנקאות, בטח בהתחלה,

החדר היה כמעט ריק.

to get finance moving to climate action,

the place was packed to the rafters.

ומה שכל זה מסתכם אליו,

המיינסטרים של האקלים,

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

הוא מהפכה שקטה בכלכלה הגלובלית.

the room would have been near empty.

And what all of this adds up to,

מהפכה תעשייתית ירוקה מתרחשת, לוקחת אותנו לעתיד נקי,

this mainstreaming of climate,

ומראה שאנחנו יכולים ליצור משרות ושגשוג בלי לפגוע בפלנטה.

is a quiet revolution in the global economy.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

האתגר שלנו הוא שזה לא מתרחש מהר מספיק.

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

הגבלת עליית הטמפרטורה ל-1.5 מעלות דורשת מאיתנו לזוז מהר יותר.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

ואנחנו יכולים להצליח רק אם נפעל עכשיו

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

ונעבוד יחד להאיץ את המעבר לעתיד הירוק שלנו.

וזה מה ש COP26 באמת מייצגת.

And we can only succeed if we act now

and we work together to speed up the shift to our green future.

עכשיו, בהכנה לוועידה ובוועידה עצמה,

And that’s what COP26 really stands for.

אנחנו צריכים שהממשלות יתפשו את ההובלה ויגרמו לשינוי הירוק לנוע מהר יותר

להחזיק את 1.5 המעלות בחיים.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

אנחנו צריכים שהן יציבו יעדים כדי להפחית את הפליטות,

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

כדי שהוועידה תהיה זו שמשליכה את הפחם להיסטוריה שבה הוא שייך.

to keep 1.5 degrees alive.

We need them to set targets to reduce emissions,

הוועידה שמסמנת את הסוף של רכבים מזהמים,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

הוועידה שמפסיקה את בירוא היערות.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

אנחנו צריכים שמדינות מפותחות יספקו את המימון

the COP that calls time on deforestation.

שהן הבטיחו למדינות מתפתחות.

ואנחנו צריכים לעזור להגן על אנשים והטבע

We need developed countries to deliver the finance

מההשפעה של האקלים המשתנה שלנו.

they have promised developing countries.

ואנחנו צריכים לעבוד יחד כפלנטה אחת

And we need to help protect people and nature

כדי להסכים איך נעמוד בגודל האתגר של משבר האקלים

from the impact of our changing climate.

ולגרום לכל מגזר להפוך לירוק.

And we need to work together as one planet

עכשיו, זה לא עומד להיות קל.

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

ראשית, כי ההבנה שלנו את האקלים מתפתחת כל הזמן.

and to get every sector going green.

וכמו שהמדע אומר לנו, אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

Now, this isn’t going to be easy.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

אנחנו נצטרך להגיב.

שנית, לגרום אנשים להסכים יכול להיות מאתגר.

And as the science tells us, we need to move faster.

וב-COP26, יש לנו כמעט 200 מדינות.

We're going to have to respond.

Second, getting people to agree can be challenging.

וכל אנגליה מובילה את התהליך.

זה תלוי בכולנו למצוא פתרון יחד.

And at COP26, we have almost 200 countries.

זה כמו לארח דיסקו, מסיבה.

And all of the UK is leading this process.

ותראו, אני מתנצל שהמונחים האלה מראים את גילי,

It’s up to all of us to find solutions together.

אבל אתם יכולים להשיג אולם ואתם יכולים לשכור דיג’יי,

אבל כדי לגרום לזה לעבוד, החברים שלכם צריכים להגיע ולרקוד.

It’s like hosting a disco, a bop.

And look, I apologize that these terms show my age,

אז זה יהיה קשה, אבל אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמו להיכשל.

but you can get a hall and you can hire a DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

הסיכונים פשוט גבוהים מדי.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

וכשבנקאים לשעבר כמוני שוכבים ערים וחושבים על שינוי האקלים,

The stakes are just too high.

כשפעילים ועסקים מסביב לעולם

הכניסו את האקלים למיינסטרים, כולנו יכולים להיות מלאי תקווה.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

מהפכה ירוקה מתקרבת.

when activists and businesses around the world

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

העתיק הנקי בטווח השגה,

אבל אנחנו צריכים למשוך אותו קדימה באופן אקטיבי.

A green revolution is on the march.

ואנחנו צריכים מנהיגים עולמיים שייקחו סיכון

The clean future is within our grasp,

להפוך את התקווה לוודאות,

but we need to actively pull it forward.

לעצב את העתיד,

And we need world leaders to take this chance

להתאחד ב-COP26,

to turn hope into certainty,

ולהמשיך את אנלוגיית הדיסקו שלי, לרקוד.

to mold the future,

תודה לכם.

to come together at COP26,

and to continue my disco analogy, dance.

Thank you.