Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Переводчик: Natalia Kazakova Редактор: Alexey S.

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

Я нахожусь в Лондонcком Сити — финансовом сердце города.

This is the area where I worked

Здесь я начал свою карьеру,

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

придя новичком в инвестбанкинг в 90-е.

as a fresh-faced youth.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

И если бы вы сказали мне тогда, что я стану президентом СОР26

I think I’d have asked you what COP26 was.

я бы вас спросил: «А что это — СОР26?»

It’s the 26th United Nations climate conference

СОР26 — это 26-я Конференция ООН по вопросам климата,

and it’s taking place in the UK.

и она пройдёт в Соединённом Королевстве.

But forget the technical terms.

Но не забивайте себе голову терминологией.

What COP26 really stands for

Что в действительности есть СОР26,

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

так это наш последний шанс избежать ужаснейших последствий изменений климата.

And I’ll come back to that later.

Я вернусь к этому чуть позже.

The point is that when I began my career in banking,

Всё дело в том, что когда я начал свою карьеру,

climate didn't feature particularly highly,

вопросы климата не были на повестке дня,

certainly not in finance,

уж точно не у финансистов,

and not so much in the rest of the country either.

да и у всех остальных тоже нет.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

В 90-е был такой парень по прозвищу Свомпи

who spent time occupying trees and tunnels,

Он проводил время, забираясь на деревья и в туннели.

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

И вот он был главным лицом борьбы с изменением климата.

But, you know, things change.

Но, знаете, всё меняется.

I remember being on a flight in the late 2000s

Я помню, как во время одного из перелетов в конце 2000-х

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

смотрел фильм Эла Гора «Неудобная правда».

And I rarely watch an entire film,

Я редко смотрю фильмы целиком,

but this one I watched twice on the same flight.

но этот я посмотрел дважды на том же рейсе.

And I remember sitting on the plane afterwards

И я помню, как сидел потом в самолете,

thinking about my young daughters

и думал о своих маленьких дочках,

and what future I wanted for them.

о том, какое будущее я бы хотел для них.

So fast forward 14 years or so,

И вот, где-то 14 лет спустя

and my entire professional life is now dedicated

моя профессиональная жизнь полностью посвящена тому,

to getting the world to tackle the climate crisis.

чтобы заставить мир бороться с климатическим кризисом.

I witnessed the terrible effects

Я видел, какие ужасные последствия этого кризиса

that the crisis is already having in developing countries

уже испытывают на себе жители развивающихся стран,

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

которые, честно говоря, минимально причастны к его возникновению.

And I think about that injustice a lot.

Я много думаю о несправедливости.

Really a lot.

Действительно много.

And that journey that I’ve made

И моя история — это только один из примеров

is just one example of a much broader shift

over the past 30 years.

за последние 30 лет.

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

История о том, как вопросы климата перешли из несущественных в мейнстрим,

in business, in government,

как в бизнесе, так и в правительстве, в финансах, и несомненно в обществе.

in finance and indeed amongst the public.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

И именно эта перемена дает мне надежду,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

несмотря на поистине огромный масштаб тех проблем, с которыми мы столкнулись.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

Наука говорит нам, что во избежание худших последствий изменения климата,

we must limit the rise in average global temperature

мы должны ограничить глобальное потепление до 1,5 градусов Цельсия.

to 1.5 degrees centigrade.

That if temperatures rise higher,

И что если температура будет расти дальше,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

то резко повышается риск исчезновения некоторых видов

increases dramatically.

и губительного влияния на жизни людей.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Мы рискуем попасть в замкнутый круг борьбы с последствиями этих изменений,

like melting permafrost,

например, таяния вечной мерзлоты,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

высвобождения ещё большего количества парниковых газов в атмосферу.

making it even harder to wrestle the crisis under control.

Всё это никак не способствует борьбе с кризисом как таковым.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Итак, чтобы осуществить цель ограничить потепление до 1,5 градусов,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

нам предстоит вдвое сократить глобальные выбросы к 2030 году.

That’s right, halve.

Всё верно, вам не послышалось — вдвое.

That is a huge undertaking.

И это очень амбициозная задача.

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

Но знаете, я смотрю на это с надеждой, потому что климат стал мейнстримом

and that is turning the global economy green.

и он делает экономику зелёной.

Increasingly, the Swampies of the world,

В мире всё больше Свомпи,

they’re not protesting in trees and tunnels,

они не на деревьях или в туннелях,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

они теперь повсюду: в залах заседаний и в учебных аудиториях,

In government departments and on trading floors

в правительствах и на торговых площадках

all around the world.

по всему миру.

In every country that I visit as COP president,

В любой стране, куда я приезжаю как президент COP,

I meet young people and activists.

я встречаюсь с молодыми людьми и с активистами.

And everywhere I see the same passion

И везде я вижу ту же страсть

and the commitment to act on climate.

и ту же решимость противодействовать изменениям климата.

Companies in every sector are throwing themselves

Компании во всех секторах экономики вкладываются

behind a clean, green future,

в чистое, зелёное будущее,

and rocketing public concern

а взрыв общественного беспокойства

is encouraging governments and businesses to act.

заставляет правительства и бизнес браться за дело.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Акционеры заставляют компании меняться.

And the move to clean technology

Переход к чистым технологиям

is accelerating faster than anyone anticipated.

ускоряется быстрее, чем кто-либо ожидал.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Для примера, продажи экологичных машин и фургонов опережают прогнозы.

that outstripping predictions.

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

Солнечная и ветровая энергия почти везде стала дешевле энергии из угля и газа.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

А в 2020-м было построено втрое больше солнечных электростанций,

just back in 2015.

чем это прогнозировалось в 2015-м.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

В моей прежней профессии, финансах, климат тоже вышел на первый план.

And there is a simple reason for that.

И причина этого очень проста.

Investors try to predict the future.

Инвесторы пытаются предугадать будущее.

Because if you can do that, you can make money.

Потому что — если тебе это удаётся, то ты на этом зарабатываешь.

And increasingly, they think the future is green.

И всё больше мнений, что будущее будет зелёным.

More and more financial firms are committing to make their investments

Возрастает число финансовых фирм, которые обязуются инвестировать

consistent with a 1.5-degree world.

в соответствии с этой целью — 1,5 градуса.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Инвесторы также требуют от угольной энергетики большей доходности,

than they are from renewables because they’re worried

чем от возобновляемой энергетики,

that coal power stations are going to become worthless.

из опасений, что иначе угольные электростанции обесценятся.

In February 2020,

В феврале 2020-го,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

когда я здесь помогал запустить для СОР26 кампанию

to get finance moving to climate action,

финансирования климатических инициатив,

the place was packed to the rafters.

офис был забит до отказа.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Знаете, когда я работал в банках, обычно на старте кампании

the room would have been near empty.

офис был бы почти пустой.

And what all of this adds up to,

Всё это, вместе взятое,

this mainstreaming of climate,

этот выход климата на передний план,

is a quiet revolution in the global economy.

есть не что иное, как тихая революция в глобальной экономике.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Зелёная индустриальная революция ведёт нас полным ходом в чистое будущее,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

демонстрируя создание рабочих мест и рост благосостояния без вреда для планеты.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

Проблема в том, что мы двигаемся с недостаточной скоростью.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Для ограничения глобального потепления, мы должны действовать гораздо быстрее.

And we can only succeed if we act now

И мы преуспеем, только если будем действовать немедленно

and we work together to speed up the shift to our green future.

и делать это вместе, чтобы ускорить переход к зелёному будущему

And that’s what COP26 really stands for.

Вот о чём в действительности СОР26.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Сейчас, во время подготовки к конференции и самой конференции

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

необходимо, чтобы правительства возглавили и ускорили переход к зелёной экономике,

to keep 1.5 degrees alive.

ради достижения поставленных целей.

We need them to set targets to reduce emissions,

Нужно, чтобы они поставили цели по снижению выбросов в атмосферу,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

чтобы эта конференция откравила угольную энергетику в прошлое, где её место.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

Эта конференция должна ознаменовать конец эры транспорта, загрязняющего атмосферу,

the COP that calls time on deforestation.

эта конференция должна дать сигнал прекратить вырубку лесов.

We need developed countries to deliver the finance

Важно, чтобы развитые страны направили обещанное финансирование

they have promised developing countries.

развивающимся странам.

And we need to help protect people and nature

Нам необходимо защитить людей и природу

from the impact of our changing climate.

от воздейтвия изменений климата.

And we need to work together as one planet

Работать над эти мы должны вместе, как одна планета:

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

придти к согласию, как мы сможем обуздать масштаб этих изменений

and to get every sector going green.

и добиться, чтобы каждый сектор экономики стал зелёным.

Now, this isn’t going to be easy.

Это будет нелегко.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Во-первых, наше понимание климата постоянно развивается.

And as the science tells us, we need to move faster.

И согласно научным данным, мы должны действовать быстрее.

We're going to have to respond.

Мы просто вынуждены реагировать.

Second, getting people to agree can be challenging.

Во-вторых, добиться согласия между людьми не самая простая задача.

And at COP26, we have almost 200 countries.

А в СОР 26 принимают участие почти 200 стран.

And all of the UK is leading this process.

Вся Британия вовлечена в руководство процессом.

It’s up to all of us to find solutions together.

В наших руках найти совместные решения.

It’s like hosting a disco, a bop.

Это почти как организовать дискотеку.

And look, I apologize that these terms show my age,

Извиняюсь, что некоторые слова выдают мой возраст.

but you can get a hall and you can hire a DJ,

Скажем, вы нашли место, наняли диджея,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

но чтобы вечеринка состоялась, ваши друзья должны прийти и начать танцевать.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

Итак, будет нелегко, но мы не можем позволить себе провалить эту миссию.

The stakes are just too high.

Ставки слишком высоки.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

И то, что бывшие банкиры вроде меня не могут спать, думая о климате,

when activists and businesses around the world

а активисты и бизнес во всем мире вывели вопросы климата на первый план,

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

даёт надежду.

A green revolution is on the march.

Зелёная революция начала свой марш.

The clean future is within our grasp,

Чистое будущее совсем близко,

but we need to actively pull it forward.

но нам нужно сделать хорошее усилие, чтобы до него дотянуться.

And we need world leaders to take this chance

И важно, чтобы мировые лидеры воспользовались этим шансом

to turn hope into certainty,

превратить надежду в уверенность,

to mold the future,

формировать наше будущее,

to come together at COP26,

собраться вместе на СОР26

and to continue my disco analogy, dance.

и, продолжая мой пример с вечеринкой, зажечь танцпол.

Thank you.

Спасибо.