Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

Estou aqui na Square Mile, o centro financeiro de Londres.

This is the area where I worked

Esta é a área na qual trabalhei

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

no início de minha carreira em banco de investimento nos anos 1990,

as a fresh-faced youth.

como um jovem sem experiência.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

Mas, se me dissessem que eu terminaria como presidente da COP26,

I think I’d have asked you what COP26 was.

eu talvez perguntaria o que é COP26.

It’s the 26th United Nations climate conference

É a 26ª Conferência Climática da ONU,

and it’s taking place in the UK.

que vai acontecer no Reino Unido.

But forget the technical terms.

Mas esqueça os termos técnicos.

What COP26 really stands for

O que a COP26 realmente representa?

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

É nossa última chance de evitar os piores efeitos das mudanças climáticas.

And I’ll come back to that later.

Retomarei esse assunto mais tarde.

The point is that when I began my career in banking,

A questão é que, quando comecei minha carreira no setor bancário,

climate didn't feature particularly highly,

não se dava muito destaque ao clima,

certainly not in finance,

não nas finanças com certeza,

and not so much in the rest of the country either.

e nem tanto no restante do país.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

Nos anos 1990, havia um cara chamado Swampy,

who spent time occupying trees and tunnels,

que passava o tempo ocupando árvores e túneis

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

e era o rosto principal da ação climática no Reino Unido.

But, you know, things change.

Mas as coisas mudam.

I remember being on a flight in the late 2000s

Lembro-me de estar em um voo, no final dos anos 2000,

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

assistindo ao filme de Al Gore:

“Uma Verdade Inconveniente”.

And I rarely watch an entire film,

Raramente assisto a um filme inteiro,

but this one I watched twice on the same flight.

mas assisti a esse duas vezes no mesmo voo.

And I remember sitting on the plane afterwards

Eu me lembro de sentar depois no avião,

thinking about my young daughters

pensando em minhas filhas pequenas

and what future I wanted for them.

e no futuro que eu queria para elas.

So fast forward 14 years or so,

Passaram-se cerca de 14 anos,

and my entire professional life is now dedicated

e toda a minha vida profissional é dedicada agora

to getting the world to tackle the climate crisis.

a fazer com que o mundo enfrente a crise climática.

I witnessed the terrible effects

Testemunhei os efeitos terríveis

that the crisis is already having in developing countries

que a crise já está tendo nos países em desenvolvimento,

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

entre pessoas que, para ser sincero, fizeram o mínimo para causá-la.

And I think about that injustice a lot.

Penso muito nessa injustiça.

Really a lot.

Muito mesmo.

And that journey that I’ve made

Essa minha jornada

is just one example of a much broader shift

é apenas um exemplo de uma mudança muito mais ampla

over the past 30 years.

nos últimos 30 anos:

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

aquela que viu o clima passar das margens para a tendência dominante

in business, in government,

nos negócios, no governo,

in finance and indeed amongst the public.

nas finanças e até mesmo entre as pessoas.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

É essa mudança que me deixa esperançoso quanto ao clima,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

apesar da dimensão do desafio enfrentado,

que sinceramente é enorme.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

A ciência mostra que, para evitar os piores efeitos das mudanças climáticas,

we must limit the rise in average global temperature

devemos limitar o aumento da temperatura média global para 1,5° C;

to 1.5 degrees centigrade.

That if temperatures rise higher,

que, se as temperaturas aumentarem,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

o risco de extinção de espécies e impactos catastróficos em vidas humanas

aumentará drasticamente.

increases dramatically.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Corremos o risco de dar início a ciclos de feedback

com as consequências da mudança climática, como o derretimento do permafrost,

like melting permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

liberar ainda mais gases de efeito estufa na atmosfera,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

tornando mais difícil a luta pelo controle da crise.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Para manter vivos os limites de 1,5° C,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

temos que reduzir as emissões globais pela metade até 2030.

That’s right, halve.

Isso mesmo, reduzir pela metade.

That is a huge undertaking.

É uma incumbência enorme.

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

Mas estou esperançoso

porque o clima agora é tendência predominante,

and that is turning the global economy green.

que está tornando a economia global verde.

Increasingly, the Swampies of the world,

Cada vez mais, os ambientalistas do mundo não estão protestando em árvores e túneis.

they’re not protesting in trees and tunnels,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

Estão ao nosso redor nas salas de reuniões,

bem como nas salas de aula;

In government departments and on trading floors

em departamentos governamentais e pregões no mundo todo.

all around the world.

In every country that I visit as COP president,

Em todos os países que visito como presidente da COP,

I meet young people and activists.

encontro jovens e ativistas.

And everywhere I see the same passion

Em todos os lugares, vejo a mesma paixão

and the commitment to act on climate.

e o compromisso de agir sobre o clima.

Companies in every sector are throwing themselves

Empresas de todas as áreas estão se empenhando

behind a clean, green future,

em um futuro limpo e verde,

and rocketing public concern

e o crescente interesse público

is encouraging governments and businesses to act.

está incentivando governos e empresas a agirem.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Acionistas estão forçando as empresas a mudarem.

And the move to clean technology

A mudança para a tecnologia limpa

is accelerating faster than anyone anticipated.

está acelerando mais rápido do que o previsto.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Vamos considerar a venda de carros e furgões limpos

that outstripping predictions.

que superem as previsões.

As energias solar e eólica

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

são agora mais baratas do que carvão e gasolina na maior parte do mundo.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

Foram produzidas três vezes mais energia solar em 2020

do que os analistas previram apenas em 2015.

just back in 2015.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

Em minha antiga atividade, finanças,

o clima agora também é tendência predominante.

And there is a simple reason for that.

Há uma razão simples para isso.

Investors try to predict the future.

Investidores tentam prever o futuro,

Because if you can do that, you can make money.

porque, se podemos fazer isso, conseguimos ganhar dinheiro.

And increasingly, they think the future is green.

Cada vez mais, eles pensam que o futuro é verde.

More and more financial firms are committing to make their investments

Cada vez mais empresas financeiras

se comprometem a tornar investimentos consistentes com um mundo de 1,5° C.

consistent with a 1.5-degree world.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Investidores estão pedindo retornos muito maiores da energia a carvão

than they are from renewables because they’re worried

do que das renováveis,

porque temem que usinas a carvão se tornem inúteis.

that coal power stations are going to become worthless.

In February 2020,

Em fevereiro de 2020,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

quando ajudei a lançar nossa campanha de financiamento da COP26 na Square Mile

to get finance moving to climate action,

para direcionar o financiamento a ações climáticas,

the place was packed to the rafters.

o lugar estava lotado.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Quando eu trabalhava no setor bancário,

com certeza, no início, o lugar estaria quase vazio.

the room would have been near empty.

And what all of this adds up to,

O que tudo isso acrescenta,

this mainstreaming of climate,

essa tendência dominante do clima,

is a quiet revolution in the global economy.

é uma revolução silenciosa na economia global.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Uma revolução industrial verde está em andamento,

levando-nos a um futuro limpo,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

mostrando que podemos criar empregos e prosperidade sem prejudicar o planeta.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

Nosso desafio é que isso não está indo rápido o suficiente.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Limitar os aumentos de temperatura para 1,5° C

exige que nos movamos muito mais rápido.

And we can only succeed if we act now

Só teremos sucesso se agirmos agora

and we work together to speed up the shift to our green future.

e trabalharmos juntos para acelerar a mudança para nosso futuro verde.

And that’s what COP26 really stands for.

É isso que a COP26 realmente representa.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Antes da conferência e na própria conferência,

os governos precisam assumir a liderança

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

e fazer a transição verde se mover mais rápido

to keep 1.5 degrees alive.

para manter vivo 1,5° C.

We need them to set targets to reduce emissions,

Precisamos que estabeleçam metas de redução de emissões,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

para fazer dessa a COP que consigna a energia a carvão

para a história a que ela pertence.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

A COP que sinaliza o fim dos veículos poluentes,

the COP that calls time on deforestation.

a COP que ponha um fim ao desmatamento.

We need developed countries to deliver the finance

Precisamos que países desenvolvidos forneçam o financiamento

they have promised developing countries.

que prometeram a países em desenvolvimento.

And we need to help protect people and nature

Precisamos ajudar a proteger as pessoas e a natureza

from the impact of our changing climate.

do impacto das mudanças climáticas.

And we need to work together as one planet

Precisamos trabalhar juntos como um planeta

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

para chegar a um acordo

sobre como enfrentar a dimensão do desafio climático

and to get every sector going green.

e fazer com que todos os setores se tornem verdes.

Now, this isn’t going to be easy.

Não vai ser fácil.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Primeiro, nossa compreensão do clima está se desenvolvendo o tempo todo.

And as the science tells us, we need to move faster.

Como a ciência nos diz, precisamos nos mover mais rápido.

We're going to have to respond.

Teremos que reagir.

Second, getting people to agree can be challenging.

Em segundo lugar, fazer com que as pessoas concordem pode ser um desafio.

And at COP26, we have almost 200 countries.

Na COP26, temos quase 200 países.

And all of the UK is leading this process.

Todo o Reino Unido está liderando esse processo.

It’s up to all of us to find solutions together.

Cabe a todos nós encontrarmos soluções juntos.

It’s like hosting a disco, a bop.

É como abrigar uma discoteca, uma brasa.

And look, I apologize that these terms show my age,

Peço desculpas por esses termos revelarem minha idade.

but you can get a hall and you can hire a DJ,

Você pode conseguir um salão e contratar um DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

mas, para fazer funcionar, seus amigos têm que aparecer e dançar.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

Será difícil, mas não podemos simplesmente nos dar o luxo de fracassar.

The stakes are just too high.

Os riscos são muito altos.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

Quando ex-banqueiros como eu

ficarem acordados pensando sobre a mudança climática,

when activists and businesses around the world

quando ativistas e empresas em todo o mundo

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

tornarem o clima a tendência dominante,

todos nós poderemos ter esperança.

A green revolution is on the march.

Uma revolução verde está ganhando força.

The clean future is within our grasp,

O futuro limpo está ao nosso alcance,

but we need to actively pull it forward.

mas precisamos reforçá-lo ativamente.

And we need world leaders to take this chance

Precisamos que os líderes mundiais aproveitem esta chance

to turn hope into certainty,

para transformar esperança em certeza,

to mold the future,

para moldar o futuro,

to come together at COP26,

para se reunir na COP26

and to continue my disco analogy, dance.

e, para continuar minha analogia com a discoteca, dançar.

Thank you.

Obrigado.