Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

翻訳: TAKUMI SUGITA 校正: Kazunori Akashi

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

私はロンドンの金融街の中心 スクエア・マイルにいます

This is the area where I worked

この場所は

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

1990年代に まだ新人だった私が 投資銀行マンとして

as a fresh-faced youth.

キャリアを始めた場所です

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

でも その当時に「君はCOP26の 議長になる」と言われたとしても

I think I’d have asked you what COP26 was.

多分「それは何ですか？」と たずねていたでしょう

It’s the 26th United Nations climate conference

COP26とは「国連気候変動枠組条約 第26回締約国会議」のことで

and it’s taking place in the UK.

イギリスで開催されます

But forget the technical terms.

ただ 専門用語は置いておきましょう

What COP26 really stands for

COP26の本当の意味とは

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

気候変動による最悪の影響を回避する 最後のチャンスということです

And I’ll come back to that later.

これについては後でお話しします

The point is that when I began my career in banking,

要するに 私が銀行マンとして 働き始めた頃は

climate didn't feature particularly highly,

気候問題が大々的に取り上げられることは ありませんでした

certainly not in finance,

金融業界はもちろんのこと

and not so much in the rest of the country either.

国全体がそうだったのです

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

1990年代にはスワンピーという人が

who spent time occupying trees and tunnels,

木やトンネルを 占拠する運動をしていて

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

彼がイギリスにおける 環境保護活動の顔でした

But, you know, things change.

しかし 時代は変わりました

I remember being on a flight in the late 2000s

2000年代の後半 飛行機に乗っていて

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

アル・ゴアの『不都合な真実』を 見たときのことを覚えています

And I rarely watch an entire film,

映画はめったに 最後まで見ないのですが

but this one I watched twice on the same flight.

この映画は フライト中に ２回も見ました

And I remember sitting on the plane afterwards

見終わって 飛行機の座席で

thinking about my young daughters

自分の娘たちのことや

and what future I wanted for them.

どんな未来を残したいかを 考えていました

So fast forward 14 years or so,

それから およそ14年経った今

and my entire professional life is now dedicated

私は 気候危機に立ち向かう世界を 実現するために

to getting the world to tackle the climate crisis.

職務のすべてを捧げています

I witnessed the terrible effects

気候危機が

that the crisis is already having in developing countries

その原因とは ほとんど関係のない 開発途上国に住む人々に

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

ひどい影響を与えているのを この目で見て

And I think about that injustice a lot.

そんな不公正について ずいぶん考えてきました

Really a lot.

本当にじっくりと

And that journey that I’ve made

私が経験してきたことは

is just one example of a much broader shift

過去30年に渡る もっと大規模な変化の

over the past 30 years.

一つの例に過ぎません

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

この変化は 小さな問題だった気候が 中心的な課題になってきた過程であり

in business, in government,

企業、政府、金融―

in finance and indeed amongst the public.

さらに大衆の間でも 変化は起きています

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

そして そのおかげで 直面している課題の規模が

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

巨大であっても 気候について希望が持てるのです

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

さて 科学が明らかにしたことによると 気候変動による最悪の影響を回避するには

we must limit the rise in average global temperature

地球上の平均気温の上昇を

to 1.5 degrees centigrade.

1.5℃以内に抑えなくてはなりません

That if temperatures rise higher,

気温が1.5℃以上 上昇すると

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

種の絶滅や 人間の生活に 壊滅的な影響を及ぼすリスクが

increases dramatically.

劇的に高まります

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

また 気候変動の結果 フィードバックループが始まる恐れがあります

like melting permafrost,

例えば 永久凍土がとけることで

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

今以上に 温室効果ガスが 大気中に放出され

making it even harder to wrestle the crisis under control.

この危機に立ち向かって制御するのは ますます困難になります

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

1.5℃という目標を維持するには

we’ve got to halve global emissions by 2030.

世界の排出量を2030年までに 半分に減らす必要があります

That’s right, halve.

そう 半分です

That is a huge undertaking.

壮大な事業です

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

ただ 私は希望を持っています 今や気候は中心的な課題となり

and that is turning the global economy green.

世界経済は環境に配慮したものに 変わりつつあるからです

Increasingly, the Swampies of the world,

だんだん世界中のスワンピーたちが

they’re not protesting in trees and tunnels,

木やトンネルで抗議行動はしませんが

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

私たちの周りに増えています 会社の役員室にも 教室にも

In government departments and on trading floors

政府機関にも 証券取引所にも

all around the world.

全世界にいるのです

In every country that I visit as COP president,

COP議長として訪れる国では必ず

I meet young people and activists.

若者や活動家と会っています

And everywhere I see the same passion

そして どの場所でも 気候に関する活動に

and the commitment to act on climate.

全力を傾けようという情熱を感じます

Companies in every sector are throwing themselves

あらゆる業種の企業が クリーンで グリーンな未来を信じて力を注ぎ

behind a clean, green future,

and rocketing public concern

大衆の関心が急激に高まって

is encouraging governments and businesses to act.

政府や企業の行動を促しています

And shareholders, they’re forcing companies to change.

また 株主は企業に 変化することを迫っています

And the move to clean technology

クリーンテクノロジーへの移行は

is accelerating faster than anyone anticipated.

誰も予想しなかったスピードで 加速しています

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

予測をはるかに上回る クリーンカーやクリーンバンの

that outstripping predictions.

売り上げを見てください

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

世界の大部分で 太陽光や風力は 石炭やガスより安くなっています

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

2020年には太陽光発電所が つい最近 2015年に予想された数の

just back in 2015.

３倍 建設されました

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

昔からある金融業界でも 気候は中心的な位置を占めています

And there is a simple reason for that.

これには単純な理由があります

Investors try to predict the future.

投資家は未来を予想しようとします

Because if you can do that, you can make money.

予想できれば 儲かるからです

And increasingly, they think the future is green.

そして次第に 未来は環境保護に 向かうと予想しています

More and more financial firms are committing to make their investments

1.5℃の世界に適した 投資をしようとする金融機関が

consistent with a 1.5-degree world.

どんどん増えているのです

And investors are asking for much higher returns from coal power

投資家たちは石炭火力に対して 再生可能エネルギーよりも

than they are from renewables because they’re worried

はるかに高い収益を求めていますが

that coal power stations are going to become worthless.

それは石炭火力発電所の価値が なくなることを恐れているからです

In February 2020,

2020年2月に

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

ここスクエア・マイルで 金融業界に気候変動対策を促す

to get finance moving to climate action,

COP26金融業キャンペーンの 立ち上げに協力した時

the place was packed to the rafters.

会場は満員でした

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

私が銀行マンになりたての頃だったら

the room would have been near empty.

会場は ほぼ空っぽだったでしょう

And what all of this adds up to,

結論として

this mainstreaming of climate,

気候が中心的な課題になることは

is a quiet revolution in the global economy.

世界経済における穏やかな革命なのです

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

グリーン産業革命が始まり クリーンな未来をもたらし

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

地球に害を与えずに 仕事と富を生み出せることを示しています

Our challenge is that it’s not going fast enough.

課題となるのは まだスピードが足りないことです

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

気温上昇を1.5℃以内に抑えるには 取り組みをさらに早める必要があります

And we can only succeed if we act now

今すぐ行動し みんなで協力して

and we work together to speed up the shift to our green future.

グリーンな未来への移行を早めて はじめて目標が達成できるのです

And that’s what COP26 really stands for.

これがCOP26の本当の意味です

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

この会議の準備期間中も 会議の最中も

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

我々は 各国政府に率先して 環境保護への移行を早めてもらい

to keep 1.5 degrees alive.

1.5℃の目標を維持しなくてはなりません

We need them to set targets to reduce emissions,

政府に排出削減量の目標を 設定してもらい

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

今回のCOPで石炭火力発電を 過去のものにしなければなりません

The COP that signals the end of polluting vehicles,

大気汚染の源となる乗り物に 終りを告げるCOP—

the COP that calls time on deforestation.

森林伐採に終止符を打つCOPに しなければなりません

We need developed countries to deliver the finance

先進国には 開発途上国に約束した 財政支援を

they have promised developing countries.

実行してもらわなければなりません

And we need to help protect people and nature

また 気候変動の影響から

from the impact of our changing climate.

人々と自然を守らなければなりません

And we need to work together as one planet

大規模な気候危機に どう対処し どうやって 全業種に

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

環境への配慮を求めるかについて 合意するために

and to get every sector going green.

地球全体での協力が必要です

Now, this isn’t going to be easy.

これは簡単にはいかないでしょう

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

第１に 気候変動に対する私たちの理解が 常に発展し続けているからです

And as the science tells us, we need to move faster.

科学者たちが訴えているように もっと早く行動し

We're going to have to respond.

対応しなければなりません

Second, getting people to agree can be challenging.

第２に 人々を合意に導くのは 容易ではないからです

And at COP26, we have almost 200 countries.

COP26には 200か国近く参加します

And all of the UK is leading this process.

運営の主体はイギリスですが

It’s up to all of us to find solutions together.

解決策を見出せるかは 私たち全員にかかっています

It’s like hosting a disco, a bop.

ディスコやダンスパーティを 主催するのと似ています

And look, I apologize that these terms show my age,

年齢を感じさせる表現で 恐縮ですが

but you can get a hall and you can hire a DJ,

ホールを借り上げ DJを雇うことはできますが

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

成功に導くには 友達がやってきて 踊ってくれなければならないのです

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

大変な仕事ですが 失敗は許されません

The stakes are just too high.

これに賭けるものが あまりにも大きいからです

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

私のような元銀行マンが 気候変動のことを考えて眠れない時

when activists and businesses around the world

世界中の活動家と企業が

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

気候問題を課題の中心に据える時 私たち全員に希望が生まれます

A green revolution is on the march.

グリーン革命が近づきつつあります

The clean future is within our grasp,

クリーンな未来は 手の届くところにありますが

but we need to actively pull it forward.

自分から手を差し出さねばなりません

And we need world leaders to take this chance

世界中の指導者には この機会をとらえて

to turn hope into certainty,

希望を現実にし

to mold the future,

未来を作り

to come together at COP26,

COP26で集まって

and to continue my disco analogy, dance.

ディスコのたとえで言うなら みんなで踊る必要があるのです

Thank you.

ありがとうございました