Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traduttore: Giulia Toffolon Revisore: Silvia Monti

Sono qui, nel cuore del centro finanziario di Londra,

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

chiamato “Square Mile”.

Questa è la zona dove ho lavorato

This is the area where I worked

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

all’inizio della mia carriera di consulente di investimento

negli anni Novanta, da giovane.

as a fresh-faced youth.

Se mi avessero detto che sarei diventato il presidente della COP26,

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

I think I’d have asked you what COP26 was.

avrei chiesto cosa fosse la COP26.

It’s the 26th United Nations climate conference

È la 26esima conferenza ONU sui cambiamenti climatici

and it’s taking place in the UK.

e avrà luogo nel Regno Unito.

But forget the technical terms.

Ma lasciate perdere la terminologia tecnica.

What COP26 really stands for

Ciò che la COP26 rappresenta veramente

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

è la nostra ultima opportunità per evitare gli effetti peggiori

del cambiamento climatico.

And I’ll come back to that later.

Ne riparlerò dopo.

Il fatto è che quando ho iniziato la mia carriera nel settore bancario,

The point is that when I began my career in banking,

climate didn't feature particularly highly,

il clima non aveva un peso particolarmente importante,

di certo non nella finanza,

certainly not in finance,

and not so much in the rest of the country either.

e nemmeno nel resto del Paese.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

Negli anni ’90, un tizio di nome Swampy,

che passava il tempo a occupare alberi e tunnel,

who spent time occupying trees and tunnels,

era il volto più noto dell’azione per il clima nel Regno Unito.

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

Ma, come sapete, le cose cambiano.

But, you know, things change.

I remember being on a flight in the late 2000s

Ricordo di quando ero su un aereo alla fine degli anni 2000

e stavo guardando il film-documentario di Al Gore, “Una scomoda verità”.

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

And I rarely watch an entire film,

Raramente guardo un film intero,

ma questo lo guardai due volte nello stesso volo.

but this one I watched twice on the same flight.

And I remember sitting on the plane afterwards

Ricordo anche che dopo, seduto in aereo,

thinking about my young daughters

pensavo alle mie giovani figlie

and what future I wanted for them.

e al futuro che desideravo per loro.

Oggi, circa 14 anni dopo,

So fast forward 14 years or so,

tutta la mia carriera professionale è dedicata

and my entire professional life is now dedicated

a convincere il mondo ad affrontare la crisi climatica.

to getting the world to tackle the climate crisis.

I witnessed the terrible effects

Ho assistito ai terribili effetti

that the crisis is already having in developing countries

che la crisi sta già avendo nei Paesi in via di sviluppo

su persone che, onestamente, hanno fatto poco per causarla.

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

And I think about that injustice a lot.

E penso molto a questa ingiustizia,

Really a lot.

davvero molto.

And that journey that I’ve made

Il percorso che ho fatto

is just one example of a much broader shift

è solo un esempio di un cambiamento molto più ampio

over the past 30 years.

che è avvenuto negli ultimi 30 anni

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

e che ha visto il clima passare da essere marginale a centrale

nell’economia, nel governo, nella finanza e tra la gente.

in business, in government,

in finance and indeed amongst the public.

Ed è questo cambiamento che mi rende ottimista sul clima,

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

nonostante la grandezza della sfida da affrontare, che è enorme.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

La scienza mostra

che per evitare gli effetti peggiori del cambiamento climatico,

we must limit the rise in average global temperature

dobbiamo limitare l’aumento della temperatura media globale

to 1.5 degrees centigrade.

a 1,5 gradi centigradi.

That if temperatures rise higher,

Se le temperature dovessero alzarsi di più,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

il rischio di estinzione delle specie e di impatti catastrofici sulle vite umane

aumenterebbe drammaticamente.

increases dramatically.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Gli effetti del cambiamento climatico rischiano di innescare cicli di feedback,

like melting permafrost,

come lo scioglimento del permafrost

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

e il rilascio di ancora più gas serra nell’atmosfera,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

che renderebbero ancora più difficile mantenere la crisi sotto controllo.

Per rispettare il limite di 1,5 gradi,

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

dobbiamo dimezzare le emissioni globali entro il 2030.

That’s right, halve.

Esatto, dimezzare.

That is a huge undertaking.

È un’impresa immensa.

Ma, sapete, sono fiducioso, perché ora si parla molto del clima,

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

and that is turning the global economy green.

e questo sta facendo diventare verde l’economia globale.

I sempre più numerosi Swampy del mondo non protestano sugli alberi e nei tunnel,

Increasingly, the Swampies of the world,

they’re not protesting in trees and tunnels,

ma sono tutti intorno a noi, nelle sale riunioni e nelle aule,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

In government departments and on trading floors

nei dipartimenti governativi e nelle piazze di scambio

all around the world.

in tutto il mondo.

In every country that I visit as COP president,

In ogni Paese che visito come presidente della COP,

I meet young people and activists.

incontro giovani e attivisti.

And everywhere I see the same passion

E ovunque vedo la stessa passione

and the commitment to act on climate.

e lo stesso impegno ad agire sul clima.

Companies in every sector are throwing themselves

Le aziende di ogni settore si stanno lanciando

verso un futuro pulito e verde.

behind a clean, green future,

and rocketing public concern

Il crescente interesse della gente

is encouraging governments and businesses to act.

sta incoraggiando i governi e le imprese ad agire.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Gli azionisti stanno obbligando le aziende a cambiare.

And the move to clean technology

E il passaggio alla tecnologia pulita

is accelerating faster than anyone anticipated.

sta accelerando più velocemente di quanto previsto.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Basti guardare la vendita di auto e furgoni ecologici,

that outstripping predictions.

che sta superando le previsioni.

L’energia solare ed eolica costa meno del carbone e del gas

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

nella maggior parte del mondo.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

E nel 2020, è stato prodotto il triplo dell’energia solare

rispetto alle previsioni degli analisti del 2015.

just back in 2015.

Anche in finanza, il mio vecchio settore, il clima adesso è un tema rilevante.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

C’è una semplice motivazione:

And there is a simple reason for that.

Investors try to predict the future.

gli investitori cercano di prevedere il futuro.

Because if you can do that, you can make money.

Perché se riesci a farlo, puoi guadagnare.

E sempre di più, pensano che il futuro sia verde.

And increasingly, they think the future is green.

More and more financial firms are committing to make their investments

Sempre più società finanziarie stanno rendendo i loro investimenti

in linea con un mondo a 1,5 gradi.

consistent with a 1.5-degree world.

And investors are asking for much higher returns from coal power

E gli investitori chiedono rendimenti molto più alti per l’energia da carbone

than they are from renewables because they’re worried

rispetto a quelle rinnovabili,

perché temono che le centrali a carbone diventino inutili.

that coal power stations are going to become worthless.

In February 2020,

Nel febbraio 2020,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

quando ho aiutato a lanciare la campagna finanziaria della COP26 nello Square Mile

to get finance moving to climate action,

per far attivare la finanza per il clima,

the place was packed to the rafters.

il luogo era pienissimo.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Sapete, quando lavoravo nel settore bancario, all’inizio,

the room would have been near empty.

la stanza sarebbe stata quasi vuota.

And what all of this adds up to,

E ciò a cui porta tutto questo,

this mainstreaming of climate,

questo diffuso interesse per il clima,

è una rivoluzione silenziosa nell’economia globale,

is a quiet revolution in the global economy.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

una rivoluzione industriale verde, che ci porta verso un futuro pulito

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

e ci dimostra che si possono creare posti di lavoro e ricchezza

senza danneggiare il pianeta.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

Il problema è che non sta avvenendo abbastanza velocemente.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Per limitare l’aumento della temperatura a 1,5 gradi, dobbiamo velocizzarci.

E possiamo riuscirci solo se interveniamo ora

And we can only succeed if we act now

and we work together to speed up the shift to our green future.

e lavoriamo insieme per accelerare la transizione verso un futuro verde.

And that’s what COP26 really stands for.

Questo è ciò per cui si batte la COP26.

Nel periodo che precede la conferenza e durante la conferenza,

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

i governi devono prendere l’iniziativa e far accelerare la transizione verde

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

to keep 1.5 degrees alive.

per mantenere viva l’attenzione sugli 1,5 gradi.

We need them to set targets to reduce emissions,

Devono fissare degli obiettivi per ridurre le emissioni,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

affinché questa sia la COP che lascerà l’energia da carbone al passato,

la COP che segnerà la fine dei veicoli inquinanti,

The COP that signals the end of polluting vehicles,

the COP that calls time on deforestation.

la COP che porrà fine alla deforestazione.

We need developed countries to deliver the finance

Occorre che i Paesi sviluppati stanzino i finanziamenti

they have promised developing countries.

che hanno promesso ai Paesi in via di sviluppo.

And we need to help protect people and nature

Dobbiamo aiutare a proteggere le persone e la natura

from the impact of our changing climate.

dall’impatto del clima che sta cambiando.

And we need to work together as one planet

Dobbiamo lavorare insieme, come un unico pianeta,

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

per concordare su come affrontare una sfida climatica di questa portata

e per far sì che ogni settore diventi verde.

and to get every sector going green.

Now, this isn’t going to be easy.

Questo non sarà facile.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Primo, perché la nostra conoscenza del clima è in continuo sviluppo.

And as the science tells us, we need to move faster.

Come insegna la scienza, dobbiamo agire più velocemente.

We're going to have to respond.

Dobbiamo reagire.

Second, getting people to agree can be challenging.

Secondo, mettere d’accordo le persone può essere arduo.

And at COP26, we have almost 200 countries.

Alla COP26 saranno presenti quasi 200 Paesi.

And all of the UK is leading this process.

E tutto il Regno Unito sta dirigendo questo processo.

It’s up to all of us to find solutions together.

Sta a tutti noi trovare soluzioni insieme.

È come organizzare una serata danzante.

It’s like hosting a disco, a bop.

And look, I apologize that these terms show my age,

E mi scuso se questo termine rivela la mia età,

but you can get a hall and you can hire a DJ,

ma potete trovare una sala e assumere un DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

ma per farla funzionare, i vostri amici devono presentarsi e ballare.

E quindi sarà dura,

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

ma non possiamo permetterci di fallire.

The stakes are just too high.

La posta in gioco è troppo alta.

E quando gli ex banchieri non dormono pensando al cambiamento climatico,

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

when activists and businesses around the world

quando gli attivisti e le imprese di tutto il mondo

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

hanno acceso l’interesse sul clima,

allora possiamo essere tutti fiduciosi.

È in corso una rivoluzione verde.

A green revolution is on the march.

The clean future is within our grasp,

Il futuro ecologico è alla nostra portata,

but we need to actively pull it forward.

ma abbiamo bisogno di portarlo avanti attivamente.

And we need world leaders to take this chance

E i leader mondiali devono cogliere questa opportunità

to turn hope into certainty,

per trasformare la speranza in certezza,

to mold the future,

per dare forma al futuro,

to come together at COP26,

per unirsi alla COP26

and to continue my disco analogy, dance.

e, per continuare la mia analogia con la serata danzante, ballare.

Thank you.

Grazie.