Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Translator: Anchal Gupta Reviewer: Samridh Aggarwal

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

मैं यहां हूं, लंदन के दिल में वित्तीय जिला, स्क्वायर माइल ।

This is the area where I worked

यह वह क्षेत्र है जहां मैंने काम किया था

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

मेरे 90 के दशक में निवेश-बैंकिंग की शुरुआत में

as a fresh-faced youth.

एक युवा के रूप में ।

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

लेकिन अगर आपने मुझे तब यह कहा होता के मैं COP26 के अध्यक्षय बन जाऊँगा ,

I think I’d have asked you what COP26 was.

मुझे लगता है कि मैं तुमसे पूछा होता कि COP26 क्या है ।

It’s the 26th United Nations climate conference

यह 26 संयुक्त राष्ट्र है जलवायु सम्मेलन

and it’s taking place in the UK.

और यह ब्रिटेन में आयोग हो रहा है ।

But forget the technical terms.

लेकिन तकनीकी शर्तों को भूल जाओ ।

What COP26 really stands for

COP26 वास्तव में के क्या है ?

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

यह हमारा आखिरी मौका है जलवायु परिवर्तन का सबसे बुरा प्रभाव से बचने का

And I’ll come back to that later.

और मैं उस पर बाद में वापस आऊंगा ।

The point is that when I began my career in banking,

मुद्दा यह है कि जब बैंकिंग में मेरा कैरियर शुरू हुआ

climate didn't feature particularly highly,

जलवायु सुरक्षा पे विशेष रूप से अत्यधिक ध्यान किसी का नहीं था

certainly not in finance,

निश्चित रूप से वित्त में नहीं,

and not so much in the rest of the country either.

और बाकी देश का भी इतना नहीं |

90 के दशक में, वहां एक आदमी था Swampy कहा जाता है,

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

who spent time occupying trees and tunnels,

जिन्होंने पेड़ों और सुरंगों पर कब्जा करके काफी समय बिताया

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

और वह यूनाइटेड किंगडम में जलवायु कार्रवाई का मुख्य चेहरा था

But, you know, things change.

लेकिन, आप जानते हैं, चीजें बदल जाते हैं ।

I remember being on a flight in the late 2000s

मुझे याद है 2000 के दशक के अंत में मैं एक उड़ान पर जा रहा है

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

और अल गोर की फिल्म देखी “एक असुविधाजनक सच ”

And I rarely watch an entire film,

और मैं शायद ही कभी एक पूरी फिल्म देखता हूँ

but this one I watched twice on the same flight.

लेकिन यह एक मैं दो बार देखा एक ही उड़ान पर।

And I remember sitting on the plane afterwards

और मुझे याद है बाद में विमान पर बैठे बैठे

thinking about my young daughters

मेरी जवान बेटियों के बारे में सोचते हुए

and what future I wanted for them.

और मैं उनके लिए क्या भविष्य चाहता था।

So fast forward 14 years or so,

14 साल आगे आते हैं

and my entire professional life is now dedicated

और मेरा पूरा पेशेवर जीवन अब समर्पित है

to getting the world to tackle the climate crisis.

दुनिया में जलवायु संकट से निपटने के लिए है

I witnessed the terrible effects

मैंने विकासशील देशों में

that the crisis is already having in developing countries

इसका भयानक प्रभाव देखा है

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

जिन्होंने स्पष्ट रूप से इसे बनाने के लिए बहुत कम योगदान किया है ।

And I think about that injustice a lot.

और मैं उस अन्याय के बारे में बहुत सोचता हूं ।

Really a lot.

वास्तव में बहुत कुछ।

And that journey that I’ve made

और पिछले 30 वर्षों में ।

is just one example of a much broader shift

वह यात्रा जो मैंने की है सिर्फ एक उदाहरण

over the past 30 years.

है एक बहुत व्यापक बदलाव की

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

जिनमें से मैंने देखा है कि जलवायु को हाशिए

से मुख्यधारा में जाते हुए व्यापार में, सरकार में,

in business, in government,

in finance and indeed amongst the public.

वित्त में और वास्तव में जनता के बीच ।

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

और बदलाव है कि मुझे जलवायु पर उम्मीद है,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

जबकि हमारे सामने चुनौती स्पष्ट रूप से बहुत बड़े पैमाने की है

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

अब, विज्ञान से पता चलता है कि जलवायु परिवर्तन

के सबसे बुरे प्रभावों से बचने के लिए, हमें औसत वैश्विक तापमान

we must limit the rise in average global temperature

में वृद्धि को १.५ डिग्री सेंटीग्रेड

to 1.5 degrees centigrade.

तक सीमित करना चाहिए ।

That if temperatures rise higher,

तापमान की अधिक वृद्धि,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

प्रजातियों के विलुप्त होने का खतरा और मानव जीवन

पर भयावह प्रभाव नाटकीय रूप से बढ़ा देती है ।

increases dramatically.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

और हम जलवायु परिवर्तन के परिणामों के साथ प्रतिक्रिया छोरों किकस्टार्टिंग जोखिम

like melting permafrost,

पिघलने पर्माफ्रॉस्ट की तरह

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

और भी अधिक ग्रीनहाउस गैसों जारी वातावरण में,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

इसे और भी कठिन बनाना नियंत्रण में संकट कुश्ती के लिए ।

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

अब, 1.5 डिग्री सीमा को जीवित रखने के लिए,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

हमें 2030 तक वैश्विक उत्सर्जन को आधा करना होगा

That’s right, halve.

यह सही है, आधा ।

That is a huge undertaking.

यह एक बहुत बड़ा काम है ।

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

लेकिन, आप जानते हैं, मुझे उम्मीद है क्योंकि जलवायु अब मुख्यधारा है

and that is turning the global economy green.

और वह वैश्विक अर्थव्यवस्था को हरियाली की तरफ बढ़ा रहा है

तेजी से, स्वामपीएस जैसे विश्वभर में लोग

Increasingly, the Swampies of the world,

they’re not protesting in trees and tunnels,

वे पेड़ों और सुरंगों में विरोध नहीं कर रहे हैं

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

बल्कि हमारे चारों ओर हैं, बोर्डरूम में,

In government departments and on trading floors

साथ ही कक्षाओं में,

all around the world.

सरकारी विभागों में और ट्रेडिंग फ्लोर पर

In every country that I visit as COP president,

कोप के अध्यक्ष के रूप में जहाँ भी मैं जाता हूँ

I meet young people and activists.

मैं युवा लोगों और कार्यकर्ताओं से मिलता हूं ।

And everywhere I see the same passion

और हर जगह मैं एक ही जुनून और जलवायु

and the commitment to act on climate.

पर कार्य करने की प्रतिबद्धता देखते हैं ।

हर क्षेत्र में कंपनियां एक स्वच्छ, हरित भविष्य के लिए प्रेरित

Companies in every sector are throwing themselves

और जनता की चिंता को छूते हुए सरकारों को प्रोत्साहित कर रहा है

behind a clean, green future,

and rocketing public concern

और व्यवसायों के लिए कार्य करने के लिए

is encouraging governments and businesses to act.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

और शेयरधारक, वे मजबूर कर रहे है कंपनियों को बदलने के लिए।

And the move to clean technology

और स्वच्छ प्रौद्योगिकी

is accelerating faster than anyone anticipated.

किसी भी प्रत्याशित की तुलना में तेजी से बढ़ोतरी हुयी है

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

जैसे की , स्वच्छ कारों और वैन की बिक्री

that outstripping predictions.

जो भविष्यवाणियों से आगे निकल गयी |

सौर और पवन ऊर्जा अब दुनिया के अधिकांश हिस्सों में कोयला

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

और गैस की तुलना में सस्ती हैं ।

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

और 2020 में 2015 की भविष्यवाणी की तुलना

just back in 2015.

में तीन गुना बनायीं जा रही है

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

मेरे पुराने उद्योग में, वित्त, जलवायु अब मुख्यधारा है ।

And there is a simple reason for that.

और इसका एक सरल कारण है ।

Investors try to predict the future.

निवेशक भविष्य का अनुमान लगाने की कोशिश करते हैं।

Because if you can do that, you can make money.

क्योंकि अगर आप ऐसा कर सकते हैं, आप पैसा बना सकते हैं।

And increasingly, they think the future is green.

और उन्हें लगता है कि भविष्य हरा है ।

More and more financial firms are committing to make their investments

अधिक से अधिक वित्तीय फर्में 1.5 डिग्री की दुनिया के

consistent with a 1.5-degree world.

अनुरूप अपने निवेश को बनाने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

And investors are asking for much higher returns from coal power

और निवेशक पूछ रहे हैं कोयला बिजली से बहुत अधिक रिटर्न के लिए

than they are from renewables because they’re worried

से वे renewables से कर रहे है क्योंकि

that coal power stations are going to become worthless.

वे चिंतित है कि कोयला बिजली स्टेशनों के लिए बेकार हो जा रहे हैं ।

In February 2020,

फरवरी 2020 में,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

जब मैंने स्क्वायर माइल में अपने COP26 वित्त अभियान को लॉन्च करने में मदद की

to get finance moving to climate action,

वित्त जलवायु कार्रवाई के लिए पैसा पाने के लिए

the place was packed to the rafters.

वह जगह पूरी तरह से लोगों से भरी हुयी थी

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

तुम्हें पता है, जब मैं बैंकिंग में काम किया,

the room would have been near empty.

निश्चित रूप से कमरा खाली होता ।

And what all of this adds up to,

और इस सबसे पता चलता है

this mainstreaming of climate,

जलवायु की यह मुख्यधारा, एक शांत क्रांति है

is a quiet revolution in the global economy.

वैश्विक अर्थव्यवस्था में।

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

एक हरित औद्योगिक क्रांति है, हमें एक स्वच्छ भविष्य के लिए ले जा रही है,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

दिखा रही है कि हम ग्रह को नुकसान पहुंचाए बिना नौकरियां और समृद्धि पैदा कर सकते हैं।

Our challenge is that it’s not going fast enough.

हमारी चुनौती है कि यह काफी तेजी से नहीं जा रहा है ।

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

तापमान को १.५ डिग्री तक सीमित करने के लिए हमें बहुत तेजी

से स्थानांतरित करने की आवश्यकता है ।

And we can only succeed if we act now

और हम केवल तभी सफल हो सकते हैं जब हम अब कार्य करें और

and we work together to speed up the shift to our green future.

हम अपने हरित भविष्य में बदलाव को गति देने के लिए एक साथ काम करते हैं ।

And that’s what COP26 really stands for.

और COP26 वास्तव में इसी के लिए खड़ा है ।

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

अब, सम्मेलन के लिए और सम्मेलन में ही,

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

हम सरकारों की जरूरत है नेतृत्व लेने के लिए

to keep 1.5 degrees alive.

1.5 डिग्री जीवित रखने के लिए।

हमें लक्ष्य निर्धारित करने के लिए उनकी आवश्यकता है

We need them to set targets to reduce emissions,

उत्सर्जन को कम करने के लिए,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

यह पुलिस है कि इतिहास के लिए कोयला शक्ति शंखनाद जहां यह है बनाने के लिए ।

The COP that signals the end of polluting vehicles,

सिपाही है कि अंत का संकेत प्रदूषण फैलाने वाले वाहनों में से,

the COP that calls time on deforestation.

सिपाही जो वनों की कटाई पर समय कहता है ।

We need developed countries to deliver the finance

हमें विकसित देशों की जरूरत है वित्त देने के लिए

they have promised developing countries.

उन्होंने विकासशील देशों से वादा किया है ।

And we need to help protect people and nature

और हमें सुरक्षा में मदद करने की जरूरत है

from the impact of our changing climate.

लोग और प्रकृति हमारे बदलते जलवायु के प्रभाव से ।

And we need to work together as one planet

और हम एक ग्रह के रूप में एक साथ काम करने की जरूरत है

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

सहमत करने के लिए कि हम कैसे जलवायु चुनौती के पैमाने

and to get every sector going green.

को पूरा करने जा रहे है और हर क्षेत्र को हरा जा रहा है ।

Now, this isn’t going to be easy.

अब, यह आसान नहीं होने जा रहा है ।

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

सबसे पहले, क्योंकि हमारी समझ जलवायु के हर समय विकसित हो रहा है ।

And as the science tells us, we need to move faster.

और जैसा कि विज्ञान हमें बताता है, हमें तेजी से आगे बढ़ने की जरूरत है ।

We're going to have to respond.

हम जवाब देने के लिए जा रहे हैं ।

Second, getting people to agree can be challenging.

दूसरा, लोगों को सहमत करन| चुनौतीपूर्ण हो सकता है ।

And at COP26, we have almost 200 countries.

और COP26 में, हमारे पास लगभग 200 देश।

And all of the UK is leading this process.

और ब्रिटेन के सभी इस प्रक्रिया का नेतृत्व कर रहा है ।

It’s up to all of us to find solutions together.

यह हम सभी पर निर्भर है एक साथ समाधान खोजने के लिए।

It’s like hosting a disco, a bop.

यह एक डिस्को, एक बीओपी की मेजबानी की तरह है ।

And look, I apologize that these terms show my age,

और देखो, मैं माफी मांगता हूं कि ये शब्द मेरी उम्र दिखाते हैं,

but you can get a hall and you can hire a DJ,

लेकिन आप एक हॉल प्राप्त कर सकते हैं और आप एक डीजे किराया कर सकते हैं

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

लेकिन यह काम करने के लिए, अपने दोस्तों को बारी और नृत्य करने के लिए है ।

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

और इसलिए यह कठिन हो जाएगा,

लेकिन हम बस असफल होने का जोखिम नहीं उठा सकते ।

The stakes are just too high.

दांव अभी बहुत ज्यादा है ।

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

और जब मेरे जैसे पूर्व बैंकरों जलवायु परिवर्तन के बारे में सोचते हैं

when activists and businesses around the world

जब कार्यकर्ताओं और व्यवसायों दुनिया भर में

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

हम सभी आशान्वित हो सकते हैं ।

A green revolution is on the march.

एक हरित क्रांति मार्च पर है ।

The clean future is within our grasp,

स्वच्छ भविष्य हमारी समझ के भीतर है,

but we need to actively pull it forward.

लेकिन हमें सक्रिय रूप से इसे आगे खींचने की जरूरत है ।

And we need world leaders to take this chance

और हम दुनिया के नेताओं की जरूरत है

to turn hope into certainty,

यह मौका लेने के लिए आशा को निश्चितता में बदलना,

to mold the future,

भविष्य को ढालना

to come together at COP26,

COP26 में एक साथ आने के लिए,

and to continue my disco analogy, dance.

और मेरे डिस्को सादृश्य, नृत्य जारी रखने के लिए।

Thank you.

धन्यवाद।