Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

Estoy en el centro del distrito financiero de Londres, en la llamada Square Mile.

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

This is the area where I worked

Aquí trabajaba

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

al inicio de mi carrera en la banca de inversión en los años 90,

as a fresh-faced youth.

como un joven de rostro fresco.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

Pero si me hubieran dicho en esa época que me volvería el presidente de la COP26,

I think I’d have asked you what COP26 was.

creo que hubiera preguntado qué era la COP26.

It’s the 26th United Nations climate conference

Es la vigésimo sexta edición de la conferencia climática de la ONU

and it’s taking place in the UK.

y tiene lugar en el Reino Unido.

But forget the technical terms.

Pero olvidémonos de los términos técnicos.

What COP26 really stands for

Lo que realmente representa la COP26

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

es nuestra última oportunidad para evitar los peores efectos del cambio climático.

And I’ll come back to that later.

Y volveré a eso más tarde.

The point is that when I began my career in banking,

El punto es que, cuando empecé mi carrera en el mundo bancario,

climate didn't feature particularly highly,

el clima no figuraba como algo importante,

ciertamente no lo hacía en finanzas,

certainly not in finance,

and not so much in the rest of the country either.

y en el resto del país tampoco.

En los 90 había un hombre conocido como Swampy,

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

who spent time occupying trees and tunnels,

quien pasó tiempo ocupando árboles y túneles,

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

y fue el principal activista contra el cambio climático en el Reino Unido.

But, you know, things change.

Pero, las cosas cambian.

I remember being on a flight in the late 2000s

Recuerdo estar en un vuelo a finales de la década de los 2000

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

y estaba viendo la película de Al Gore “Una verdad incómoda”.

And I rarely watch an entire film,

Es raro que yo vea una película completa,

but this one I watched twice on the same flight.

pero esta la vi dos veces en el mismo vuelo.

And I remember sitting on the plane afterwards

Recuerdo estar sentado en el asiento del avión

thinking about my young daughters

pensando en mis hijas pequeñas

and what future I wanted for them.

y en el futuro que deseaba para ellas.

So fast forward 14 years or so,

Más o menos 14 años después,

and my entire professional life is now dedicated

toda mi vida profesional ahora está dedicada

to getting the world to tackle the climate crisis.

a ayudar a que el mundo aborde la crisis climática.

I witnessed the terrible effects

Soy testigo de los terribles efectos

that the crisis is already having in developing countries

que la crisis ambiental está teniendo en los países en desarrollo

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

entre personas que, francamente, han hecho lo mínimo para causarla.

And I think about that injustice a lot.

Pienso mucho en esa injusticia.

Really a lot.

En serio, mucho.

And that journey that I’ve made

Todo lo que he hecho

is just one example of a much broader shift

es solo un ejemplo de un cambio mucho más amplio

over the past 30 years.

de los últimos 30 años.

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

Uno que ha visto como el clima ha pasado de ser marginal a la corriente principal

in business, in government,

en negocios, el gobierno,

in finance and indeed amongst the public.

en finanzas y, de hecho, entre el público.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

Ese cambio es el que me da esperanza,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

a pesar de la magnitud del desafío, que francamente es enorme.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

Los científicos dicen que para evitar los peores efectos del cambio climático,

we must limit the rise in average global temperature

debemos limitar el aumento de la temperatura global media

to 1.5 degrees centigrade.

a 1,5 grados centígrados.

That if temperatures rise higher,

Si las temperaturas aumentan más,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

el riesgo de extinción de especies y los impactos catastróficos en vidas humanas

increases dramatically.

aumentan drásticamente.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Corremos el riesgo de iniciar circuitos de retroalimentación con el cambio climático,

like melting permafrost,

como el derretimiento del permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

lo cual libera aún más gases de efecto invernadero a la atmósfera

making it even harder to wrestle the crisis under control.

volviendo más difícil el hecho de mantener la crisis bajo control.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Ahora, para mantener el límite de 1,5 grados,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

tenemos que cortar las emisiones mundiales a la mitad para 2030.

That’s right, halve.

Así es, a la mitad.

That is a huge undertaking.

Eso es un gran compromiso.

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

Pero tengo esperanza, el cambio climático ahora es una tendencia

and that is turning the global economy green.

y eso está tornando de verde la economía global.

Increasingly, the Swampies of the world,

Cada vez más, los Swampies del mundo,

they’re not protesting in trees and tunnels,

no solo protestan en árboles y túneles,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

sino en las salas de juntas y en los salones de clases.

In government departments and on trading floors

Se encuentran en los gobiernos y salas de negociación

all around the world.

de todo el mundo.

In every country that I visit as COP president,

En cada país que he visitado como presidente de la COP,

I meet young people and activists.

he conocido a distintas personas y activistas.

And everywhere I see the same passion

En todas partes veo la misma pasión

and the commitment to act on climate.

y compromiso contra el cambio climático.

Companies in every sector are throwing themselves

Las compañías de todos los sectores se encuentran

behind a clean, green future,

detrás de un futuro limpio y verde,

and rocketing public concern

y la preocupación pública

is encouraging governments and businesses to act.

está animando a los gobiernos y empresas a actuar.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Y los accionistas, están obligando a las empresas a cambiar.

And the move to clean technology

El cambio a la tecnología limpia

is accelerating faster than anyone anticipated.

está acelerando más rápido de lo que todos anticipábamos.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Tomemos los autos y camionetas que utilizan energía limpia,

that outstripping predictions.

sus ventas superan todas las predicciones.

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

Las energías solar y eólica suelen ser menos costosas que el carbón y el gas.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

Se produjo tres veces más energía solar, en 2020, de lo que se predecía

just back in 2015.

en 2015.

En mi industria previa, en las finanzas, también se volvió la corriente principal.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

And there is a simple reason for that.

Y hay una sencilla razón por lo que esto sucede.

Investors try to predict the future.

Los inversores tratan de predecir el futuro.

Because if you can do that, you can make money.

Porque si puedes hacer eso, ganas dinero.

And increasingly, they think the future is green.

Y cada vez más, piensan que el futuro es verde.

More and more financial firms are committing to make their investments

Cada vez más, las financieras se comprometen a realizar inversiones

consistent with a 1.5-degree world.

coherentes con un mundo de 1,5 grados.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Y los inversores piden más intereses de la energía producida por carbón

than they are from renewables because they’re worried

que de las energías renovables, porque les preocupa que

that coal power stations are going to become worthless.

las centrales eléctricas de carbón se vuelvan obsoletas.

In February 2020,

En febrero de 2020,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

cuando ayudé a lanzar la campaña de la COP26 aquí en la Square Mile

to get finance moving to climate action,

para fomentar la acción contra el cambio climático,

the place was packed to the rafters.

el lugar estaba llenísimo.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Cuando trabajaba en el sector bancario, sobre todo al principio,

the room would have been near empty.

hubiera estado prácticamente vacío.

And what all of this adds up to,

Y a lo que se suma todo esto,

this mainstreaming of climate,

esta integración del clima a la vida diaria,

is a quiet revolution in the global economy.

es una revolución silenciosa en la economía mundial.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Está en marcha una revolución verde, llevándonos a un futuro ecológico,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

demostrando que podemos generar trabajos y prosperidad sin comprometer al planeta.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

El reto está en que el cambio, no es lo suficientemente rápido.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Limitar el aumento de temperatura a 1,5 ºC requiere que nos movamos mucho más rápido.

And we can only succeed if we act now

Solo podemos tener éxito si actuamos ahora

and we work together to speed up the shift to our green future.

y trabajamos juntos para acelerar hacia nuestro futuro verde.

And that’s what COP26 really stands for.

Eso es lo que representa la COP26.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Ahora, antes y durante la conferencia,

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

necesitamos que los gobiernos tomen la iniciativa y pisen el acelerador

to keep 1.5 degrees alive.

para mantener los 1,5 grados.

We need them to set targets to reduce emissions,

Necesitamos que establezcan objetivos para reducir las emisiones,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

para esta sea la COP que envía al carbón al momento de la historia donde pertenece.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

La COP que marca el fin de los vehículos que contaminan,

the COP that calls time on deforestation.

la COP que acaba con la deforestación.

We need developed countries to deliver the finance

Necesitamos que los países desarrollados entreguen la financiación

they have promised developing countries.

que le prometieron a los países en desarrollo.

And we need to help protect people and nature

Tenemos que proteger a las personas y a la naturaleza

from the impact of our changing climate.

del impacto que sufren por el cambio climático.

And we need to work together as one planet

Tenemos que trabajar juntos como un planeta

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

para decidir cómo vamos a afrontar la escala del cambio climático

and to get every sector going green.

y cómo haremos que todos los sectores se vuelvan ecológicos.

Now, this isn’t going to be easy.

Esto no va a ser fácil.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Primero, porque nuestro entendimiento del clima evoluciona constantemente.

And as the science tells us, we need to move faster.

Y como nos dice la ciencia, necesitamos movernos más rápido.

We're going to have to respond.

Tenemos que responder.

Second, getting people to agree can be challenging.

Segundo, poner a la gente de acuerdo puede ser difícil.

And at COP26, we have almost 200 countries.

En la COP26, hay casi 200 países.

And all of the UK is leading this process.

Y todo el Reino Unido está liderando este proceso.

It’s up to all of us to find solutions together.

Depende de todos nosotros el encontrar soluciones.

It’s like hosting a disco, a bop.

Es como organizar una discoteca, un baile.

And look, I apologize that these terms show my age,

Me disculpo porque esos términos demuestran la edad que tengo,

but you can get a hall and you can hire a DJ,

pero puedes conseguir un salón y puedes contratar un DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

pero para que funcione, tus amigos tienen que ir y bailar.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

Va a ser difícil, pero no podemos fallar.

The stakes are just too high.

Hay demasiado en juego.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

Y cuando los exbanqueros como yo se preocupan por el cambio climático,

when activists and businesses around the world

cuando los activistas y las empresas alrededor del mundo

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

han trasladado esto a las primeras planas, podemos tener esperanza.

A green revolution is on the march.

La revolución ecológica está en marcha.

The clean future is within our grasp,

Un futuro limpio está cerca de nuestras manos,

but we need to actively pull it forward.

pero necesitamos impulsarlo activamente.

And we need world leaders to take this chance

Necesitamos que los mandatarios del mundo tomen esta oportunidad

to turn hope into certainty,

para convertir esperanza en certeza,

to mold the future,

para moldear el futuro,

to come together at COP26,

para unirnos en la COP26,

and to continue my disco analogy, dance.

y, para continuar con mi analogía de la discoteca, para bailar.

Thank you.

Gracias.