Alok Sharma: Why COP26 is our best chance for a greener future | TED

Transcriber: Ivana Korom Reviewer:

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

I’m here, in the heart of London’s financial district, the Square Mile.

Je suis ici dans le cœur du quartier financier de Londres, la City.

This is the area where I worked

C’est l’endroit où j’ai travaillé

at the start of my investment-banking career in the ’90s,

dans les années 90, au début de ma carrière

as a fresh-faced youth.

dans l’investissement bancaire.

But if you told me then that I would end up as COP26 president,

Mais si vous m’aviez dit à l’époque que je finirais président de la COP26,

I think I’d have asked you what COP26 was.

je pense que je vous aurais demandé ce qu’est la COP26.

It’s the 26th United Nations climate conference

C’est la 26ème conférence pour le climat des Nations Unies

and it’s taking place in the UK.

et elle va avoir lieu au Royaume-Uni.

But forget the technical terms.

Mais oublions les termes techniques.

What COP26 really stands for

Ce pour quoi la COP26 se bat vraiment

is our last chance to avoid the worst effects of climate change.

est notre dernière chance d’éviter les pires effets du changement climatique.

And I’ll come back to that later.

Et je reviendrai là-dessus plus tard.

The point is that when I began my career in banking,

L’idée est que quand j’ai commencé ma carrière dans les services bancaires,

climate didn't feature particularly highly,

le climat n’avait pas encore la vedette,

certainly not in finance,

certainement pas en finance,

and not so much in the rest of the country either.

mais pas non plus dans le reste du pays.

In the ’90s, there was a guy called Swampy,

Dans les années 90, un mec appelé Swampy,

who spent time occupying trees and tunnels,

qui passait du temps à vivre dans des arbres et des tunnels,

and he was the main face of climate action in the United Kingdom.

était le visage principal de l’action climatique au Royaume-Uni.

But, you know, things change.

Mais, vous savez, les choses changent.

I remember being on a flight in the late 2000s

Je me souviens d’un voyage en avion à la fin des années 2000

and watching Al Gore’s film “An Inconvenient Truth.”

où je regardais le film d’Al Gore « Une vérité qui dérange ».

And I rarely watch an entire film,

J’ai rarement regardé un film en entier,

but this one I watched twice on the same flight.

mais celui-là, je l’ai regardé deux fois pendant ce vol.

And I remember sitting on the plane afterwards

Et je me souviens d’être resté assis dans l’avion,

thinking about my young daughters

en pensant à mes deux jeunes filles

and what future I wanted for them.

et à l’avenir que je voulais pour elles.

So fast forward 14 years or so,

14 ans plus tard,

and my entire professional life is now dedicated

l’intégralité de ma vie professionnelle est maintenant dédiée

to getting the world to tackle the climate crisis.

à convaincre le monde de s’attaquer à la crise climatique.

I witnessed the terrible effects

J’ai vu les conséquences terribles

that the crisis is already having in developing countries

que la crise a déjà eu dans les pays en voie de développement

amongst people who, quite frankly, have done the very least to cause it.

pour des gens qui, franchement, n’ont rien fait pour provoquer cela.

And I think about that injustice a lot.

Et je pense beaucoup à cette injustice.

Really a lot.

Vraiment beaucoup.

And that journey that I’ve made

Et ce voyage que j’ai effectué

is just one example of a much broader shift

est juste un exemple d’un changement plus large

over the past 30 years.

durant les 30 dernières années.

One that has seen climate move from the margins to the mainstream

Un changement qui a vu le climat évoluer de la marge au centre

in business, in government,

dans les affaires, la gouvernance,

in finance and indeed amongst the public.

la finance et aussi au sein du public.

And it’s that shift that makes me hopeful on climate,

Et c’est ce changement qui me rend plein d’espoir sur le climat,

despite the scale of the challenge that we face, which frankly is huge.

malgré l’ampleur du défi immense auquel nous faisons face.

Now, the science shows that to avoid the worst effects of climate change,

La science montre que pour éviter les pires effets du changement climatique,

we must limit the rise in average global temperature

nous devons limiter l’augmentation moyenne des températures mondiales

to 1.5 degrees centigrade.

à 1.5°C.

That if temperatures rise higher,

Que si les températures montent plus haut,

the risk of species extinction and catastrophic impacts on human lives

le risque d’extinction des espèces et les impacts catastrophiques sur l’Homme

increases dramatically.

augmentent dramatiquement.

And we risk kickstarting feedback loops with the consequences of climate change,

Nous risquons de déclencher des boucles de rétroaction

avec les conséquences du changement climatique,

like melting permafrost,

comme la fonte du permafrost,

release even more greenhouse gases into the atmosphere,

qui émet encore plus de gaz à effet de serre dans l’atmosphère,

making it even harder to wrestle the crisis under control.

ce qui rend le contrôle de la crise encore plus complexe.

Now, to keep 1.5-degree limits alive,

Pour maintenir la limite des 1.5°C,

we’ve got to halve global emissions by 2030.

nous devons diviser de moitié nos émissions mondiales d’ici à 2030.

That’s right, halve.

Vous avez bien entendu, diviser de moitié.

That is a huge undertaking.

C’est une énorme entreprise.

But, you know, I’m hopeful because climate is now mainstream

Mais, vous savez, j’ai espoir car le changement climatique est devenu banal

and that is turning the global economy green.

et cela rend l’économie mondiale verte.

Increasingly, the Swampies of the world,

De plus en plus, les Swampies du monde,

ils ne protestent plus dans les arbres et les tunnels,

they’re not protesting in trees and tunnels,

they’re all around us in the boardrooms as well as the classrooms.

ils sont tout autour de nous, dans les salles de réunion et de classe.

In government departments and on trading floors

Dans les ministères et les salles de marché

all around the world.

partout dans le monde.

In every country that I visit as COP president,

Dans chaque pays que je visite, en tant que président de la COP26,

I meet young people and activists.

je rencontre des jeunes gens et des activistes.

And everywhere I see the same passion

Et partout, je vois la même passion

and the commitment to act on climate.

et le même engagement pour le climat.

Companies in every sector are throwing themselves

Des entreprises de tous les secteurs se lancent actuellement

behind a clean, green future,

dans un futur vert et propre,

and rocketing public concern

et une préoccupation publique en plein essor

is encouraging governments and businesses to act.

encourage les gouvernements et les entreprises à agir.

And shareholders, they’re forcing companies to change.

Les actionnaires forcent les entreprises à changer.

And the move to clean technology

Et le passage à une technologie propre

is accelerating faster than anyone anticipated.

accélère plus vite qu’anticipé.

I mean, let’s take the sale of clean cars and vans

Par exemple, la vente de voitures et de vans propres

that outstripping predictions.

dépasse les prédictions.

Les énergies solaire et éolienne sont moins chères

Solar and wind power are now cheaper than coal and gas in most of the world.

que le charbon et le gaz dans la plupart du monde.

And three times as much solar power was built in 2020 than analysts predicted

Et trois fois plus d’énergie solaire a été produite en 2020

just back in 2015.

que ce qui avait été prévu en 2015.

In my old industry, finance, climate is now mainstream, too.

Dans ma vieille industrie, la finance, le climat est banalisé aussi.

And there is a simple reason for that.

Et il y a une raison simple à cela.

Investors try to predict the future.

Les investisseurs essayent de prédire l’avenir.

Because if you can do that, you can make money.

Car si vous ne pouvez pas faire ça, vous ne pouvez pas faire de l’argent.

And increasingly, they think the future is green.

Et de plus en plus, ils pensent que celui-ci sera vert.

More and more financial firms are committing to make their investments

De plus en plus d’entreprises financières s’impliquent dans des investissements

consistent with a 1.5-degree world.

adaptés au monde du 1.5°C.

And investors are asking for much higher returns from coal power

Et les investisseurs demandent des rendements plus grands

de l’énergie du charbon

than they are from renewables because they’re worried

que des énergies renouvelables car ils s’inquiètent

that coal power stations are going to become worthless.

que les centrales à charbon perdent leur valeur rapidement.

En février 2020,

In February 2020,

quand j’ai aidé au lancement de la campagne financière de la COP26,

when I helped launch our COP26 finance campaign here in the Square Mile

ici à la City,

to get finance moving to climate action,

pour que la finance se lance dans l’action pour le climat,

the place was packed to the rafters.

l’endroit était plein craquer.

You know, when I worked in banking, certainly at the start,

Quand je travaillais pour des banques, surtout au début,

the room would have been near empty.

la pièce aurait été presque vide.

And what all of this adds up to,

Et ce que cela permet,

this mainstreaming of climate,

cette banalisation du climat,

is a quiet revolution in the global economy.

c’est une révolution silencieuse dans l’économie mondiale.

A green industrial revolution is underway, taking us to a clean future,

Une révolution industrielle verte qui va nous porter vers un avenir propre,

showing that we can create jobs and prosperity without harming the planet.

en nous montrant qu’on peut avoir emploi et prospérité sans nuire à la planète.

Our challenge is that it’s not going fast enough.

Notre défi est lié au fait que cela n’aille pas assez vite.

Limiting temperature rises to 1.5 degrees requires us to move much faster.

Limiter la hausse des températures à 1.5°C nécessite d’aller beaucoup plus vite.

And we can only succeed if we act now

Nous ne pouvons le faire qu’en agissant maintenant

and we work together to speed up the shift to our green future.

et en travaillant ensemble à accélérer la transition vers un avenir vert.

And that’s what COP26 really stands for.

Et c’est pour cela que se bat vraiment la COP26.

Now, in the run up to the conference and at the conference itself,

Dans la période précédante, et pendant la conférence,

we need governments to take the lead and get the green transition moving faster

les gouvernements doivent prendre la main et accélérer la transition

to keep 1.5 degrees alive.

pour maintenir les 1.5°C.

We need them to set targets to reduce emissions,

Nous voulons qu’ils fixent des objectifs pour réduire les émissions,

to make this the COP that consigns coal power to history where it belongs.

pour faire de cette COP celle qui relègue l’énergie du charbon à l’histoire.

The COP that signals the end of polluting vehicles,

La COP qui signale la fin des véhicules polluants,

the COP that calls time on deforestation.

la COP qui fait cesser la déforestation.

We need developed countries to deliver the finance

Les pays développés doivent octroyer les moyens financiers

they have promised developing countries.

qu’ils ont promis aux pays en voie de développement.

And we need to help protect people and nature

Et nous devons les aider à protéger les gens et la nature

from the impact of our changing climate.

de l’impact du changement climatique.

And we need to work together as one planet

Nous devons former un consensus ensemble, à une seule voix,

to agree how we’re going to meet the scale of the climate challenge

sur comment faire face à l’ampleur du changement climatique

and to get every sector going green.

et sur comment rendre chaque secteur vert.

Now, this isn’t going to be easy.

Cela ne sera pas facile.

First, because our understanding of the climate is developing all the time.

Déjà, car notre compréhension du climat évolue constamment.

And as the science tells us, we need to move faster.

Et comme la science nous le dit, nous devons aller plus vite.

We're going to have to respond.

Nous allons devoir réagir.

Second, getting people to agree can be challenging.

Ensuite, convaincre les gens de former un consensus est un défi.

And at COP26, we have almost 200 countries.

Et à la COP26, nous avons presque 200 pays.

And all of the UK is leading this process.

Et tout le Royaume-Uni dirige le processus.

It’s up to all of us to find solutions together.

C’est à nous tous de trouver des solutions ensemble.

It’s like hosting a disco, a bop.

C’est comme accueillir une soirée disco ou bop.

And look, I apologize that these terms show my age,

Je m’excuse pour ces termes de mon âge,

but you can get a hall and you can hire a DJ,

mais vous pouvez louer une salle, engager un DJ,

but to make it work, your friends have to turn up and dance.

mais pour que ça marche, vos amis doivent se lever et danser.

And so it will be tough, but we simply cannot afford to fail.

Et ce sera difficile mais nous n’avons pas le droit d’échouer.

The stakes are just too high.

Les enjeux sont simplement trop élevés.

And when ex-bankers like me lie awake thinking about climate change,

Et quand d’anciens banquiers comme moi restent éveillés en pensant au climat,

when activists and businesses around the world

et que des activistes et entrepreneurs autour du monde

have moved climate to the mainstream, we can all be hopeful.

ont rendu le climat banal, nous pouvons tous être plein d’espoir.

A green revolution is on the march.

Une révolution verte est en marche.

The clean future is within our grasp,

L’avenir propre est à portée de main,

but we need to actively pull it forward.

mais nous devons activement aller de l’avant.

And we need world leaders to take this chance

Et nos leaders mondiaux doivent saisir cette chance

to turn hope into certainty,

de faire de notre espoir une réalité,

to mold the future,

de façonner l’avenir,

to come together at COP26,

de venir ensemble à la COP26,

and to continue my disco analogy, dance.

et, pour continuer mon analogie disco, de danser.

Thank you.

Merci.