A one-man musical phenomenon | Jacob Collier

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

(Music)

(Музика)

(Singing) I was walking down the line,

(Певање) Ишао сам путем

trying to find some peace of mind.

покушавајући да нађем мир.

Then I saw you.

Онда сам те видео.

You were takin' it slow and walkin' it one step at a time.

Ишла си полако, корак по корак.

I said, "Listen, stranger,

Рекох: „Слушај, незнанко,

I'm feeling low now.

нерасположен сам.

I don't know which way to go."

Не знам којим путем да кренем.“

I said, "If you're lost now,

Рекох: „Ако си изгубљена,

maybe I could help you along and sing you a song,

можда ти могу помоћи и отпевати ти песму

and move you on and on and on."

и покренути те поново и поново.“

Singing down the line.

Да певамо унедоглед.

Where shall we go? Where shall we go?

Где да идемо? Где да идемо?

She said, "I'm looking for a kind of shelter.

Она рече: „Тражим некакво склониште.

A place for me to call my own.

Место које би било моје.

I've been walking all night long,

Ходала сам целу ноћ,

but I don't know where to call my home."

али не знам које место да назовем домом.“

"The only way to find that place

„Једини начин да пронађеш то место

is close to where my heart is.

је близу мог срца.

I know I'm gonna get there,

Знам да ћу стићи тамо,

but I've got to keep on walking down the line."

али морам да наставим да идем унедоглед.“

Down the line.

Унедоглед.

Down the line.

Унедоглед.

Thank you so much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)

How's everybody feeling today? You feeling good?

Како сте данас? Добро?

(Усклици)

(Cheers)

Fantastic. Would everybody mind singing with me for just one second?

Фантастично.

Да ли бисте имали нешто против тога да са мном певате на секунду?

Could you sing something? Could you sing a D?

Да отпевате нешто? Да отпевате де?

Sing "Ooh."

Певајте „о-о“.

(Audience hums)

(Публика певуши)

О - гласније, гласније ми певајте.

Oh -- louder for me, louder for me.

(Singing) Oh.

(Пева) О.

Now, please, if you could sing,

Сада, молим вас, ако бисте могли да отпевате „о-о-о.“

"Oh oh oh."

Audience: Oh oh oh.

Публика: О-о-о.

Jacob Collier: Whoa oh oh.

Џејкоб Колијер: Уо-о-о.

Audience: Whoa oh oh.

Публика: Уо-о-о.

JC: Sing, "Whoa oh."

ЏК: Певајте „уо-о“.

Audience: Whoa oh.

Публика: Уо-о.

JC: Oh oh oh.

ЏК: О-о-о.

Audience: Oh oh oh.

Публика: О-о-о.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ЏК: Певајте „уо-о-о“.

Audience: Whoa oh oh.

Публика: Уо-о-о.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ЏК: Певајте „уо-о-о“.

Audience: Whoa oh oh.

Публика: Уо-о-о.

JC: Whoa oh oh.

ЏК: Уо-о-о.

Audience: Whoa oh oh.

Публика: Уо-о-о.

JC: Sing, "Whoa oh oh."

ЏК: Певајте „уо-о-о“.

Audience: Whoa oh oh.

Публика: Уо-о-о.

Thank you so much. That's beautiful. Thank you.

Хвала вам пуно. То је дивно. Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

So do you feel that motion?

Па, да ли осећате то кретање?

Do you feel yourself as part of that motion,

Да ли осећате да сте део тог кретања, тог померања испод површине?

things moving underneath the surface?

Дакле, језик музичке хармоније је апсолутно посебан.

So the language of musical harmony is an absolutely extraordinary one.

То је начин управљања емоционалним оквирима неке особе,

It's a way of navigating one's emotional frameworks,

but without the need to put things into words,

али без потребе да се ствари преточе у речи,

а мислим да, као и код многих других језика,

and I think that, as with many other languages,

it doesn't matter how much you know about a language.

није важно колико знате о језику.

It doesn't matter how many words you can say,

Није важно колико речи можете да изговорите, колико фраза знате.

how many phrases you know.

Важни су емоционални избори које доносите овим језиком.

What matters is the emotional choices you make with this language.

Зато вас охрабрујем да пригрлите ову идеју као заједница,

So I encourage us to embrace this idea as a community,

which is the thing which in time may grow us towards

што је нешто што временом може да нас учини ближима

as opposed to away from our own humanity.

уместо да се удаљавамо од своје човечности.

Thank you so much.

Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

(Singing) Take me

(Пева) Одведи ме

anywhere you want to go.

где год желиш да идеш.

You know that my love is strong.

Знаш да је моја љубав снажна.

In my hideaway.

У моје склониште.

Softly,

Нежно,

like the calm that follows storms,

као смирај који прати буре,

Find what I've been searching for all along.

пронађи оно за чиме сам трагао све време.

In my hideaway.

У моје склониште.

Even when I close my eyes,

Чак и када

затворим очи,

darling, if you've gone astray, I'm on my way to my hideaway.

драга, чак и ако си залутала, на путу сам до мог скровишта.

Touch me

Додирни ме

like I've never loved before,

као да никада пре нисам волео,

in the place that I adore,

на месту које обожавам,

in my hideaway.

у мом склоништу.

I know

Знам да,

whichever way the wind may blow,

како год да ветар дува,

there will be a place for me to go

постојаће место где могу да одем,

in my hideaway.

у моје склониште.

My hideaway.

Моје склониште.

Sticks and stones

Тешке речи,

I won't hide from you no more.

од вас се више нећу скривати.

And in time

А временом

I find what I've been searching for.

наћи ћу оно за чиме трагам.

Heard your voice

Чуо сам твој глас

calling out to me.

како ме дозива.

I'm on my way

Кренуо сам ка теби,

to where I can be free.

ка месту где могу бити слободан.

And if she won't wait for me, do it right, don't look back,

А ако не жели да ме чека, учинићу то како треба, нећу се освртати,

keep my heart on the future.

сачуваћу своје срце за дане који долазе.

On the soles of my shoes all the places I've been

На ђоновима мојих ципела сва су места на којима сам био,

that I've known since I knew her.

за која знам откако је познајем.

'Cause it's you, don't you know that you're making me guess

Јер ти си та, зар не знаш да ме тераш да мислим

that you're the one for me.

да си права особа за мене.

That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Да си ти особа за коју мислим да треба познајем све време.

Girl, it's you that I want, that makes me complete,

Девојко, ти си та коју желим, која ме заокружује,

cause you're the one for me.

јер ти си права особа за мене.

It's thanks to you that I guess that I want you to know I belong.

Због тебе мислим да желим да знаш да припадам.

One, two, three, four, five.

Један, два, три, четири, пет.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you so much. Thank you.

Хвала вам пуно. Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)

Thank you.

Хвала вам.

Thanks so much. Thank you guys.

Хвала вам пуно. Хвала, народе.

Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.

Кели Стоцел: Добро, Џејкобе. Вау.

OK, we have some questions. JC: OK.

Добро, имамо нека питања. ЏК: У реду.

KS: That was spectacular.

КС: То је било спектакуларно.

JC: Thank you, Kelly. Thank you.

ЏК: Хвала, Кели. Хвала.

KS: Those visualizations we just saw,

КС: Визуализације које смо управо видели

those were happening in real time, yeah?

дешавају се док гледамо у њих, зар не?

JC: Yeah, so everything visual

ЏК: Да, дакле, сви визуелни прикази

takes cues from things which are audial, or something, if that's a word,

преузимају сигнале из ствари које су чувљиве, ако се уопште тако каже,

and so everything is real time.

па се све дешава у реалном времену.

I cue the loops, I play the instruments

Наштелујем низове, свирам инструменте,

and then the tree, for example, that you saw grow,

а онда дрво, рецимо, које сте видели да расте,

grows in such a way that it takes low long notes

чини то тако да су му потребне ниске, дуге ноте

and grows thick long branches,

да му израсту му густе, дугачке гране,

and it takes high, quiet notes, whatever, and then it grows thin, small branches.

а потребне су му високе, тихе ноте да му израсту танке, мале гране.

And then my singing voice

А онда се мој глас док певам

sort of blows wind against the tree.

понаша као ветар на дрвету.

KS: So you're 22 years old. JC: Yes, indeed.

КС: Имаш 22 године. ЏК: Да, имам.

Moderator: You played all of that by yourself.

Водитељ: Све си сам одсвирао.

How did you get started and how did this all evolve?

Како си кренуо са тим и како се све ово развило?

JC: I have this magical room in my house

ЏК: Имам магичну собу у својој кући

in North London, which is, like, over there.

у северном Лондону, што је, рецимо, тамо.

(Cheers)

(Овације)

Thank you. Represent North London.

Хвала вам. Представите северни Лондон.

And this room -- I mean, this is my family home.

А ова соба - мислим, то је моја породична кућа.

I grew up in this room filled with musical instruments,

Одрастао сам у тој соби препуној музичких инструмената,

but most importantly, I had a family

али, што је најважније, имао сам породицу

who encouraged me to invest in my own imagination,

која ме је охрабривала да улажем у своју машту,

and so things I created, things I built were good things to be building

па су ствари које сам стварао и правио биле добре за стварање

just because I was making them, and I think that's such an important idea.

само зато што сам их правио, а мислим да је то веома важна идеја.

But this room was my paradise, essentially,

Али је ова соба, у суштини, била мој рај,

and when I came to tour my album, which is called "In My Room,"

а када је требало да на турнеји представим свој албум под називом „Моја соба“,

I thought I'd try and tour the room on the road,

помислио сам да на турнеји представим ту собу на путу,

and that's quite a strange idea,

а то је прилично чудна идеја, али је нешто на чему радим пар година

but it's something that I've been working on for a couple of years,

and it's quite exciting to be inside the circle.

и прилично је узбудљиво бити у том кругу.

KS: So this is really like the setup in your room, here.

КС: Дакле, ова поставка је заправо твоја соба, овде.

JC: It kind of is. It's similar to the room

ЏК: Заправо јесте.

Слична је тој соби у смислу да могу да створим ствари на лицу места

in the sense that I can generate things on the spot

and I can be spontaneous,

и да будем спонтан,

which is what I think both music and all of the best ideas are all about.

а мислим да се о томе ради у музици и у свим најбољим идејама.

KS: So you won two Grammys

КС: Дакле, освојио си два Гремија

for a record that you made in your room by yourself.

за албум који си сам направио у својој соби.

And how is that even possible? We couldn't have done that,

Како је то уопште могуће?

То није било могуће, то се чак није могло десити пре пет година.

that couldn't have happened five years ago even.

JC: It's a brand new world.

ЏК: Ово је потпуно нови свет.

The power is now in the hands of the creator,

Моћ је сада у рукама ствараоца,

as I'm sure you guys would agree,

са чиме се ви сигурно слажете,

as opposed to the big record company executive

насупрот извршном директору велике издавачке куће

or the big man or something like that.

или неком великом човеку.

It's somebody with a good idea.

То је неко са добром идејом.

Here I am at TED saying this to you guys who know this already,

Ево ме на TED-у како говорим ово вама који то већ знате,

but it's somebody with a good idea who can sow that seed.

али неко са добром идејом може да засади семе.

То је особа која носу бакљу у свету.

That's the person who carries the torch into the world.

И, да, направио сам овај албум потпуно сам

And yeah, I made this album completely on my own

и нисам чекао да ми неко каже:

and I didn't wait for somebody to say,

„Хеј, Џејкобе, треба да направиш албум потпуно сам.“

"Hey Jacob, you should make an album on your own."

I just went ahead and made it and I didn't mind what people thought,

Само сам кренуо напред и направио га и није ме се тицало шта људи мисле,

and two Grammys is a massive bonus.

а два Гремија су огроман бонус.

(Applause)

(Аплауз)

KS: Thank you so much, Jacob. JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.

КС: Хвала ти пуно, Џејкобе. ЏК: Хвала, Кели. Хвала вам пуно.

(Applause)

(Аплауз)